Besuch des Rathauses von Paris (auf Anmeldung)
Besuch der Empfangssäle des Rathauses, der Bibliothek, des Ratssaals und des Bürgermeisters.
Condiciones
Apertura de las inscripciones el miércoles 9 de septiembre
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©
Das Rathaus gehört Ihnen! Anlässlich der 43. Europäischen Tage des Kulturerbes öffnet das Rathaus von Paris seine Türen für die Öffentlichkeit.
Eine einzigartige Gelegenheit, hinter die Kulissen eines der bedeutendsten Denkmäler der Hauptstadt zu schauen.
Die Besucher können das Büro des Bürgermeisters von Paris, den Rathaussaal von Paris, die Bibliothek oder auch die prestigeträchtigen Salons entdecken. Dieser Besuch wird auch die Gelegenheit bieten, diejenigen zu treffen, deren Aufgabe es ist, und jeden Tag für den Erhalt dieses außergewöhnlichen Erbes zu sorgen: die Schlosser und Uhrmacher, die Polsterer und Pfahlbauer, die Glasierer und Floristen.
Die Berufe des Kulturerbes werden besonders durch die Anwesenheit von Historikern, Konservatoren, Archäologen, Steinmetzen und Marmorbauern hervorgehoben. Alle werden ihr Engagement für die Erhaltung, Restaurierung und Aufwertung des Pariser Kulturerbes bezeugen.
Viele Ausstellungen zu entdecken
Während der gesamten Strecke werden Ausstellungen die Geschichte des Pariser Rathauses nachzeichnen und die großen Bauprojekte beleuchten, die derzeit von der Stadt durchgeführt werden. Ein dem Matrimoine gewidmeter Raum wird die Besucher außerdem dazu einladen, den Platz der Frauen im öffentlichen Raum durch die Pariser Statuare wiederzuentdecken.
Das zweihundertjährige Jubiläum der Fotografie wird gefeiert
Im Rahmen des zweihundertjährigen Jubiläums der Fotografie wird die Öffentlichkeit Zugang zu einer außergewöhnlichen Auswahl an alten Fotografien, Postkarten, Werken und technischen Dokumenten aus den Sammlungen des Pariser Archivs und der zehn Patrimonial- und Fachbibliotheken der Stadt haben.
Die 400-jährige Geschichte der französischen Marine wird gefeiert
Im Jahr 2026, das ebenfalls den 400. Jahrestag der französischen Marine und den 25. Jahrestag des Sponsoring des Flugzeugträgers Charles-de-Gaulle durch die Stadt Paris markiert, wird ein Modell des berühmten Schiffes im Rathaus präsentiert.
Die Handwerker "Made in Paris" im Mittelpunkt
In der Boutique in Paris werden zwei Ausstellungen, die den Handwerkern des Labels "Fabriqué à Paris" gewidmet sind, die Fotografie und das Design in den Mittelpunkt stellen. Die ausgestellten Kreationen sowie eine Auswahl von Produkten der Marke Ville de Paris werden dem Publikum das ganze Wochenende über angeboten.
Um das Publikum bei dieser Entdeckung zu begleiten, werden die Vermittler der École du Louvre auf dem gesamten Parcours anwesend sein, um ihr Wissen zu teilen und die Fragen der Besucher zu beantworten. In Partnerschaft mit dem Verein Action Passeraile wird auch ein Betreuungsprogramm für Menschen mit Behinderungen angeboten.
Kostenlos, der Zugang zum Rathaus erfolgt nach vorheriger obligatorischer Anmeldung (Eröffnung der Anmeldungen am Mittwoch, den 9. September)
Europäische Tage des Kulturerbes 2026: das Hôtel de - Ville de Paris
Visit of the City Hall of Paris (on registration)
Visit of the reception rooms of the City Hall, the Library, the Council Chamber and the Mayor’s office.
Condiciones
Apertura de las inscripciones el miércoles 9 de septiembre
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©
The City Hall is yours! On the occasion of the 43rd edition of the European Heritage Days, the Paris City Hall opens its doors to the public.
A unique opportunity to discover the backstage of one of the most emblematic monuments of the capital.
Visitors will be able to discover the office of the Mayor of Paris, the room of the Council of Paris, the library or the prestigious salons d'apparat. This visit will also be an opportunity to meet those whose mission it is and to ensure every day the preservation of this exceptional heritage: locksmiths and watchmakers, upholsterers and painters, lustriers and florists.
Heritage professions will be particularly highlighted through the presence of historians, curators, archaeologists, stonemasons and marble workers. All will testify to their commitment to the service of conservation, restoration and enhancement of Parisian heritage.
Many exhibitions to discover
Throughout the tour, exhibitions will trace the history of the Paris City Hall and highlight the major heritage projects currently being carried out by the City. A space dedicated to matrimony will also invite visitors to rediscover the place of women in public space through Parisian statuary.
Celebrating the bicentenary of photography
As part of the bicentenary of photography, the public will have access to an exceptional selection of old photographs, postcards, books and technical documents from the collections of the Archives de Paris and the ten heritage and specialized libraries of the City.
The 400th anniversary of the French Navy celebrated
The year 2026 also marking the 400th anniversary of the French Navy and 25 years of sponsorship of the aircraft carrier Charles de Gaulle by the City of Paris, a model of the famous ship will be presented at the City Hall.
The artisans "Made in Paris" highlighted
In Paris la Boutique, two exhibitions dedicated to the artisans of the "Fabriqué à Paris" label will highlight photography and design. The creations on display as well as a selection of products from the Ville de Paris brand will be available to the public throughout the weekend.
In order to support the public in this discovery, mediators from the École du Louvre will be present throughout the course to share their knowledge and answer visitors' questions. A reception system adapted to people with disabilities will also be proposed, in partnership with the association Action Passeraile.
Free, access to the Town Hall will be subject to prior registration (registration opens on Wednesday 9 September)
European Heritage Days 2026: the Hôtel de - Ville de Paris
Visita del municipio di Parigi (su prenotazione)
Visita delle sale di ricevimento del municipio, della biblioteca, della sala del consiglio e dell'ufficio del sindaco.
Condiciones
Apertura de las inscripciones el miércoles 9 de septiembre
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©
Il Municipio è tuo! In occasione della 43a edizione delle Giornate europee del patrimonio, l'Hôtel de Ville de Paris apre le sue porte al pubblico.
Un'occasione unica per scoprire il dietro le quinte di uno dei monumenti più emblematici della capitale.
I visitatori potranno scoprire l'ufficio del Sindaco di Parigi, la sala del Consiglio di Parigi, la biblioteca o ancora i prestigiosi saloni d'apparat. Questa visita sarà anche l'occasione per incontrare coloro che hanno la missione e di vegliare ogni giorno alla conservazione di questo patrimonio eccezionale: i fabbri e gli orologiai, gli argentieri e i parqueterie, i lucidatori e i fioristi.
I mestieri del patrimonio saranno messi in particolare risalto attraverso la presenza di storici, conservatori, archeologi, scalpellini e marmisti. Tutti testimonieranno il loro impegno al servizio della conservazione, del restauro e della valorizzazione del patrimonio parigino.
Molte mostre da scoprire
Lungo il percorso, le esposizioni ripercorreranno la storia del Municipio di Parigi e metteranno in luce i grandi progetti patrimoniali attualmente condotti dalla città. Uno spazio dedicato al matrimonio inviterà anche i visitatori a riscoprire il posto delle donne nello spazio pubblico attraverso la statuaria parigina.
Il bicentenario della fotografia
In occasione del bicentenario della fotografia, il pubblico avrà accesso a una selezione eccezionale di fotografie antiche, cartoline, opere e documenti tecnici provenienti dalle collezioni degli Archivi di Parigi e delle dieci biblioteche patrimoniali e specializzate della città.
Si celebrano i 400 anni della Marina Nazionale
Nel 2026, anno del 400o anniversario della Marina Militare francese e dei 25 anni di sponsorizzazione della portaerei Charles-de-Gaulle da parte della città di Parigi, un modello della famosa nave sarà presentato all'Hôtel de Ville.
Gli artigiani "Made in Paris" messi in luce
A Parigi la Boutique, due esposizioni dedicate agli artigiani del marchio "Fabriqué à Paris" metteranno in risalto la fotografia e il design. Le creazioni esposte e una selezione di prodotti della marca Ville de Paris saranno proposte al pubblico durante tutto il fine settimana.
Per accompagnare il pubblico in questa scoperta, i mediatori della Scuola del Louvre saranno presenti lungo tutto il percorso per condividere le loro conoscenze e rispondere alle domande dei visitatori. Sarà inoltre proposto un dispositivo di accoglienza adattato alle persone con disabilità, in collaborazione con l'associazione Action Passeraile.
Gratuito, l'accesso al Municipio sarà possibile solo previa iscrizione obbligatoria (apertura delle iscrizioni mercoledì 9 settembre)
Giornate europee del patrimonio 2026: l'Hôtel de - Ville de Paris
Visite de l'Hôtel de Ville de Paris (sur inscription)
Visite des salons de réception de l'Hôtel de Ville, de la Bibliothèque, de la salle du Conseil et du bureau du Maire.
Condiciones
Apertura de las inscripciones el miércoles 9 de septiembre
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©
L’Hôtel de Ville est à vous ! À l’occasion de la 43ᵉ édition des Journées européennes du patrimoine, l’Hôtel de Ville de Paris ouvre ses portes au public.
Une occasion unique de découvrir les coulisses de l’un des monuments les plus emblématiques de la capitale.
Les visiteurs pourront découvrir le bureau du Maire de Paris, la salle du Conseil de Paris, la bibliothèque ou encore les prestigieux salons d’apparat. Cette visite sera aussi l’occasion de rencontrer celles et ceux dont la mission et de veiller tous les jours à la préservation de ce patrimoine exceptionnel : les serruriers et les horlogers, les tapissiers et les parqueteurs, les lustriers et les fleuristes.
Les métiers du patrimoine seront particulièrement mis à l’honneur à travers la présence d’historiens, de conservateurs, d’archéologues, de tailleurs de pierre et de marbriers. Tous témoigneront de leur engagement au service de la conservation, de la restauration et de la valorisation du patrimoine parisien.
De nombreuses expositions à découvrir
Tout au long du parcours, des expositions retraceront l’histoire de l’Hôtel de Ville de Paris et mettront en lumière les grands chantiers patrimoniaux actuellement menés par la Ville. Un espace consacré au matrimoine invitera également les visiteurs à redécouvrir la place des femmes dans l’espace public à travers la statuaire parisienne.
Le bicentenaire de la photographie à l’honneur
Dans le cadre du bicentenaire de la photographie, le public aura accès à une sélection exceptionnelle de photographies anciennes, cartes postales, ouvrages et documents techniques issus des collections des Archives de Paris et des dix bibliothèques patrimoniales et spécialisées de la Ville.
Les 400 ans de la Marine nationale célébrés
L’année 2026 marquant également le 400ᵉ anniversaire de la Marine nationale et les 25 ans du parrainage du porte-avions Charles-de-Gaulle par la Ville de Paris, une maquette du célèbre navire sera présentée à l’Hôtel de Ville.
Les artisans « Fabriqué à Paris » mis en lumière
À Paris la Boutique, deux expositions dédiées aux artisans du label « Fabriqué à Paris » mettront à l’honneur la photographie et le design. Les créations exposées ainsi qu’une sélection de produits de la marque Ville de Paris seront proposés au public durant tout le week-end.
Afin d’accompagner le public dans cette découverte, des médiateurs de l’École du Louvre seront présents sur l’ensemble du parcours pour partager leurs connaissances et répondre aux questions des visiteurs. Un dispositif d’accueil adapté aux personnes en situation de handicap sera également proposé, en partenariat avec l’association Action Passeraile.
Gratuit, l’accès à l’Hôtel de Ville se fera sur inscription préalable obligatoire (ouverture des inscription le mercredi 9 septembre)
Journées européennes du patrimoine 2026 : l’Hôtel de - Ville de Paris
Visita al Ayuntamiento de París (con inscripción)
Visita a los salones de recepción del Ayuntamiento, la Biblioteca, la sala del Consejo y la oficina del Alcalde.
Condiciones
Apertura de las inscripciones el miércoles 9 de septiembre
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©
El ayuntamiento es suyo! Con motivo de la 43a edición de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el Ayuntamiento de París abre sus puertas al público.
Una oportunidad única para descubrir los bastidores de uno de los monumentos más emblemáticos de la capital.
Los visitantes podrán descubrir la oficina del alcalde de París, la sala del Consejo de París, la biblioteca o incluso los prestigiosos salones de gala. Esta visita será también una oportunidad para conocer a quienes tienen la misión de velar diariamente por la preservación de este patrimonio excepcional: los cerrajeros y los relojeros, los tapiceros y los parqueadores, los lustrosos y los floristas.
Los oficios del patrimonio serán particularmente destacados a través de la presencia de historiadores, conservadores, arqueólogos, canteros y marmolistas. Todos darán testimonio de su compromiso con la conservación, restauración y valorización del patrimonio parisino.
Muchas exposiciones para descubrir
A lo largo de todo el recorrido, las exposiciones repasarán la historia del Ayuntamiento de París y destacarán los grandes proyectos patrimoniales actualmente llevados a cabo por la ciudad. Un espacio dedicado al matrimonio invitará también a los visitantes a redescubrir el lugar de las mujeres en el espacio público a través de la estatuaria parisina.
El bicentenario de la fotografía
En el marco del bicentenario de la fotografía, el público tendrá acceso a una selección excepcional de fotografías antiguas, postales, obras y documentos técnicos procedentes de las colecciones de los Archivos de París y de las diez bibliotecas patrimoniales y especializadas de la ciudad.
Se celebran los 400 años de la Armada nacional
El año 2026, que también marca el 400 aniversario de la Marina Nacional y los 25 años del patrocinio del portaaviones Charles-de-Gaulle por parte de la ciudad de París, una maqueta del famoso buque se presentará en el Ayuntamiento.
Los artesanos "Hecho en París" destacados
En París, la Boutique, dos exposiciones dedicadas a los artesanos de la etiqueta «Hecho en París» pondrán el acento en la fotografía y el diseño. Las creaciones expuestas, así como una selección de productos de la marca Ville de Paris se ofrecerán al público durante todo el fin de semana.
Para acompañar al público en este descubrimiento, mediadores de la Escuela del Louvre estarán presentes durante todo el recorrido para compartir sus conocimientos y responder a las preguntas de los visitantes. También se propondrá un sistema de acogida adaptado a las personas con discapacidad, en colaboración con la asociación Action Passeraile.
Gratuito, el acceso al ayuntamiento se hará previa inscripción obligatoria (apertura de las inscripciones el miércoles 9 de septiembre)
Jornadas europeas del patrimonio 2026: el Hôtel de - Ville de Paris
