Tage des Kulturerbes 2026 in der Lombardei
Das ehemalige Grand Hotel Lombard in Gap:
Sábado 19 septiembre, 09:00
©Patrick Domeyne
Das ehemalige Grand Hotel Lombard in Gap:
Wenn das Murmeln der Geschichte in seinen Mauern widerhallt...
Das ehemalige Grand Hôtel Lombard in Gap feiert dieses Jahr den hundertsten Jahrestag der Grundsteinlegung. Ein Gebäude im Bahnhofsviertel, das ab 1926 vom Architekten Georges Serbonnet aus Grenoble errichtet wurde. Ein emblematisches Gebäude der Stadt, das noch immer von seiner Geschichte und prestigeträchtigen Vergangenheit erzählt und die Besucher dazu einlädt, seine Türen während der Europäischen Tage des Kulturerbes zu öffnen.
Nach ihrer Rückkehr von einer US-Tournee hätte Edith Piaf ihr Lied "Milord" bei einem Abendessen im August 1959 mit ihrem Lebensgefährten Douglas Davis zu hören geben können. Annie Cordy, die Compagnons de la Chanson, Enrico Macias oder der Komiker Fernand Reynaud haben hier nach einem Konzert in der Stadt ihre Koffer gepackt. Einige Fahrer, Begleiter der Tour de France oder des Critérium du Dauphiné Libéré konnten dort eine wohlverdiente Rast am Fuße der Alpenpässe genießen, ganz zu schweigen von den Fahrern der Rallye Monte-Carlo auf dem Weg ins Fürstentum und an die Ufer des Mittelmeers.
Der aus dem Champsaur-Tal stammende Lexikograph Alain Robert hat dort vielleicht 1963 neue Wörter gefunden, um sie seinem Wörterbuch hinzuzufügen, während ein ehemaliger Vizepräsident der Akademie der Wissenschaften der UdSSR eines Tages im Oktober 1960 in seinen Salons über die Zukunft des Kommunismus nachdachte. Und wie sollte man nicht unter den Gewölben und Mosaiken der großen Halle das Geräusch der Stiefel der italienischen und deutschen Soldaten während des Zweiten Weltkriegs oder die Rufe der Widerstandskämpfer hören, die 1944 die Kapitulation der Besatzer forderten. "Lombard, ein glorreicher Name der frühen Jahre des Kinos" für Jacques Flaud, Generaldirektor der Kinographie im Jahr 1959.
Im letzten goldenen Buch der späten 50er Jahre wird die Geschichte des ehemaligen Grand Hotel Lombard auf den Blättern enthüllt. Eine jahrhundertealte Geschichte, die 1926 unter der Leitung des Hoteliers und Restaurantbesitzers Pierre Lombard begann, der den Grundstein für das Gebäude dem Architekten aus Grenoble, Georges Serbonnet (1882-1974), legte. Ein emblematisches Bauwerk der Stadt, dessen imposante Architektur sowohl die Codes als auch die Dekorationen "Art Nouveau" und "Art Déco" an den Fassaden und in den Innenräumen vereint, ganz wie sein prächtiger Vorraum mit seinen Mosaiken und dem historischen Aufzug. Ein sowohl schlichtes als auch prestigeträchtiges Hotel, das die modernsten Technologien der damaligen Zeit bis Mitte der 1960er Jahre beherbergte, bevor es 1971 verkauft und in private Wohnungen umgewandelt wurde.
Ein Ort, an dem früher zahlreiche Persönlichkeiten aus der Welt der Politik, des Sports, der Kunst und des darstellenden Lebens vorbeigingen, aber auch Zusammenkünfte von Vereinen, Gewerkschaften oder einfach von Gapençais, die eine Hochzeit feierten, . ein Geburtstag, eine Taufe oder die Teilnahme an einem Tee-Tanz am Sonntagnachmittag im großen Restaurantsaal des Erdgeschosses, der heute von der Agence de Développement des Hautes-Alpes besetzt ist.
Anlässlich dieser Europäischen Tage des Kulturerbes 2026 wird "Le Lombard" am Samstag, den 19. September 2026, erneut seine schweren schmiedeeisernen Türen für das Publikum öffnen, während das Jazz-Trio "Tchava Genza" zur Mittagszeit spielt. Bei dieser Gelegenheit können Sie eine Ausstellung von Fotos, Archiven und historischen Autos entdecken. Bitte beachten Sie, dass die Besuche des Erdgeschosses den ganzen Tag über organisiert werden (mit Ausnahme der Etagen, die ihren privaten Charakter behalten).
Öffnung der Räumlichkeiten im Erdgeschoss des ehemaligen "Grand Hôtel Lombard" für die Öffentlichkeit
-Öffnungszeiten: von 9:00 bis 18:00 Uhr. Eintritt frei.
-Musikalischer Aperitif auf der Terrasse des Gebäudes ab 11:30 Uhr.
-Adresse: Le Lombard, 13 Avenue Maréchal Foch. Gap.
-Infos: Agence de Développement des Hautes-Alpes. info@hautes-alpes.net oder 04.92.53.62.00
Heritage Days 2026 in Lombard
The former Grand Hotel Lombard in Gap:
Sábado 19 septiembre, 09:00
©Patrick Domeyne
The former Grand Hotel Lombard in Gap:
When the whispers of history echo within its walls...
The former Grand Hotel Lombard in Gap is celebrating this year the centenary of the laying of its foundation stone. A building built in the station district by the Grenoble architect Georges Serbonnet from 1926. An emblematic building of the city, which still resonates with the whispers of its history and its prestigious past and invites visitors to push its doors, during the time of the European Heritage Days.
On her return from an American tour, Edith Piaf could have pushed her song "Milord" during a dinner in the evening of August 1959 with her companion, Douglas Davis. Annie Cordy, the Compagnons de la Chanson, Enrico Macias or the comedian Fernand Reynaud put their suitcases there after a recital in the city. Some riders and companions of the Tour de France or the Critérium du Dauphiné Libéré were able to enjoy a well-deserved rest at the foot of the Alpine passes, not to mention the drivers of the Monte Carlo Rally on their way to the Principality and the shores of the Mediterranean.
Originally from the Champsaur valley, lexicographer Alain Robert may have found new words in 1963 to add to his dictionary while a former vice-president of the USSR Academy of Sciences may have meditated in his salons one day in October 1960 on the future of communism. And how not to hear, under the vaults and mosaics of the great hall, the sound of boots of Italian and German soldiers during the Second World War or the cries of resistance fighters who came to demand the surrender of the occupier in 1944. "Lombard, glorious name of the first years of cinema" for Jacques Flaud, general director of Cinétographie in 1959.
Throughout the pages of the last guest book of the late 1950s, the history of the former Grand Hotel Lombard is revealed. A century-old story that began in 1926 under the leadership of the hotelier-restorer Pierre Lombard, who entrusted the laying of the foundation stone to the Grenoble architect Georges Serbonnet (1882-1974). An emblematic work of the city whose imposing architecture mixes "Art Nouveau" and "Art Deco" codes and decors both on the facades and in the interior spaces, like its sumptuous vestibule with its mosaics and its period elevator. A hotel establishment both sober and prestigious, which concentrated the most modern technologies of the time until the mid-1960s before its sale and transformation into private apartments in 1971.
A place once visited by many personalities from the world of politics, sports, arts, and entertainment, but also by gatherings of associations, unions, or simply people who came to celebrate a wedding, a birthday, a baptism or participating in a tea dance on Sunday afternoons in the large restaurant room on the ground floor, now occupied by the Hautes-Alpes Development Agency.
On the occasion of these European Heritage Days 2026, "Le Lombard" will once again open its heavy wrought iron gates to the public on Saturday, September 19, 2026, to the sound of the jazz trio "Tchava Akis" at midday. On this occasion, you will be able to discover an exhibition of photos, archives and vintage cars. Please note that visits to the ground floor will be organized throughout the day (with the exception of the floors, which remain private).
Opening to the public of the premises on the ground floor of the former "Grand Hotel Lombard"
-Hours: from 9:00 am to 6:00 pm. Free admission.
-Musical aperitif on the terrace of the building from 11:30.
-Address: Le Lombard, 13 Avenue Maréchal Foch. Gap.
-Info: Development Agency of the Hautes-Alpes. info@hautes-alpes.net or 04.92.53.62.00
Giornate del Patrimonio 2026 al Lombard
L'ex Grand Hotel Lombard di Gap:
Sábado 19 septiembre, 09:00
©Patrick Domeyne
L'ex Grand Hotel Lombard di Gap:
Quando i sussurri della storia risuonano tra le sue mura...
L'ex Grand Hotel Lombard di Gap celebra quest'anno il centenario della posa della prima pietra. Un edificio realizzato nel quartiere della stazione dall'architetto di Grenoble Georges Serbonnet a partire dal 1926. Un edificio emblematico della città, che ancora oggi risuona dei sussurri della sua storia e del suo passato prestigioso e invita i visitatori a varcare le sue porte durante le Giornate europee del patrimonio.
Al suo ritorno da un tour americano, Edith Piaf avrebbe potuto scrivere la sua canzone "Milord" durante una cena nella serata di agosto 1959 con il suo compagno, Douglas Davis. Annie Cordy, i Compagnons de la Chanson, Enrico Macias o l'umorista Fernand Reynaud vi hanno posato le loro valigie dopo un recital in città. Alcuni corridori, accompagnatori del Tour de France o del Critérium du Dauphiné Libéré hanno potuto assaporare un meritato riposo ai piedi dei valichi alpini, senza dimenticare i piloti del rally di Monte-Carlo in rotta verso il Principato e le rive del Mediterraneo.
Originario della valle del Champsaur, il lessicografo Alain Robert potrebbe aver trovato lì nel 1963 nuove parole da aggiungere al suo dizionario, mentre un ex vicepresidente dell'accademia delle scienze dell'URSS potrebbe aver meditato nelle sue sale, un giorno di ottobre 1960, sul futuro del comunismo. E come non sentire, sotto le volte e i mosaici della grande sala, il suono degli stivali dei soldati italiani e tedeschi durante la seconda guerra mondiale o i gridi dei resistenti venuti a chiedere la resa dell'occupante nel 1944. "Lombard, nome glorioso dei primi anni del cinema" per Jacques Flaud, direttore generale della Cinétographie nel 1959.
Attraverso le pagine dell'ultimo libro d'oro della fine degli anni '50, si svela la storia dell'antico Grand Hotel Lombard. Una storia centenaria iniziata nel 1926 sotto la guida dell'albergatore-restauratore Pierre Lombard, che affidò la posa della prima pietra dell'edificio all'architetto di Grenoble Georges Serbonnet (1882-1974). Un'opera emblematica della città la cui imponente architettura mescola codici e decori "Art Nouveau" e "Art Déco", sia sulle facciate che negli spazi interni, a immagine del suo sontuoso vestibolo con mosaici e ascensore d'epoca. Una struttura alberghiera al tempo stesso sobria e prestigiosa, che concentrava le tecnologie più moderne dell'epoca fino alla metà degli anni '60 prima di essere venduta e trasformata in appartamenti privati nel 1971.
Un luogo di passaggio di numerose personalità del mondo della politica, dello sport, delle arti e dello spettacolo, ma anche di raduni di associazioni, sindacati o semplicemente gaponici venuti a festeggiare un matrimonio, un compleanno, un battesimo o partecipare a un tè danzante la domenica pomeriggio nella grande sala del ristorante al piano terra, oggi occupata dall'Agenzia di Sviluppo delle Hautes-Alpes.
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio 2026, "Le Lombard" aprirà ancora una volta le sue pesanti porte di ferro battuto al pubblico sabato 19 settembre 2026 al suono del trio jazz "Tchava Genza" a metà giornata. In questa occasione, potrete scoprire una mostra di foto, archivi e automobili d'epoca. Da notare che le visite al piano terra saranno organizzate durante tutta la giornata (ad eccezione dei piani che conservano il loro carattere privato).
Apertura al pubblico dei locali del piano terra dell'ex "Grand Hotel Lombard"
-Orari: dalle 9:00 alle 18:00. L'ingresso è libero.
-Aperitivo musicale sulla terrazza dell'edificio a partire dalle ore 11:30.
-Indirizzo: Le Lombard, 13 Avenue Maréchal Foch. Gap.
-Info: Agence de Développement des Hautes-Alpes. info@hautes-alpes.net o 04.92.53.62.00
Journées du Patrimoine 2026 au Lombard
L'ancien Grand Hôtel Lombard de Gap :
Sábado 19 septiembre, 09:00
©Patrick Domeyne
L'ancien Grand Hôtel Lombard de Gap :
Quand les murmures de l’histoire résonnent entre ses murs…
L’ancien Grand Hôtel Lombard de Gap célèbre cette année le centenaire de la pose de sa première pierre. Un édifice réalisé dans le quartier de la gare par l’architecte grenoblois Georges Serbonnet à partir de 1926. Un bâtiment emblématique de la ville, qui résonne encore des murmures de son histoire et de son passé prestigieux et qui invite les visiteurs à pousser ses portes, le temps des Journées Européennes du Patrimoine.
A son retour d’une tournée américaine, Edith Piaf aurait pu y pousser sa chanson « Milord » lors d’un diner au soir d’aout 1959 avec son compagnon, Douglas Davis. Annie Cordy, les Compagnons de la Chanson, Enrico Macias ou l’humoriste Fernand Reynaud y ont posé leurs valises après un récital dans la ville. Certains coureurs, accompagnateurs du Tour de France ou du Critérium du Dauphiné Libéré ont pu y gouter un repos bien mérité au pied des cols alpins, sans oublier les pilotes du rallye de Monte-Carlo en route vers la Principauté et les rives de la Méditerranée.
Originaire de la vallée du Champsaur, le lexicographe Alain Robert y a peut-être trouvé de nouveaux mots en 1963 à ajouter à son dictionnaire tandis qu’un ancien vice-président de l’académie des sciences de l’URSS a peut-être médité dans ses salons, un jour d’octobre 1960, l’avenir du communisme. Et comment ne pas entendre, sous les voûtes et les mosaïques du grand hall, le son des bottes des soldats italiens et allemands durant la seconde guerre mondiale ou les cris des résistants venus réclamer la reddition de l’occupant en 1944. « Lombard, nom glorieux des premières années du cinéma » pour Jacques Flaud, directeur général de la Cinétographie en 1959.
Au fil des pages, du dernier livre d’or de la fin des années 50, l’histoire de l’ancien Grand Hôtel Lombard se révèle. Une histoire centenaire entamée en 1926 sous la houlette de l’hôtelier-restaurateur Pierre Lombard, qui confia la pose de la première pierre de l’édifice à l’architecte grenoblois Georges Serbonnet (1882-1974). Un ouvrage emblématique de la ville dont l’architecture imposante mêle les codes et les décors « Art Nouveau » et « Art Déco » tant sur les façades que dans les espaces intérieurs à l’image de son somptueux vestibule avec ses mosaïques et son ascenseur d’époque. Un établissement hôtelier à la fois sobre et prestigieux, qui concentrait les technologies les plus modernes de l’époque jusqu’au milieu des années 1960 avant sa vente et sa transformation en appartements privés en 1971.
Un lieu jadis de passage de nombreuses personnalités du monde de la politique, du sport, des arts et du spectacle mais aussi de rassemblements d’associations, de syndicats ou tout simplement de gapençais venus fêter un mariage, un anniversaire, un baptême ou participer à un thé dansant le dimanche après-midi dans la grande salle de restaurant du rez-de-chaussée, occupée aujourd’hui par l’Agence de Développement des Hautes-Alpes.
A l'occasion de ces Journées Européennes du Patrimoine 2026, « Le Lombard » va une nouvelle fois, entrouvrir ses lourdes portes de fer forgé au public, le samedi 19 septembre 2026 au son du trio de jazz « Tchava Genza » à la mi-journée. A cette occasion, vous pourrez découvrir une exposition de photos, d’archives et de voitures automobiles d'époque. A noter que des visites du rez-de-chaussée seront organisées tout au long de la journée (à l’exception des étages qui conservent leur caractère privé).
Ouverture au public des locaux du rez-de-chaussée de l’ancien « Grand Hôtel Lombard »
-Horaires : de 9h00 à 18h00. Entrée libre.
-Apéritif musical sur la terrasse du bâtiment à partir de 11h30.
-Adresse : Le Lombard, 13 Avenue Maréchal Foch. Gap.
-Infos : Agence de Développement des Hautes-Alpes. info@hautes-alpes.net ou 04.92.53.62.00
Jornadas del Patrimonio 2026 en el Lombard
El antiguo Grand Hotel Lombard de Gap:
Sábado 19 septiembre, 09:00
©Patrick Domeyne
El antiguo Grand Hotel Lombard de Gap:
Cuando los murmullos de la historia resuenan entre sus muros...
El antiguo Grand Hôtel Lombard de Gap celebra este año el centenario de la colocación de su primera piedra. Un edificio realizado en el barrio de la estación por el arquitecto graneño Georges Serbonnet a partir de 1926. Un edificio emblemático de la ciudad, que todavía resuena con murmullos sobre su historia y su pasado prestigioso e invita a los visitantes a salir a sus puertas durante las Jornadas Europeas del Patrimonio.
A su regreso de una gira por Estados Unidos, Edith Piaf podría haber incluido su canción "Milord" en una cena en la noche de agosto de 1959 con su compañero, Douglas Davis. Annie Cordy, los Compañeros de la Canción, Enrico Macias o el humorista Fernand Reynaud han depositado sus maletas después de un recital en la ciudad. Algunos corredores, acompañantes del Tour de Francia o del Critérium du Dauphiné Libéré han podido disfrutar de un merecido descanso al pie de los pasos alpinos, sin olvidar a los pilotos del rally de Montecarlo en ruta hacia el Principado y las orillas del Mediterráneo.
Originario del valle del Champsaur, el lexicógrafo Alain Robert pudo haber encontrado allí en 1963 nuevas palabras para añadir a su diccionario, mientras que un antiguo vicepresidente de la academia de ciencias de la URSS tal vez meditó en sus salones, un día de octubre de 1960, sobre el futuro del comunismo. Y cómo no escuchar, bajo las bóvedas y los mosaicos del gran salón, el sonido de las botas de los soldados italianos y alemanes durante la Segunda Guerra Mundial o los gritos de los resistentes que vinieron a exigir la rendición del ocupante en 1944. «Lombard, nombre glorioso de los primeros años del cine» para Jacques Flaud, director general de la Cinétographie en 1959.
A lo largo de las páginas, del último libro de oro de finales de los años 50, se revela la historia del antiguo Gran Hotel Lombard. Una historia centenaria iniciada en 1926 bajo la dirección del hotelero-restaurador Pierre Lombard, que confió la colocación de la primera piedra del edificio al arquitecto graneño Georges Serbonnet (1882-1974). Una obra emblemática de la ciudad cuya arquitectura imponente mezcla los códigos y decorados "Art Nouveau" y "Art Decó", tanto en las fachadas como en los espacios interiores, a imagen de su suntuoso vestíbulo con sus mosaicos y su ascensor de época. Un establecimiento hotelero a la vez sobrio y prestigioso, que concentraba las tecnologías más modernas de la época hasta mediados de los años 1960 antes de su venta y transformación en apartamentos privados en 1971.
Un lugar que una vez fue el lugar de paso de numerosas personalidades del mundo de la política, el deporte, las artes y el espectáculo, pero también de reuniones de asociaciones, sindicatos o simplemente de gapençais venidos a celebrar una boda, un cumpleaños, un bautismo o participar en un té bailando el domingo por la tarde en la gran sala de restaurante de la planta baja, ocupada hoy por la Agencia de Desarrollo de los Altos Alpes.
Con ocasión de estas Jornadas Europeas del Patrimonio 2026, "Le Lombard" volverá a abrir sus pesadas puertas de hierro forjado al público el sábado 19 de septiembre de 2026 al ritmo del trío de jazz "Tchava Genza" a media jornada. En esta ocasión, podrá descubrir una exposición de fotos, archivos y automóviles de época. Tenga en cuenta que se organizarán visitas a la planta baja durante todo el día (excepto las plantas que conservan su carácter privado).
Apertura al público de los locales de la planta baja del antiguo "Grand Hôtel Lombard"
-Horarios: de 9:00 a 18:00. Entrada libre.
-Aperitivo musical en la terraza del edificio a partir de las 11:30.
-Dirección: Le Lombard, 13 Avenue Maréchal Foch. Gap.
-Infos: Agencia de Desarrollo de los Altos Alpes. info@hautes-alpes.net o 04.92.53.62.00
