Ein traditionelles Ernteessen wie in alten Zeiten
In diesem Jahr steht bei den Tagen des Kulturerbes ein besonders herzhafter Teil unseres Kulturerbes im Mittelpunkt: das Weinleseressen.
Sábado 19 septiembre, 19:30
Condiciones
Con inscripción previa | Precio de la cena, vino incluido: 25 €
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad intelectual
Discapacidad auditiva
Discapacidad visual
Discapacidad psicológica
Discapacidad motriz
© Katerina Kalogeraki
In diesem Jahr steht bei den Tagen des Kulturerbes ein besonders herzhafter Teil unseres Kulturerbes im Mittelpunkt: das Weinleseressen.
Dieses familiäre, kräftigende, einfache und reichhaltige Mahl wird traditionell von den Winzerfamilien zubereitet und nach langen Tagen in den Weinbergen gemeinsam genossen.
Treffpunkt ist am Samstag, den 19. September, um 19:30 Uhr im Saal Pavelot zu einem Essen nach Winzerart, untermalt von Liedern im Dialekt „Bourguignon-Morvandiau“, gesungen vom Frauenchor von Pernand
A traditional grape-pickers’ meal
This year, for Heritage Days, we’re celebrating a hearty tradition: the grape-pickers’ meal.
Sábado 19 septiembre, 19:30
Condiciones
Con inscripción previa | Precio de la cena, vino incluido: 25 €
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad intelectual
Discapacidad auditiva
Discapacidad visual
Discapacidad psicológica
Discapacidad motriz
© Katerina Kalogeraki
This year, for Heritage Days, we’re celebrating a hearty tradition: the grape-pickers’ meal.
A family meal – nourishing, simple and generous – it is traditionally cooked by the winegrowers’ families and shared by everyone after long days in the vineyards.
Join us on Saturday 19 September at 7.30 pm at the Salle Pavelot for a traditional grape-harvesters’ meal, accompanied by songs in the Burgundian-Morvand dialect, performed by the Pernand women’s choir.
Pranzo dei vendemmiatori di un tempo
Quest’anno, in occasione delle Giornate del Patrimonio, si celebra un patrimonio ricco di sapori: quello del pranzo dei vendemmiatori.
Sábado 19 septiembre, 19:30
Condiciones
Con inscripción previa | Precio de la cena, vino incluido: 25 €
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad intelectual
Discapacidad auditiva
Discapacidad visual
Discapacidad psicológica
Discapacidad motriz
© Katerina Kalogeraki
Quest’anno, in occasione delle Giornate del Patrimonio, si celebra un patrimonio ricco di sapori: quello del pranzo dei vendemmiatori.
Pasto familiare, sostanzioso, semplice e generoso, viene tradizionalmente preparato dalle famiglie dei viticoltori e condiviso da tutti dopo lunghe giornate trascorse nei vigneti.
Appuntamento sabato 19 settembre alle 19:30 presso la sala Pavelot per un pasto in stile vendemmia, accompagnato dai canti in dialetto borgognone-morvandese del coro delle donne di Pernand.
Dîner de vendanges
Cette année, pour les Journées du Patrimoine, on célèbre un patrimoine bien en chair : celui du repas vendangeur.
Sábado 19 septiembre, 19:30
Condiciones
Con inscripción previa | Precio de la cena, vino incluido: 25 €
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad intelectual
Discapacidad auditiva
Discapacidad visual
Discapacidad psicológica
Discapacidad motriz
© Katerina Kalogeraki
Cette année, pour les Journées du Patrimoine, on célèbre un patrimoine bien en chair : celui du repas vendangeur.
Repas familial, roboratif, simple et généreux, il est traditionnellement cuisiné par les familles des vignerons, et partagé par tous après de longues journées dans les vignes.
Rendez-vous samedi 19 septembre à 19h30 à la salle Pavelot pour un repas à la mode vendangeur.
Et pour régaler vos oreilles autant que vos papilles, un chœur de femmes ouvrira le repas avec des chants en bourguignon-morvandiau.
Au menu : Apéritif, potée bourguignonne et rigodon bourguignon. Vin compris !
Comida de vendimia de antaño
Este año, con motivo de las Jornadas del Patrimonio, celebramos un patrimonio con mucho cuerpo: el de la comida de los vendimiadores.
Sábado 19 septiembre, 19:30
Condiciones
Con inscripción previa | Precio de la cena, vino incluido: 25 €
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad intelectual
Discapacidad auditiva
Discapacidad visual
Discapacidad psicológica
Discapacidad motriz
© Katerina Kalogeraki
Este año, con motivo de las Jornadas del Patrimonio, celebramos un patrimonio con mucho cuerpo: el de la comida de los vendimiadores.
Una comida familiar, reconfortante, sencilla y generosa, que tradicionalmente preparan las familias de los viticultores y que todos comparten tras largas jornadas en los viñedos.
Nos vemos el sábado 19 de septiembre a las 19:30 h en la sala Pavelot para disfrutar de una comida al estilo de los vendimiadores, amenizada con canciones en dialecto de Borgoña-Morvan, a cargo del coro de mujeres de Pernand.
