Und möge das Feiern weitergehen! 100 JAHRE Klassifikation an den historischen Denkmälern
Geöffnet am Samstag, den 19\. und Sonntag, den 20\. September von 10:30 bis 18:30 Uhr.
Condiciones
Entrada: 7€. Tarifa reducida: 4€ (escolares - estudiantes - DE - PMR - Dampierrois). Tarifa de cortesía: - 2 € en todas las tarifas (mayores de 70 años - Gîtes de France - camping Dampierre). Gratuito: hasta 4 años - miembros de la ACDB.
©CDB
Geöffnet am Samstag, den 19. und Sonntag, den 20. September von 10:30 bis 18:30 Uhr.
An beiden Tagen:
Besichtigung des Schlosses, der Galerie und der Gärten.
Ausstellung von Kunstfotos (Galerie Philippe Gelot).
Ausstellungen: 100 Jahre Denkmalpflege.
Bar und Picknick im Park.
Verschiedene Animationen.
Brocante des Amis du Château am Samstag.
Spiele für die Kinder am Samstagnachmittag und Sonntagmorgen.
Sonntag um 16 Uhr: Das Duo CHARLILOU im Konzert
"Erinnerungen, Erinnerungen"
Eintritt: 7€
Ermäßigter Tarif: 4 € (Schüler - Studenten - DE - PMR - Dampierrois)
Höflichkeit: - 2 € auf alle Preise (Senioren über 70 Jahre - GÎtes de France - Campingplatz Dampierre)
Kostenlos: bis zu 4 Jahren - ACDB-Mitglieder
And let the party continue! 100 YEARS of classification at the Historical Monuments
Opening on Saturday 19 and Sunday 20 September from 10:30 to 18:30.
Condiciones
Entrada: 7€. Tarifa reducida: 4€ (escolares - estudiantes - DE - PMR - Dampierrois). Tarifa de cortesía: - 2 € en todas las tarifas (mayores de 70 años - Gîtes de France - camping Dampierre). Gratuito: hasta 4 años - miembros de la ACDB.
©CDB
Opening on Saturday 19 and Sunday 20 September from 10:30 to 18:30.
On both days:
Free walking tour of the castle, gallery and gardens.
Exhibition of art photos (Galerie Philippe Gelot).
Exhibitions: 100 years of classification as Historical Monuments.
Refreshments and picnic in the park.
Various animations.
Brocante des Amis du Château on Saturday.
Games for children on Saturday afternoon and Sunday morning.
Sunday at 4 p.m.: The duo CHARLILOU in concert
"Memories, Memories"
Entry: €7
Reduced rate: €4 (school - students - DE - PMR - Dampierrois)
Courtesy: - €2 on all rates (seniors over 70 years old - Golf of France - Dampierre campsite)
Free: up to 4 years - ACDB members
E che la festa continui! 100 ANNI di classificazione ai Monumenti Storici
Apertura sabato 19 e domenica 20 settembre dalle 10:30 alle 18:30.
Condiciones
Entrada: 7€. Tarifa reducida: 4€ (escolares - estudiantes - DE - PMR - Dampierrois). Tarifa de cortesía: - 2 € en todas las tarifas (mayores de 70 años - Gîtes de France - camping Dampierre). Gratuito: hasta 4 años - miembros de la ACDB.
©CDB
Apertura sabato 19 e domenica 20 settembre dalle 10:30 alle 18:30.
In entrambi i giorni:
Visita libera del castello, della galleria e dei giardini.
Esposizione di foto d'arte (Galerie Philippe Gelot).
Esposizioni: 100 anni di classificazione ai Monumenti Storici.
Snack bar e picnic nel parco.
Animazioni varie.
Brocante degli Amici del Castello il sabato.
Giochi per i bambini sabato pomeriggio e domenica mattina.
Domenica alle 16: Il duo CHARLILOU in concerto
"Ricordi, ricordi"
Ingresso: 7€
Tariffa ridotta: 4€ (scolari - studenti - DE - PMR - Dampierrois)
Cortesia: - 2€ su tutte le tariffe (anziani oltre i 70 anni - Villes de France - campeggio Dampierre)
Gratuito: fino a 4 anni - membri ACDB
Et que la fête continue ! 100 ANS de classement aux Monuments Historiques
Ouverture les samedi 19 et dimanche 20 septembre de 10h30 à 18h30.
Condiciones
Entrada: 7€. Tarifa reducida: 4€ (escolares - estudiantes - DE - PMR - Dampierrois). Tarifa de cortesía: - 2 € en todas las tarifas (mayores de 70 años - Gîtes de France - camping Dampierre). Gratuito: hasta 4 años - miembros de la ACDB.
©CDB
Ouverture les samedi 19 et dimanche 20 septembre de 10h30 à 18h30.
Sur les deux jours :
Visite en déambulation libre du château, de la galerie et des jardins.
Exposition de photos d'art (Galerie Philippe Gelot).
Expositions : 100 ans de classement aux Monuments Historiques.
Buvette et pique-nique dans le parc.
Animations variées.
Brocante des Amis du Château le samedi.
Jeux pour les enfants samedi après-midi et dimanche matin.
Dimanche à 16h : Le duo CHARLILOU en concert
"Souvenirs, Souvenirs"
Entrée : 7€
Tarif réduit : 4€ (scolaires - étudiants - DE - PMR - Dampierrois)
Courtoisie : - 2€ sur tout tarif (seniors +70 ans - GÎtes de France - camping Dampierre)
Gratuit : jusqu'à 4 ans - membres de l'ACDB
Y que la fiesta continúe! 100 AÑOS de clasificación en los Monumentos Históricos
Abierto el sábado 19 y domingo 20 de septiembre de 10:30 a 18:30.
Condiciones
Entrada: 7€. Tarifa reducida: 4€ (escolares - estudiantes - DE - PMR - Dampierrois). Tarifa de cortesía: - 2 € en todas las tarifas (mayores de 70 años - Gîtes de France - camping Dampierre). Gratuito: hasta 4 años - miembros de la ACDB.
©CDB
Abierto el sábado 19 y domingo 20 de septiembre de 10:30 a 18:30.
En ambos días:
Visita libre al castillo, la galería y los jardines.
Exposición de fotografías artísticas (Galería Philippe Gelot).
Exposiciones: 100 años de clasificación en los monumentos históricos.
Cafetería y picnic en el parque.
Animaciones variadas.
Mercadillo de los Amigos del Castillo el sábado.
Juegos para los niños el sábado por la tarde y el domingo por la mañana.
Domingo a las 16h: El dúo CHARLILOU en concierto
"Recuerdos, recuerdos"
Entrada: 7€
Tarifa reducida: 4€ (escolares - estudiantes - DE - PMR - Dampierrois)
Cortesía: - 2 € sobre cualquier tarifa (mayores de 70 años - Villes de France - camping Dampierre)
Gratuito: hasta 4 años - miembros de la ACDB
