Entdeckung der archäologischen Ausgrabungsstätte - Römische Villa von Keradennec
Die Überreste der großen gallo-römischen Villa von Keradennec zeigen sich Jahr für Jahr
Condiciones
Estacionamiento en el sitio - Acceso PMR a una parte del sitio / Todo público (sin reserva), visitas para grupos de 20 personas / En idioma bretón, a las 10:00 y a las 15:00 (previa reserva por teléfono Oficina de Turismo de la Côte des Légendes)
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
© R. Bourgaut et M. Quillivic Blin
Die Überreste der großen gallo-römischen Villa von Keradennec zeigen sich von Jahr zu Jahr nach den aufeinanderfolgenden Ausgrabungen, die von dem Departementales Zentrum für Archäologie des Finistère : Entdeckung dieses großen römischen ländlichen Komplexes, der einem gallischen Elitesiedlungsgebiet folgte. Im 3. Jahrhundert n. Chr. verfügte die Villa über einen Turmportikus, eine monumentale Fassade, große handwerkliche Stücke, ein Thermalbad, einen großen Portalhof usw.
Die Archäologen des Département du Finistère werden erklären, wann und wie diese Stätte entdeckt wurde und wie sie ausgegraben wurde. Sie liefern die letzten Interpretationen über das tägliche Leben dieses großen antiken Anwesens und erklären, wie die Villa von Keradennec in die Geschichte eingeht.
Die Besucher werden dazu gebracht, in kleinen Gruppen in Begleitung eines Archäologen durch die Überreste der Villa zu schlendern (vorgeschriebener Weg).
Details: Samstag, 19. und Sonntag, 20. September:
- Alle (ohne Reservierung), Gruppenbesuche 9:30 - 12:30 Uhr und 14:00 - 17:30 Uhr
- In bretonischer Sprache, Besichtigungen um 10 Uhr und um 15 Uhr (nach Reservierung unter 02 29 61 13 60 - Tourismusbüro der Côte des Légendes)
Die Villa von Keradennec ist zerbrechlich!
Seine Erhaltung und Restaurierung sind kostspielig: Helfen Sie der Gemeinde Saint-Frégant, dem Eigentümer des Denkmals, und spenden Sie auf dem Gelände der Heritage Foundation.
Discovery of the archaeological excavation site - Roman villa of Keradennec
The remains of the great Gallo-Roman villa at Keradennec are revealed year after year.
Condiciones
Estacionamiento en el sitio - Acceso PMR a una parte del sitio / Todo público (sin reserva), visitas para grupos de 20 personas / En idioma bretón, a las 10:00 y a las 15:00 (previa reserva por teléfono Oficina de Turismo de la Côte des Légendes)
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
© R. Bourgaut et M. Quillivic Blin
The remains of the great Gallo-Roman villa of Keradennec are revealed year by year, following the successive excavation campaigns carried out by the Centre départemental d'archéologie du Finistère : discovery of this large Roman rural complex that succeeds a Gallic elitist habitat. In the 3rd century AD, the villa was equipped with a porch tower, a monumental façade, large artisanal rooms, a thermal complex, a large courtyard with portico, etc.
The archaeologists of the Department of Finistère explain when and how this site was discovered and how it was excavated. They will deliver the latest interpretations on the daily life of this great ancient estate and explain how the villa of Keradennec fits into history.
Visitors are led to stroll through the remains of the villa (imposed path), in small groups, accompanied by an archaeologist.
Details: Saturday 19 and Sunday 20 September:
- All Ages (no reservation required), group tours 9:30–12:30 and 2:00–5:30
- In the Breton language, visits at 10 a.m. and 3 p.m. (by reservation on 02 29 61 13 60 - Côte des Légendes Tourist Office)
Keradennec’s villa is fragile!
Its conservation and restoration are costly: help the municipality of Saint-Frégant, owner of the monument, make a donation to the site of the Heritage Foundation.
Scoperta del sito di scavo archeologico - Villa romana di Keradennec
I resti della grande villa gallo-romana di Keradennec si rivelano anno dopo anno
Condiciones
Estacionamiento en el sitio - Acceso PMR a una parte del sitio / Todo público (sin reserva), visitas para grupos de 20 personas / En idioma bretón, a las 10:00 y a las 15:00 (previa reserva por teléfono Oficina de Turismo de la Côte des Légendes)
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
© R. Bourgaut et M. Quillivic Blin
I resti della grande villa gallo-romana di Keradennec si rivelano anno dopo anno, a seguito delle successive campagne di scavo condotte dal Centro dipartimentale di archeologia del Finistère : scoperta di questo grande complesso rurale romano che succede ad un habitat elitario gallico. Nel III secolo d.C., la villa era dotata di una torre-portico, di una facciata monumentale, di grandi pezzi artigianali, di un complesso termale, di un grande cortile a portico, ecc.
Gli archeologi del Dipartimento del Finistère spiegheranno quando e come è stato scoperto questo sito e come è stato scavato. Gli studiosi racconteranno le ultime interpretazioni sulla vita quotidiana di questo grande dominio antico e spiegheranno come la villa di Keradennec si inserisce nella storia.
I visitatori sono portati a passeggiare tra i resti della villa (percorso imposto), in piccoli gruppi, accompagnati da un archeologo.
Dettagli: sabato 19 e domenica 20 settembre:
- Per tutti (senza prenotazione), visite di gruppo 9:30 - 12:30 e 14:00 - 17:30
- In lingua bretone, visite alle 10 e alle 15 (su prenotazione al numero 02 29 61 13 60 - Ufficio del turismo della Côte des Légendes)
La villa di Keradennec è fragile!
La sua conservazione e il suo restauro sono costosi: aiutate il comune di Saint-Frégant, proprietario del monumento, fate una donazione sul sito della Fondazione del Patrimonio.
Découverte du site de fouille archéologique - Villa romaine de Keradennec
Les vestiges de la grande villa gallo-romaine de Keradennec se révèlent d’année en année
Condiciones
Estacionamiento en el sitio - Acceso PMR a una parte del sitio / Todo público (sin reserva), visitas para grupos de 20 personas / En idioma bretón, a las 10:00 y a las 15:00 (previa reserva por teléfono Oficina de Turismo de la Côte des Légendes)
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
© R. Bourgaut et M. Quillivic Blin
Les vestiges de la grande villa gallo-romaine de Keradennec se révèlent d’année en année, suite aux campagnes de fouilles successives menées par le Centre départemental d'archéologie du Finistère : découverte de ce grand complexe rural romain qui succède à un habitat élitaire gaulois. Au 3e siècle de notre ère, la villa était dotée d’une tour-porche, d’une façade monumentale, de grandes pièces artisanales, d’un ensemble thermal, d’une grande cour à portique, etc.
Les archéologues du Département du Finistère expliqueront quand et comment a été découvert ce site et comment il a été fouillé. Ils livreront les dernières interprétations sur la vie quotidienne de ce grand domaine antique et expliqueront comment la villa de Keradennec s’inscrit dans l’histoire.
Les visiteurs sont amenés à déambuler au sein des vestiges de la villa (cheminement imposé), par petits groupes, accompagnés d’un archéologue.
Détails : Samedi 19 et dimanche 20 septembre :
- Tout public (sans réservation), visites par groupes 9h30 - 12h30 et 14h - 17h30
- En langue bretonne, visites à 10h et à 15h (sur réservation au 02 29 61 13 60 - Office de tourisme de la Côte des Légendes)
La villa de Keradennec est fragile !
Sa conservation et sa restauration sont coûteuses : aidez la commune de Saint-Frégant, propriétaire du monument, faites un don sur le site de la Fondation du Patrimoine.
Descubrimiento del yacimiento arqueológico - Villa romana de Keradennec
Los restos de la gran villa galo-romana de Keradennec se revelan año tras año
Condiciones
Estacionamiento en el sitio - Acceso PMR a una parte del sitio / Todo público (sin reserva), visitas para grupos de 20 personas / En idioma bretón, a las 10:00 y a las 15:00 (previa reserva por teléfono Oficina de Turismo de la Côte des Légendes)
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
© R. Bourgaut et M. Quillivic Blin
Los restos de la gran villa galo-romana de Keradennec se revelan año tras año, como consecuencia de las sucesivas campañas de excavaciones llevadas a cabo por el Centro departamental de arqueología del Finistère : descubrimiento de este gran complejo rural romano que sucede a un hábitat de la élite galo. En el siglo III d. C., la villa estaba dotada de una torre-pórtico, una fachada monumental, grandes piezas artesanales, un conjunto termal, un gran patio porticado, etc.
Los arqueólogos del Departamento de Finistère explicarán cuándo y cómo se descubrió este sitio y cómo fue excavado. Entregarán las últimas interpretaciones sobre la vida cotidiana de este gran dominio antiguo y explicarán cómo la villa de Keradennec se inscribe en la historia.
Los visitantes son llevados a pasear por los restos de la villa (camino impuesto), en pequeños grupos, acompañados de un arqueólogo.
Detalles: Sábado 19 y domingo 20 de septiembre:
- Público (sin reserva), visitas de grupo 9:30 - 12:30 y 14:00 - 17:30
- En lengua bretona, visitas a las 10 y a las 15 (con reserva al 02 29 61 13 60 - Oficina de turismo de la Côte des Légendes)
La villa de Keradennec es frágil!
Su conservación y restauración son costosas: ayude a la comuna de Saint-Frégant, propietaria del monumento, haga una donación en el sitio de la Fundación del Patrimonio.
