Sainte-Anne: Wenn unsere ländlichen Händler ihr Erbe erzählen!
Die ländlichen Markgrafen von Sainte-Anne: Hüter unserer Länder und unserer Traditionen
Domingo 20 septiembre, 09:00
Condiciones
Cerca de la estación de Douville
Frauen des Landes, Hüterin der Aromen und des Gedächtnisses unserer Felder, die ländlichen Markthändler von Sainte-Anne ehren den Reichtum unseres Terroirs!
Tag des Kulturerbes in Douville
Sainte-Anne (in der Nähe der Douville Post)
Kommen Sie und feiern Sie das Gedenken, die Kultur und das Know-how der ländlichen Markträger von Sainte-Anne!
Kultur & Tanz : Geschichten über unsere ländlichen Markthallen, die Entstehung des Quadrille & Leistung.
Tischfreuden : Kongosuppe, Boudins, Marinaden und traditionelle Süßigkeiten.
Know-how & Workshops : Herstellung von Bürsten und Zubereitung von Carapat-Öl.
Spiele von gestern: Sackrennen, Dominosteine, Pichine und Kartenspiele.
Wohlbefinden in der Natur : Heilpflanzen & traditionelle Massagen.
Worte der Geschichte & Erinnerung : Bewegende Zeugnisse über das ländliche Leben von gestern (Pflege nach der Entbindung, die Rolle der Lolos, die Geschichte des Chaltounés, natürliche Tierpflege, Todesanzeige in einem Viertel).
Sainte-Anne: When our rural merchants tell their heritage!
The Rural Merchants of Sainte-Anne: Guardians of our lands and traditions
Domingo 20 septiembre, 09:00
Condiciones
Cerca de la estación de Douville
Women of the land, guardians of the flavors and memory of our countryside, the rural merchants of Sainte-Anne honor the richness of our terroir!
Heritage Day in Douville
Sainte-Anne (Near the post office in Douville)
Come celebrate the memory, culture and know-how of the Marchandes Rurales de Sainte-Anne!
Culture & Dance : Stories about our rural merchants, genesis of the Quadrille & performance.
Pleasures of the table : Congo soup, pudding, marinades and traditional sweets.
Expertise & Workshops : Making brooms and preparing carapate oil.
Games of yesteryear: Sack races, dominoes, pichine and card games.
Natural well-being : Medicinal plants & traditional massages.
History & Memory Lyrics : Poignant testimonies about rural life in the past (post-birth care, role of lolos, history of the Chaltuné, natural care for animals, notice of death of neighborhood).
Sainte-Anne: Quando i nostri mercanti rurali raccontano il loro patrimonio!
I Mercanti Rurali di Sainte-Anne: custodi delle nostre terre e delle nostre tradizioni
Domingo 20 septiembre, 09:00
Condiciones
Cerca de la estación de Douville
Donne della terra, custodi dei sapori e della memoria delle nostre campagne, i mercanti rurali di Sainte-Anne mettono in risalto la ricchezza del nostro territorio!
Giornata del patrimonio a Douville
Sainte-Anne (vicino alla Posta di Douville)
Venite a celebrare la memoria, la cultura e il savoir-faire dei Mercanti Rurali di Sainte-Anne!
Cultura & Danza : Racconti sui nostri mercati rurali, genesi del Quadrifoglio e prestazione.
Piaceri della tavola : Zuppa di congo, budini, marinate e dolci tradizionali.
Know-how e laboratori : Preparazione di scope e olio di carapato.
Giochi di un tempo: Corsa a sacco, domino, pichine e giochi di carte.
Benessere al naturale : Piante medicinali e massaggi tradizionali.
Parole di storia e memoria : Testimonianze commoventi sulla vita rurale di un tempo (assistenza post-parto, ruolo dei lolos, storia del chaltouné, cure naturali per animali, notifica di decesso di quartiere).
Sainte-Anne : Quand nos marchandes rurales racontent leur patrimoine !
Les Marchandes Rurales de Sainte-Anne : Gardiennes de nos Terres et de nos Traditions
Domingo 20 septiembre, 09:00
Condiciones
Cerca de la estación de Douville
Femmes de la terre, gardiennes des saveurs et de la mémoire de nos campagnes, les marchandes rurales de Sainte-Anne mettent à l'honneur la Richesse de notre Terroir !
Journée du Patrimoine à Douville
Sainte-Anne (Près de la Poste de Douville)
Venez célébrer la mémoire, la culture et les savoir-faire des Marchandes Rurales de Sainte-Anne !
Culture & Danse : Récits sur nos marchandes rurales, genèse du Quadrille & prestation.
Plaisirs de la table : Soupe à congo, boudins, marinades et douceurs traditionnelles.
Savoir-faire & Ateliers : Confection de balais et préparation d'huile de carapate.
Jeux d'antan : Course en sac, dominos, pichine et jeux de cartes.
Bien-être au naturel : Plantes médicinales & massages traditionnels.
Paroles d'Histoire & Mémoire : Témoignages poignants sur la vie rurale d'antan (soins post-accouchement, rôle des lolos, histoire du chaltouné, soins au naturel pour animaux, avis de décès de quartier).
Sainte-Anne: ¡Cuando nuestros comerciantes rurales cuentan su patrimonio!
Les Marchandes Ruraux de Sainte-Anne: Guardianas de nuestras tierras y de nuestras tradiciones
Domingo 20 septiembre, 09:00
Condiciones
Cerca de la estación de Douville
Mujeres de la tierra, guardianas de los sabores y de la memoria de nuestros campos, las vendedoras rurales de Sainte-Anne ponen en el honor la riqueza de nuestro terroir!
Día del Patrimonio en Douville
Sainte-Anne (cerca de la oficina de correos de Douville)
Venid a celebrar la memoria, la cultura y los conocimientos de las Marchandes Rurales de Sainte-Anne!
Cultura y danza : Relatos sobre nuestros mercados rurales, génesis del Quadrille y actuación.
Placeres de la mesa : Sopa de congo, budines, marinadas y dulces tradicionales.
Know-how y talleres : Confección de escobas y preparación de aceite de carapato.
Juegos de antaño: Carrera en bolsa, dominó, pichine y juegos de cartas.
Bienestar natural : Plantas medicinales y masajes tradicionales.
Palabras de historia y memoria : Testimonios conmovedores sobre la vida rural de antaño (cuidados post-parto, papel de los lolos, historia del chaltuné, cuidados al natural para animales, aviso de defunción de barrio).
