Kommentierte Besichtigung des alten Friedhofs von Saint-Jean-Pied-de-Port
Das Thema der Tage des Kulturerbes 2026 ist "Das Erbe in Gefahr". Über den alten Friedhof von Saint-Jean-Pied-de-Port zu sprechen, war eine Selbstverständlichkeit. Seit Jahren befindet es sich dank de
Sábado 19 septiembre, 14:00
©konstelazioa
Das Thema der Tage des Kulturerbes 2026 ist "Das Erbe in Gefahr". Über den alten Friedhof von Saint-Jean-Pied-de-Port zu sprechen, war eine Selbstverständlichkeit. Seit Jahren befindet es sich dank der Unterstützung der Stadt und der Vereinigungen Lauburu und Terres de Navarre in einer Renovierung.
Wenn in den vergangenen Jahren bereits Besuche stattgefunden haben, wird dieses Jahr ein poetischerer und originellerer Ansatz vorgeschlagen, um einen anderen Blick auf diesen mit Geschichte und Geschichten gefüllten Friedhof zu werfen. mit der Teilnahme von Eric Le Blay und Mitgliedern des Kollektivs PoeziGara für die Texte und von Jean Christian Irigoyen für die musikalische Begleitung.
Einige bekannte Gräber werden erwähnt, aber der Schwerpunkt liegt auf den anonymen und ausgelöschten Gräbern, was beweist, dass dieses Erbe immer noch in Gefahr war und bleibt.
Nach dem poetischen und musikalischen Spaziergang kann sich das Publikum mit den Mitgliedern von Terres de Navarre und Lauburu austauschen, die dort sein werden, um Fragen zur Geschichte bestimmter Familien, zu ihrer Forschungsarbeit und zur Architektur der Gräber zu beantworten.
Kostenlos und offen für alle
Guided tour of the old cemetery of Saint-Jean-Pied-de-Port
The theme of the 2026 Heritage Days is "Heritage in Danger". Talking about the old cemetery of Saint-Jean-Pied-de-Port was obvious. For years, it has been undergoing renovation thanks to the de...
Sábado 19 septiembre, 14:00
©konstelazioa
The theme of the 2026 Heritage Days is "Heritage in Danger". Talking about the old cemetery of Saint-Jean-Pied-de-Port was obvious. For years, it has been under renovation thanks to the support of the City and the associations Lauburu and Terres de Navarre.
If visits have already been made in previous years, it is a more poetic and original approach that will be proposed this year to bring a different perspective on this cemetery full of history and stories, with the participation of Eric Le Blay and members of the PoeziGara collective for the texts, and Jean Christian Irigoyen for the musical accompaniment.
Some known tombs will be mentioned, but it is on the anonymous and erased tombs that the emphasis will be placed, proof that this heritage has been and still remains in peril.
At the end of the poetic and musical stroll, the public will be able to exchange with members of Terres de Navarre and Lauburu who will be there to answer questions about the history of certain families, their research work and the architecture of tombs.
Free and open to all
Visita commentata del vecchio cimitero di Saint-Jean-Pied-de-Port
Il tema delle giornate del patrimonio 2026 è "Il patrimonio in pericolo". Parlare del vecchio cimitero di Saint-Jean-Pied-de-Port era ovvio. Da anni è in ristrutturazione grazie al ...
Sábado 19 septiembre, 14:00
©konstelazioa
Il tema delle giornate del patrimonio 2026 è "Il patrimonio in pericolo". Parlare del vecchio cimitero di Saint-Jean-Pied-de-Port era ovvio. Da anni è in fase di ristrutturazione grazie al contributo della città e delle associazioni Lauburu e Terres de Navarre.
Se negli anni precedenti sono già state effettuate visite, quest'anno verrà proposto un approccio più poetico e originale per offrire una prospettiva diversa su questo cimitero carico di storia e racconti. con la partecipazione di Eric Le Blay e dei membri del collettivo PoeziGara per i testi, e di Jean Christian Irigoyen per l'accompagnamento musicale.
Saranno menzionate alcune tombe conosciute, ma sarà sulle tombe anonime e cancellate che verrà posto l'accento, prova che questo patrimonio è stato e rimane ancora in pericolo.
Al termine della passeggiata poetica e musicale, il pubblico potrà confrontarsi con i membri di Terre de Navarre e Lauburu che saranno presenti per rispondere alle domande sulla storia di alcune famiglie, sul loro lavoro di ricerca e sull'architettura delle tombe.
Gratuito e aperto a tutti
Visite commentée du vieux cimetière de Saint-Jean-Pied-de-Port
Le thème des journées du patrimoine 2026 est « Le Patrimoine en péril ». Parler du vieux cimetière de Saint-Jean-Pied-de-Port était une évidence. Depuis des années, il est en rénovation grâce au de …
Sábado 19 septiembre, 14:00
©konstelazioa
Le thème des journées du patrimoine 2026 est « Le Patrimoine en péril ». Parler du vieux cimetière de Saint-Jean-Pied-de-Port était une évidence. Depuis des années, il est en rénovation grâce au concours de la Ville et des associations Lauburu et Terres de Navarre.
Si des visites ont déjà été faites les années précédentes, c'est une approche plus poétique et originale qui sera proposée cette année afin d’apporter un regard différent sur ce cimetière chargé d’Histoire et d’histoires, avec la participation d'Eric Le Blay et des membres du collectif PoeziGara pour les textes, et de Jean Christian Irigoyen pour l’accompagnement musical.
Quelques tombes connues seront évoquées mais c’est sur les tombes anonymes et effacées que l'accent sera mis, preuves que ce patrimoine a été et demeure toujours en péril.
A l'issue de la déambulation poétique et musicale, le public pourra échanger avec les membres de Terres de Navarre et Lauburu qui seront là pour répondre aux questions sur l’histoire de certaines familles, sur leur travail de recherche et sur l’architecture des tombes.
Gratuit et ouvert à tous
Visita comentada del antiguo cementerio de Saint-Jean-Pied-de-Port
El tema de las jornadas del patrimonio 2026 es «El patrimonio en peligro». Hablar del viejo cementerio de Saint-Jean-Pied-de-Port era una obviedad. Durante años, ha estado en renovación gracias a la .
Sábado 19 septiembre, 14:00
©konstelazioa
El tema de las jornadas del patrimonio 2026 es «El patrimonio en peligro». Hablar del viejo cementerio de Saint-Jean-Pied-de-Port era una obviedad. Desde hace años está en renovación gracias al concurso de la Ciudad y las asociaciones Lauburu y Tierras de Navarra.
Si ya se han hecho visitas en años anteriores, este año se propondrá un enfoque más poético y original para ofrecer una mirada diferente a este cementerio lleno de historia e historias, con la participación de Eric Le Blay y miembros del colectivo PoeziGara para los textos, y de Jean Christian Irigoyen para el acompañamiento musical.
Se mencionarán algunas tumbas conocidas, pero es sobre las tumbas anónimas y borradas que se pondrá el acento, pruebas de que este patrimonio estuvo y sigue estando en peligro.
Al final de la deambulación poética y musical, el público podrá conversar con los miembros de Tierras de Navarra y Lauburu que estarán allí para responder a las preguntas sobre la historia de algunas familias, su trabajo de investigación y la arquitectura de las tumbas.
Gratuito y abierto a todos
