Die Tsingoni-Moschee: ein mahorisches Erbe mit Swahili-Einflüssen.
Präsentation der Ergebnisse der archäologischen Ausgrabung der Moschee von Tsingoni.
Sábado 19 septiembre, 09:00
©Inrap
Tsingoni: 8 Jahrhunderte Geschichte zu entdecken!
Die archäologischen Ausgrabungen, die das INRAP im Jahr 2023 an der antiken Moschee von Tsingoni, der ältesten Moschee Frankreichs, durchführte, enthüllten bedeutende Funde.
Diese ikonische Stätte aus dem 12. Jahrhundert trägt die Spuren der Einflüsse von Suaheli, Austronesianer und Bantu sowie der architektonischen und spirituellen Veränderungen, die die Geschichte des Archipels geprägt haben. Koranfragmente, die in einer Mauer verborgen sind und einzigartige Zeugnisse dieser Entwicklung darstellen, haben es den Archäologen ermöglicht, die Bauphasen und kulturellen Praktiken dieses denkmalgeschützten Denkmals besser zu verstehen.
Zum ersten Mal kann die Öffentlichkeit diese außergewöhnlichen Stücke auf dieser Konferenz entdecken. Justine Saadi, die für die Ausgrabungen verantwortlich ist, wird die unveröffentlichten Ergebnisse dieser Forschungen teilen und erklären, wie diese Entdeckungen die Vergangenheit der Moschee beleuchten.
9:30: Eröffnung: Ansprachen des Bürgermeisters von Tsingoni und des Präfekten von Mayotte
10:00 Uhr: Vortrag von Justine SAADI (Inrap): Präsentation der Ergebnisse der archäologischen Ausgrabungen.
11:00 Uhr Austausch und öffentliche Präsentation der Koranfragmente und Keramiken im Rathaus (Ratssaal).
The mosque of Tsingoni: a Mahoran heritage with Swahili influences.
Presentation of the results of the archaeological excavation of the mosque of Tsingoni.
Sábado 19 septiembre, 09:00
©Inrap
Tsingoni: 8 centuries of history to discover!
The archaeological excavations carried out by INRAP in 2023 on the ancient mosque of Tsingoni, the oldest in France, revealed major discoveries.
Dating from the 12th century, this emblematic site bears traces of Swahili, Austronesian and Bantu influences, as well as architectural and spiritual transformations that have marked the history of the archipelago. Quran fragments hidden in a wall, unique witnesses of this evolution, allowed archaeologists to better understand the construction phases and cultural practices associated with this classified monument.
For the first time, the public will be able to discover these exceptional pieces during this conference. Justine Saadi, head of the excavations, will share the unpublished results of this research and explain how these discoveries shed light on the past of the mosque.
9:30: Opening: Speeches by the mayor of Tsingoni and the prefect of Mayotte
10:00: Lecture by Justine SAADI (Inrap): Presentation of the results of archaeological excavations.
11:00 Exchanges and presentation to the public of fragments of Koran and ceramics at the town hall (council chamber).
La moschea di Tsingoni: un patrimonio mahorese con influenze swahili.
Presentazione dei risultati degli scavi archeologici della moschea di Tsingoni.
Sábado 19 septiembre, 09:00
©Inrap
Tsingoni: 8 secoli di storia da scoprire!
Gli scavi archeologici condotti dall'Inrap nel 2023 sull'antica moschea di Tsingoni, la più antica in Francia, hanno rivelato scoperte importanti.
Risalente al XII secolo, questo sito emblematico porta le tracce delle influenze swahili, austronesiane e bantu, nonché delle trasformazioni architettoniche e spirituali che hanno segnato la storia dell'arcipelago. Frammenti di corano nascosti in un muro, testimoni unici di questa evoluzione, hanno permesso agli archeologi di comprendere meglio le fasi di costruzione e le pratiche culturali associate a questo monumento classificato.
Per la prima volta, il pubblico potrà scoprire questi pezzi eccezionali durante questa conferenza. Justine Saadi, responsabile degli scavi, condividerà i risultati inediti di queste ricerche e spiegherà come queste scoperte illuminano il passato della moschea.
9h30: Apertura: Allocuzioni del sindaco di Tsingoni e del prefetto di Mayotte
10:00: Conferenza di Justine SAADI (Inrap): Presentazione dei risultati degli scavi archeologici.
11:00 Scambio e presentazione al pubblico dei frammenti del Corano e delle ceramiche presso il municipio (sala consiliare).
La mosquée de Tsingoni : un patrimoine mahorais aux influences swahilies.
Présentation des résultats de la fouille archéologique de la mosquée de Tsingoni.
Sábado 19 septiembre, 09:00
©Inrap
Tsingoni : 8 siècles d’histoire à découvrir !
Les fouilles archéologiques menées par l’Inrap en 2023 sur la mosquée ancienne de Tsingoni, la plus vieille de France, ont révélé des découvertes majeures.
Datant du XIIe siècle, ce site emblématique porte les traces d’influences swahilies, austronésiennes et bantoues, ainsi que des transformations architecturales et spirituelles qui ont marqué l’histoire de l’archipel. Des fragments de Coran dissimulés dans un mur, témoins uniques de cette évolution, ont permis aux archéologues de mieux comprendre les phases de construction et les pratiques culturelles associées à ce monument classé.
Pour la première fois, le public pourra découvrir ces pièces exceptionnelles lors de cette conférence. Justine Saadi, responsable des fouilles, partagera les résultats inédits de ces recherches et expliquera comment ces découvertes éclairent le passé de la mosquée.
- ---------------------------------------------------------------------------------------
9h30 : Ouverture : Allocutions du maire de Tsingoni et du Préfet de Mayotte
10h00 : Conférence de Justine SAADI (Inrap) : Présentation des résultats des fouilles archéologiques.
11h00 Échanges et présentation au public des fragments de Coran et des céramiques à la mairie (salle du conseil).
La mezquita de Tsingoni: una herencia mahoresa con influencias swahili.
Presentación de los resultados de la excavación arqueológica de la mezquita de Tsingoni.
Sábado 19 septiembre, 09:00
©Inrap
Tsingoni: ¡8 siglos de historia por descubrir!
Las excavaciones arqueológicas llevadas a cabo por el Inrap en 2023 sobre la antigua mezquita de Tsingoni, la más antigua de Francia, revelaron hallazgos importantes.
Este sitio emblemático, que data del siglo XII, lleva las huellas de las influencias swahili, austronesianas y bantúes, así como de las transformaciones arquitectónicas y espirituales que han marcado la historia del archipiélago. Fragmentos del Corán ocultos en una pared, testigos únicos de esta evolución, han permitido a los arqueólogos comprender mejor las fases de construcción y las prácticas culturales asociadas con este monumento clasificado.
Por primera vez, el público podrá descubrir estas piezas excepcionales en esta conferencia. Justine Saadi, responsable de las excavaciones, compartirá los resultados inéditos de estas investigaciones y explicará cómo estos descubrimientos iluminan el pasado de la mezquita.
9h30: Apertura: Discursos del alcalde de Tsingoni y del prefecto de Mayotte
10h00: Conferencia de Justine SAADI (Inrap): Presentación de los resultados de las excavaciones arqueológicas.
11:00 Intercambio y presentación al público de fragmentos del Corán y cerámicas en el ayuntamiento (sala del consejo).
