Ausstellung "Let’s talk work with Raspail and Poulaille"
Führung durch die Ausstellung "Let’s talk work with Raspail and Poulaille"
Condiciones
Entrada libre y gratuita, sin reserva
Maximilien Luce, « Hommes aux travail » vers 1930 © fonds Poulaille, Cachan, dossier « Maximilien Luce », cote 339.
Rund um die Figuren von François-Vincent Raspail (1794-1878) und Henry Poulaille (1896-1980) greift das Kollektiv Maison Raspail das Thema "Arbeit" auf, nachdem es sich 2024 mit "dem Engagement des Volkes" und 2025 mit "Medizin und Gesundheit" befasst hatte. Raspail, der zwischen 1862 und 1878 im Haus Raspail wohnte, und Poulaille, dessen Archiv- und Dokumentationsbestand dort seit 2006 untergebracht ist, teilen beide eine intime und reflektierende Beziehung zur Arbeit. Die Lebenserfahrung dieser Autodidakten hat sie dazu gebracht, über die vielfältigen Dimensionen der Arbeit mit einfühlsamem und engagiertem Blick auf diejenigen zu schreiben, deren Arbeit mühsam, unsicher und gefährlich war. Selbst unermüdliche Arbeiter, die nie Urlaub nehmen und bis zum letzten Atemzug aktiv sind, erzählen und hinterfragen in ihren Romanen oder Essays die Bedeutung der Arbeit im Zeitalter der Industrialisierung. der Entstehung des Lohns und der Veränderungen der beruflichen Subordinationen, wobei insbesondere die Schwierigkeiten der zahlreichen von den Arbeitern ausgeübten Tätigkeiten hervorgehoben werden. Indem es den Blick auf andere proletarische Schriftsteller oder andere Hygieniker ausweitet und der lokalen Geschichte und der Arbeit von Freiwilligen einen Platz einräumt, geht das Kollektiv auf eine zutiefst zeitgenössische Frage ein.
Originalgegenstände und -dokumente stehen neben Reproduktionen, um die Arbeit seit 1850 durch die Figuren von Raspail und Poulaille sowie durch die proletarische Literatur zu thematisieren.
• Freie Besichtigung an den Wochenenden vom 19.-20. und 26.-27. September.
• Führungen: Samstag, 19. September, 10 Uhr, 11 Uhr, 14 Uhr, 15:30 Uhr; Sonntag, 20. September 14 Uhr, 15 Uhr, 16 Uhr, 17 Uhr und 18 Uhr; Samstag, 26. September 14 Uhr, 15 Uhr, 16 Uhr und 18 Uhr; Sonntag, 27. September 14 Uhr.
Geführte Stadtbesichtigung auf den Spuren der Arbeiter in Arcueil und Cachan. Von der Raspail-Fabrik zum Raspail-Haus. Samstag, 26. September, 10:30 bis 12:30 Uhr [Abfahrt: Anis Gras, Avenue Laplace 55, Arcueil, 10:30 Uhr].
Exhibition "Let’s talk work with Raspail and Poulaille"
Guided tour of the exhibition "Parlons travail avec Raspail et Poulaille"
Condiciones
Entrada libre y gratuita, sin reserva
Maximilien Luce, « Hommes aux travail » vers 1930 © fonds Poulaille, Cachan, dossier « Maximilien Luce », cote 339.
Around the figures of François-Vincent Raspail (1794-1878) and Henry Poulaille (1896-1980), the Collectif Maison Raspail takes up the theme of "work", after having dealt in 2024 with "popular commitment" and in 2025 with "medicine and health". Raspail, who lived in the Maison Raspail between 1862 and 1878, and Poulaille, whose archives and documentation have been housed there since 2006, both share an intimate and reflective relationship with work. The life experience of these autodidacts led them to write about the multiple dimensions of work with an empathetic and committed look at those whose labor was painful, precarious, dangerous. Themselves tireless workers, never taking holidays and active until their last breath, they relate and question in their novels or essays the importance of work at the time of industrialization, the birth of salaried employment and the changes in professional subordinations, particularly by highlighting the difficulties of the multiple activities occupied by workers. By broadening the perspective to other proletarian writers or other hygienists, and by giving a place to local history and the work of volunteers, the Collective addresses an eminently contemporary question.
Objects and original documents are alongside reproductions to evoke work since 1850, through the figures of Raspail and Poulaille and through proletarian literature.
• Free visit on weekends 19-20 and 26-27 September.
• Guided tours: Saturday, September 19, 10 a.m., 11 a.m., 2 p.m., 3:30 p.m.; Sunday, September 20 2 p.m., 3 p.m., 4 p.m., 5 p.m. and 6 p.m.; Saturday, September 26 2 p.m., 3 p.m., 4 p.m. and 6 p.m.; Sunday, 27 September 2 p.m.
Guided urban tour tracing the history of work in Arcueil and Cachan. From the Raspail factory to the Raspail House. Saturday, September 26, 10:30 a.m. to 12:30 p.m. [Departure: Anis Gras, 55 Avenue Laplace, Arcueil, 10:30 a.m.].
Mostra "Parliamo di lavoro con Raspail e Poulaille"
Visita guidata della mostra "Parliamo di lavoro con Raspail e Poulaille"
Condiciones
Entrada libre y gratuita, sin reserva
Maximilien Luce, « Hommes aux travail » vers 1930 © fonds Poulaille, Cachan, dossier « Maximilien Luce », cote 339.
Attorno alle figure di François-Vincent Raspail (1794-1878) e di Henry Poulaille (1896-1980), il Collettivo Maison Raspail si impadronisce del tema del "lavoro", dopo aver trattato nel 2024 dell'"impegno popolare" e nel 2025 della "medicina e salute". Raspail, che ha abitato nella casa Raspail tra il 1862 e il 1878 e Poulaille, il cui fondo di archivi e documentazione vi è ospitato dal 2006, condividono entrambi un rapporto intimo e riflessivo sul lavoro. L'esperienza di vita di questi autodidatti li ha portati a scrivere sulle molteplici dimensioni del lavoro con uno sguardo empatico e impegnato su coloro il cui lavoro era faticoso, precario, pericoloso. Essi stessi, lavoratori infaticabili, senza mai prendere ferie e attivi fino al loro ultimo respiro, raccontano e mettono in discussione nei loro romanzi o saggi l'importanza del lavoro all'epoca dell'industrializzazione, della nascita del salariato e dei cambiamenti delle subordinazioni professionali, sottolineando in particolare le difficoltà delle molteplici attività occupate dagli operai. Allargando lo sguardo ad altri scrittori proletari o ad altri igienisti, e dando spazio alla storia locale ed al lavoro dei volontari, il Collettivo affronta una questione eminentemente contemporanea.
Oggetti e documenti originali convivono con riproduzioni per evocare il lavoro dal 1850, attraverso le figure di Raspail e Poulaille e attraverso la letteratura proletaria.
• Visita libera nei fine settimana del 19-20 e 26-27 settembre.
• Visite guidate: sabato 19 settembre, ore 10, 11, 14, 15:30; domenica 20 settembre ore 14, 15, 16, 17 e 18; sabato 26 settembre ore 14, 15, 16 e 18; domenica 27 settembre ore 14.
Visita guidata urbana, sulle orme del lavoro ad Arcueil e Cachan. Dalla fabbrica Raspail alla Maison Raspail. Sabato 26 settembre, dalle 10:30 alle 12:30. [Partenza: Anis Gras, 55, avenue Laplace, Arcueil, ore 10:30].
Exposition « Parlons travail avec Raspail et Poulaille »
Visite guidée de l'exposition « Parlons travail avec Raspail et Poulaille »
Condiciones
Entrada libre y gratuita, sin reserva
Maximilien Luce, « Hommes aux travail » vers 1930 © fonds Poulaille, Cachan, dossier « Maximilien Luce », cote 339.
Autour des figures de François-Vincent Raspail (1794-1878) et d’Henry Poulaille (1896-1980), le Collectif Maison Raspail s’empare du thème du « travail », après avoir traité en 2024 de « l’engagement populaire » et en 2025 de la « médecine et santé ». Raspail, qui a habité dans la maison Raspail entre 1862 et 1878 et Poulaille, dont le fonds d’archives et de documentation y est accueilli depuis 2006, partagent tous deux un rapport intime et réflexif sur le travail. L’expérience de vie de ces autodidactes les a amenés à écrire sur les multiples dimensions du travail avec un regard empathique et engagé sur celles et ceux dont le labeur était pénible, précaire, dangereux. Eux-mêmes travailleurs infatigables, ne prenant jamais de vacances et actifs jusqu’à leur dernier souffle, ils relatent et questionnent dans leurs romans ou essais l’importance du travail à l’heure de l’industrialisation, de la naissance du salariat et des mutations des subordinations professionnelles, en soulignant notamment les difficultés des multiples activités occupées par les ouvriers. En élargissant le regard à d’autres écrivains prolétariens ou à d’autres hygiénistes, et en accordant une place à l’histoire locale et au travail des bénévoles, le Collectif aborde une question éminemment contemporaine.
Objets et documents originaux côtoient des reproductions pour évoquer le travail depuis 1850, à travers les figures de Raspail et Poulaille et à travers la littérature prolétarienne.
• Visite libre les week-ends des 19-20 et 26-27 septembre.
• Visites guidées : samedi 19 septembre, 10 h, 11 h, 14 h, 15 h 30 ; dimanche 20 septembre 14 h, 15 h, 16 h, 17 h et 18 h ; samedi 26 septembre 14 h, 15 h, 16 h et 18 h ; dimanche 27 septembre 14 h.
Parcours urbain guidé, sur les traces du travail à Arcueil et Cachan. De l’usine Raspail à la Maison Raspail. Samedi 26 septembre, 10 h 30 à 12 h 30 [Départ : Anis Gras, 55, avenue Laplace, Arcueil, 10 h 30].
Exposición «Hablemos de trabajo con Raspail y Poulaille»
Visita guiada de la exposición "Hablemos de trabajo con Raspail y Poulaille"
Condiciones
Entrada libre y gratuita, sin reserva
Maximilien Luce, « Hommes aux travail » vers 1930 © fonds Poulaille, Cachan, dossier « Maximilien Luce », cote 339.
En torno a las figuras de François-Vincent Raspail (1794-1878) y de Henry Poulaille (1896-1980), el colectivo Maison Raspail se aferró al tema del «trabajo», después de haber tratado en 2024 del «compromiso popular» y en 2025 de la «medicina y salud». Raspail, que vivió en la casa de Raspail entre 1862 y 1878 y Poulaille, cuyo fondo de archivos y documentación se aloja allí desde 2006, comparten una relación íntima y reflexiva sobre el trabajo. La experiencia de vida de estos autodidactas los llevó a escribir sobre las múltiples dimensiones del trabajo con una mirada empática y comprometida hacia aquellos cuyo trabajo era penoso, precario y peligroso. Ellos mismos, trabajadores infatigables, que nunca toman vacaciones y están activos hasta su último aliento, relatan y cuestionan en sus novelas o ensayos la importancia del trabajo en la época de la industrialización, del nacimiento del asalariado y de los cambios de subordinación profesional, subrayando en particular las dificultades de las múltiples actividades ocupadas por los obreros. Al ampliar la mirada a otros escritores proletarios o higienistas, y al conceder un lugar a la historia local y al trabajo de los voluntarios, el Colectivo aborda una cuestión eminentemente contemporánea.
Objetos y documentos originales conviven con reproducciones para evocar el trabajo desde 1850, a través de las figuras de Raspail y Poulaille y a través de la literatura proletaria.
• Visita libre los fines de semana del 19-20 y 26-27 de septiembre.
• Visitas guiadas: sábado 19 de septiembre, 10:00, 11:00, 14:00, 15:30; Domingo 20 de septiembre 14:00, 15:00, 16:00, 17:00 y 18:00; Sábado 26 de septiembre 14:00, 15:00, 16:00 y 18:00; domingo 27 de septiembre 14 h.
Visita guiada urbana siguiendo los pasos de quienes trabajaban en Arcueil y Cachan. Desde la fábrica Raspail hasta la Maison Raspail. Sábado 26 de septiembre, de 10:30 a 12:30. [Salida: Anis Gras, 55, avenue Laplace, Arcueil, 10:30].
