Erbe in Gefahr: die Wiederbelebung des Gartens Serre de la Madone
Erbe in Gefahr: die Wiederbelebung des Gartens Serre de la Madone
Condiciones
Gratis para todos
máximo 30 personas por visita
Inicio de las visitas desde la recepción del jardín.
© Serre de la Madone - Menton
Erbe in Gefahr: die Wiederbelebung des Gartens Serre de la Madone
Kostenlose Führungen
Anlässlich der 43. Ausgabe der Europäischen Tage des Kulturerbes, die am Samstag, den 19., und Sonntag, den 20. September 2026 stattfinden, bietet der Jardin Serre de la Madone in Menton acht kostenlose Führungen zum Thema:"Erbe in Gefahr: wiederbeleben, widerstehen, neu erfinden".
Ein besonders eindrucksvolles Thema für diesen historischen Garten, der sich einem umfangreichen Programm zur Restaurierung und zum Schutz widmet.
Das ab 1924 von Major Lawrence Johnston, dem Begründer des berühmten Hidcote-Gartens in England, gegründete Serre de la Madone beherbergt bemerkenswerte Pflanzensammlungen, die anhand von Terrassen, Becken, Brunnen, Gewächshäusern, Pergolen und Landschaftsperspektiven inszeniert werden.
Seit 1990 als historisches Denkmal eingestuft und als bemerkenswerter Garten ausgezeichnet, stellt die Stätte ein echtes lebendiges Erbe dar, dessen Erhaltung heute zahlreiche Herausforderungen mit sich bringt: Stabilisierung der Terrassen, Sicherung der Wege, Restaurierung von Gewächshäusern und historischen Wassermanagementsystemen, Erhaltung der Landschaftsperspektiven und Anpassung der botanischen Sammlungen an den Klimawandel.
Die während der Europäischen Tage des Kulturerbes angebotenen Besichtigungen ermöglichen es, die bereits durchgeführten Arbeiten und die verschiedenen Phasen des Projekts zur Wiederbelebung von Serre de la Madone zu entdecken.
Im Laufe des Rundgangs kann die Öffentlichkeit verstehen, wie ein historischer Garten wiederhergestellt wird, ohne dessen Geist zu beeinträchtigen, wie das architektonische und das pflanzliche Erbe eng miteinander verbunden sind und wie die heutigen Herausforderungen der Biodiversität, Klima, Sicherheit und Übertragung sind heute in sein Management integriert.
Im Jahr 2025 wurde Serre de la Madone als regionaler Wahrzeichen der von Stéphane Bern geleiteten Mission Patrimoine ausgewählt, eine nationale Anerkennung mit einer Dotation von 300.000 € des Loto du Patrimoine zur Unterstützung ihrer Restaurierung.
Die Europäischen Tage des Kulturerbes sind somit eine einzigartige Gelegenheit, einen Blick hinter die Kulissen eines außergewöhnlichen Projekts zu werfen: ein jahrhundertealter Garten wiederbeleben, den Bedrohungen widerstehen, die ihn schwächen, und sich vorstellen, wie er an zukünftige Generationen weitergegeben werden kann.
Daten und Zeiten
Samstag, 19. und Sonntag, 20. September 2026
Abfahrt der Führungen:
10.30 - 11.45 - 14.45 - 15.45
Kostenlos für alle
maximal 30 Personen pro Besuch
Beginn der Besichtigungen vom Empfang des Gartens aus.
Website: www.serredelamadone.fr
Heritage in danger: the rebirth of the Serre de la Madone Garden
Heritage in danger: the rebirth of the Serre de la Madone Garden
Condiciones
Gratis para todos
máximo 30 personas por visita
Inicio de las visitas desde la recepción del jardín.
© Serre de la Madone - Menton
Heritage in danger: the rebirth of the Serre de la Madone Garden
Free guided tours
On the occasion of the 43rd edition of the European Heritage Days, organized on Saturday 19 and Sunday 20 September 2026, the Serre de la Madone Garden in Menton offers eight free guided tours around the theme:«Heritage in danger: revive, resist, reimagine».
A particularly evocative theme for this historic garden, engaged in a vast program of restoration and safeguarding.
Created from 1924 by Major Lawrence Johnston, also creator of the famous Hidcote garden in England, Serre de la Madone houses remarkable plant collections staged over terraces, ponds, fountains, greenhouses, pergolas and landscape perspectives.
Listed as a historical monument since 1990 and labeled Remarkable Garden, the site is a true living heritage, whose preservation today involves meeting many challenges: stabilization of terraces, securing pathways, restoration of greenhouses and historic water management systems, preservation of landscape perspectives and adaptation of botanical collections to climate change.
The visits offered during the European Heritage Days will allow you to discover the work already carried out and the different stages of the Serre de la Madone renaissance project.
Throughout the course, the public will be able to understand how a historic garden is restored without altering its spirit, how built heritage and plant heritage are intimately linked, and how contemporary issues of biodiversity, climate, security, and transmission are now integrated into its management.
In 2025, Serre de la Madone was selected as the regional emblematic site of the Heritage Mission led by Stéphane Bern, a national recognition accompanied by an allocation of €300,000 from the Heritage Lottery to support its restoration.
These European Heritage Days are thus a privileged opportunity to discover the backstage of an exceptional project: revive a century-old garden, resist the threats that weaken it and imagine the conditions for its transmission to future generations.
Dates and times
Saturday, September 19, and Sunday, September 20, 2026
Guided tours departures:
10:30 – 11:45 – 14:45 – 15:45
Free for all
Maximum 30 people per visit
Departure of the visits from the garden reception.
Website: www.serredelamadone.fr
Patrimonio in pericolo: la rinascita del giardino Serre de la Madone
Patrimonio in pericolo: la rinascita del giardino Serre de la Madone
Condiciones
Gratis para todos
máximo 30 personas por visita
Inicio de las visitas desde la recepción del jardín.
© Serre de la Madone - Menton
Patrimonio in pericolo: la rinascita del giardino Serre de la Madone
Visite guidate gratuite
In occasione della 43a edizione delle Giornate europee del patrimonio, organizzate sabato 19 e domenica 20 settembre 2026, il Giardino Serre de la Madone a Mentone propone otto visite guidate gratuite sul tema:"Patrimonio in pericolo: ravvivare, resistere, reimmaginare".
Un tema particolarmente suggestivo per questo giardino storico, impegnato in un vasto programma di restauro e salvaguardia.
Creata a partire dal 1924 dal maggiore Lawrence Johnston, anch'egli creatore del famoso giardino di Hidcote in Inghilterra, Serre de la Madone ospita notevoli collezioni vegetali messe in scena tra terrazze, vasche, fontane, serre, pergolati e prospettive paesaggistiche.
Classificato monumento storico dal 1990 e etichettato come giardino notevole, il sito costituisce un vero patrimonio vivente, la cui conservazione implica oggi di affrontare numerose sfide: stabilizzazione delle terrazze, messa in sicurezza dei percorsi, ripristino delle serre e dei sistemi storici di gestione dell'acqua, conservazione delle prospettive paesaggistiche e adattamento delle collezioni botaniche al cambiamento climatico.
Le visite proposte durante le Giornate europee del patrimonio permetteranno di scoprire i lavori già realizzati e le diverse tappe del progetto di rinascita di Serre de la Madone.
Nel corso del percorso, il pubblico potrà capire come si ripristina un giardino storico senza alterarne lo spirito, come patrimonio costruito e patrimonio vegetale sono intimamente legati e come le sfide contemporanee della biodiversità, clima, sicurezza e trasmissione sono oggi integrati nella sua gestione.
Nel 2025, Serre de la Madone è stata selezionata come sito emblematico regionale della Missione Patrimonio guidata da Stéphane Bern, un riconoscimento nazionale accompagnato da una dotazione di 300.000 € del Loto del Patrimonio destinata a sostenere il suo restauro.
Le Giornate europee del patrimonio costituiscono un'occasione privilegiata per scoprire i retroscena di un progetto eccezionale: rilanciare un giardino centenario, resistere alle minacce che lo indeboliscono e immaginare le condizioni della sua trasmissione alle generazioni future.
Date e orari
Sabato 19 e domenica 20 settembre 2026
Partenze delle visite guidate:
10.30 - 11.45 - 14.45 - 15.45
Gratuito per tutti
massimo 30 persone per visita
Partenza delle visite dalla reception del giardino.
Sito web: www.serredelamadone.fr
Patrimoine en péril : la renaissance du Jardin Serre de la Madone
Patrimoine en péril : la renaissance du Jardin Serre de la Madone
Condiciones
Gratis para todos
máximo 30 personas por visita
Inicio de las visitas desde la recepción del jardín.
© Serre de la Madone - Menton
Patrimoine en péril : la renaissance du Jardin Serre de la Madone
Visites guidées gratuites
À l’occasion de la 43e édition des Journées européennes du patrimoine, organisée les samedi 19 et dimanche 20 septembre 2026, le Jardin Serre de la Madone à Menton propose huit visites guidées gratuites autour du thème :« Patrimoine en péril : raviver, résister, réimaginer ».
Un thème particulièrement évocateur pour ce jardin historique, engagé dans un vaste programme de restauration et de sauvegarde.
Créé à partir de 1924 par le Major Lawrence Johnston, également créateur du célèbre jardin d’Hidcote en Angleterre, Serre de la Madone abrite des collections végétales remarquables mises en scène au fil de terrasses, bassins, fontaines, serres, pergolas et perspectives paysagères.
Classé Monument historique depuis 1990 et labellisé Jardin remarquable, le site constitue un véritable patrimoine vivant, dont la préservation implique aujourd’hui de relever de nombreux défis : stabilisation des terrasses, sécurisation des cheminements, restauration des serres et des systèmes historiques de gestion de l’eau, préservation des perspectives paysagères et adaptation des collections botaniques au changement climatique.
Les visites proposées pendant les Journées européennes du patrimoine permettront de découvrir les travaux déjà réalisés et les différentes étapes du projet de renaissance de Serre de la Madone.
Au fil du parcours, le public pourra comprendre comment se restaure un jardin historique sans en altérer l’esprit, comment patrimoine bâti et patrimoine végétal sont intimement liés et comment les enjeux contemporains de biodiversité, de climat, de sécurité et de transmission sont aujourd’hui intégrés à sa gestion.
En 2025, Serre de la Madone a été sélectionné comme site emblématique régional de la Mission Patrimoine portée par Stéphane Bern, une reconnaissance nationale accompagnée d’une dotation de 300 000 € du Loto du patrimoine destinée à soutenir sa restauration.
Ces Journées européennes du patrimoine constituent ainsi une occasion privilégiée de découvrir les coulisses d’un projet exceptionnel : raviver un jardin centenaire, résister aux menaces qui le fragilisent et imaginer les conditions de sa transmission aux générations futures.
Dates et horaires
Samedi 19 et dimanche 20 septembre 2026
Départs des visites guidées :
10 h 30 – 11 h 45 – 14 h 45 – 15 h 45
Gratuit pour tous
30 personnes maximum par visite
Départ des visites depuis l’accueil du jardin.
Site internet : www.serredelamadone.fr
Patrimonio en peligro: el renacimiento del jardín Serre de la Madone
Patrimonio en peligro: el renacimiento del jardín Serre de la Madone
Condiciones
Gratis para todos
máximo 30 personas por visita
Inicio de las visitas desde la recepción del jardín.
© Serre de la Madone - Menton
Patrimonio en peligro: el renacimiento del jardín Serre de la Madone
Visitas guiadas gratuitas
Con ocasión de la 43a edición de las Jornadas Europeas del Patrimonio, organizadas los sábados 19 y domingo 20 de septiembre de 2026, el Jardín Serre de la Madone en Menton propone ocho visitas guiadas gratuitas sobre el tema: «Patrimonio en peligro: revivir, resistir, reimaginar».
Un tema particularmente evocador para este jardín histórico, comprometido en un vasto programa de restauración y salvaguardia.
Creado a partir de 1924 por el mayor Lawrence Johnston, también creador del famoso jardín de Hidcote en Inglaterra, Serre de la Madone alberga colecciones vegetales notables puestas en escena a lo largo de terrazas, estanques, fuentes, invernaderos, pérgolas y perspectivas paisajísticas.
Clasificado como monumento histórico desde 1990 y etiquetado como jardín notable, el sitio constituye un verdadero patrimonio vivo, cuya preservación implica hoy en día superar numerosos desafíos: estabilización de las terrazas, seguridad de los caminos, Restauración de invernaderos y sistemas históricos de gestión del agua, preservación de las perspectivas paisajísticas y adaptación de las colecciones botánicas al cambio climático.
Las visitas propuestas durante las Jornadas Europeas del Patrimonio permitirán descubrir los trabajos ya realizados y las diferentes etapas del proyecto de renacimiento de Serre de la Madone.
A lo largo del recorrido, el público podrá entender cómo se restaura un jardín histórico sin alterar su espíritu, cómo el patrimonio construido y el patrimonio vegetal están íntimamente vinculados y cómo los desafíos contemporáneos de la biodiversidad, El clima, la seguridad y la transmisión están ahora integrados en su gestión.
En 2025, Serre de la Madone fue seleccionada como sitio emblemático regional de la Misión Patrimonio liderada por Stéphane Bern, un reconocimiento nacional acompañado de una dotación de 300.000 € del Loto del Patrimonio destinada a apoyar su restauración.
Estas Jornadas Europeas del Patrimonio constituyen una ocasión privilegiada para descubrir los bastidores de un proyecto excepcional: revivir un jardín centenario, resistir las amenazas que lo fragilizan y imaginar las condiciones de su transmisión a las generaciones futuras.
Fechas y horarios
Sábado 19 y domingo 20 de septiembre de 2026
Salidas de las visitas guiadas:
10.30 a 11.45 a 14.45 a 15.45
Gratis para todos
máximo 30 personas por visita
Inicio de las visitas desde la recepción del jardín.
Sitio web: www.serredelamadone.fr
