Ausstellung «Ein Zug kann einen anderen verdecken» (Zug und Straßenbahn des Departements) und Projekt Tram Train
Die Ausstellung «Ein Zug kann einen anderen verdecken» im Pays d'art et d'histoire de Monts et Barrages erzählt die Geschichte der beiden Eisenbahnlinien, die das Pays Monts et Barrages durchquerten:
© Pays d'art et d'histoire de Monts et Barrages - Julie Grèze
Die Ausstellung «Ein Zug kann einen anderen verdecken» im Pays d'art et d'histoire de Monts et Barrages erzählt* die Geschichte der beiden Eisenbahnlinien, die das Pays Monts et Barrages durchquerten:
- der **«**klassische» Zug, den jeder kennt (zwischen 1881 und 1883 in Betrieb genommene Strecke Limoges-Ussel);
- und ein anderer, weniger bekannter Zug, der hinter dem ersten «versteckt» ist: die alte Straßenbahn des Départements (Linie Nr. 4 Limoges - Peyrat-le-Château von 1912 bis 1949).
18 Panels gruppieren über 200 Archivdokumente, Fotos und Karten, die mit pädagogischen Erläuterungen zum Verständnis dieser Verkehrsträger ergänzt werden, die das Leben in diesem ländlichen Gebiet zwischen dem Ende des 19. Jahrhunderts und den 1950er Jahren revolutioniert haben.
Online-Ausstellung: Die Ausstellung https://www.pahmontsetbarrages.fr/animations/expositions/un-train-peut-en-cacher-un-autre/
Das Kollektiv Bon Sens Paysan wird seine Arbeiten zur Mobilität vorstellen (Projekt Tram Train Limousin). Eine partizipative Kartographie wird angeboten, um Ihre Mobilitäten zu erfassen und ihr Projekt zu fördern: jeder kann seine täglichen Wege mit einem bunten Faden festgeklebt zeichnen und seine Reisezeit angeben.
Kapla® Kinderbereich frei zugänglich.
Öffnungszeiten: montags bis donnerstags von 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 17.30 Uhr. freitags von 9.00 bis 12.00 Uhr.
Außergewöhnliche Eröffnung am Samstag, den 25. Oktober von 14 bis 18 Uhr.
Vom 26/09 bis 31/10.
*Nächste Termine für die Ausstellung «Ein Zug kann einen anderen verdecken» am 22. und 23. November in Peyrat-le-Château. Wanderausstellung über das ganze Land Monts et Barrages während mehrerer Jahre.
Die Sammlung von Erinnerungen der Bewohner geht weiter: wenn Sie Fotos, Dokumente, Zeugnisse haben... Wenn Ihre Familienangehörigen in diesen Universen gearbeitet haben... auf den 34 Gemeinden des Pays Monts et Barrages, übermitteln Sie Ihre Erinnerungen: Sie werden die Animationen und die Wertschätzung rund um die Ausstellung anregen! Kontakt: 05.55.69.57.60.
Exhibition "One train can hide another" (departmental train and tramway) and project Tram Train
The exhibition 'One train can hide another' from the Pays d'art et d'histoire de Monts et Barrages tells the story of the 2 railway lines that crossed the Pays Monts et Barrages:
© Pays d'art et d'histoire de Monts et Barrages - Julie Grèze
The exhibition "A train can hide another" from the Pays d'art et d'histoire de Monts et Barrages tells the story of the 2 railway lines that crossed the Pays Monts et Barrages:
- the 'classic' train, the one that everyone identifies (Limoges-Ussel line put into service between 1881 and 1883);
- and another train, less known, as 'hidden' behind the first: the old departmental tramway (line n°4 Limoges – Peyrat-le-Château in operation from 1912 to 1949).
18 panels group together more than 200 archival documents, photos and maps, embellished with educational explanations to understand these modes of transport that revolutionized life in this rural area between the late nineteenth century and the 1950s.
Online exhibition: https://www.pahmontsetbarrages.fr/animations/expositions/un-train-peut-en-cacher-un-autre/
The Collectif Bon Sens Paysan will present its work on mobility (Tram Train Limousin project). A participative mapping will be proposed to you to identify your mobilities and feed their project: everyone can trace their daily journeys using a colored thread and indicate their travel time.
Kapla® Space for children in free access.
Opening: from Monday to Thursday 9am-12pm and 1:30-5:30pm. On Fridays 9am-12pm.
Exceptional opening on Saturday 25 October from 2 PM to 6 PM.
From 26/09 to 31/10.
*Next dates for the exhibition "A train can hide another": 22-23 November in Peyrat-le-Château. Traveling exhibition throughout the country Mountains and Dams for several years.
The memory collection from the inhabitants continues: if you have photos, documents, testimonies... If members of your families worked in these universes... on the 34 communes of the Pays Monts and Barrages, pass on your memory: it will feed the animations and the valorization around the exhibition! Contact: 05.55.69.57.60.
Esposizione «Un treno può nasconderne un altro» (treno e tram dipartimentali) e progetto Tram Train
La mostra «Un treno può nasconderne un altro» del Pays d'art et d'histoire di Monts et Barrages racconta la storia delle 2 linee ferroviarie che hanno attraversato il Pays Monts et Barrages:
© Pays d'art et d'histoire de Monts et Barrages - Julie Grèze
La mostra «Un treno può nasconderne un altro » del Pays d'art et d'histoire di Monts et Barrages racconta la storia delle 2 linee ferroviarie che hanno attraversato* il Pays Monts et Barrages:
- il treno «classico», quello che tutti identificano (linea Limoges-Ussel messa in servizio tra il 1881 e il 1883);
- e un altro treno, meno noto, come «nascosto» dietro il primo: l'antico tram dipartimentale (linea n°4 Limoges - Peyrat-le-Château in funzione dal 1912 al 1949).
18 pannelli raggruppano oltre 200 documenti d'archivio, foto e mappe, arricchiti da spiegazioni pedagogiche per comprendere questi modi di trasporto che hanno rivoluzionato la vita in questo territorio rurale tra la fine del XIX secolo e gli anni '50.
Mostra online: https://www.pahmontsetbarrages.fr/animations/expositions/un-train-peut-en-cacher-un-autre/
Il Collettivo Bon Sens Paysan presenterà i suoi lavori sulla mobilità (progetto Tram Train Limousin). Una mappatura partecipativa vi sarà proposta per individuare le vostre mobilitazioni e alimentare il loro progetto: ognuno potrà tracciare i suoi percorsi quotidiani con l'aiuto di un filo colorato appuntato e indicare il suo tempo di viaggio.
Spazio Kapla® per bambini ad accesso libero.
Apertura: dal lunedì al giovedì dalle 9.00 alle 12.00 e dalle 13.30 alle 17.30. Il venerdì dalle 9.00 alle 12.00.
Apertura eccezionale sabato 25 ottobre 14h-18h.
Dal 26/09 al 31/10.
*Prossime date della mostra «Un treno può nasconderne un altro»: 22-23 novembre a Peyrat-le-Château. Mostra itinerante in tutto il Pays Monts et Barrages per diversi anni.
La raccolta di ricordi presso gli abitanti continua: se avete foto, documenti, testimonianze... Se i membri della vostra famiglia hanno lavorato in questi universi... su 34 comuni del Pays Monts et Barrages, trasmettete la vostra memoria: essa alimenterà le animazioni e la valorizzazione intorno alla mostra! Contatto: 05.55.69.57.60.
Exposition « Un train peut en cacher un autre » (train et tramway départemental) et projet Tram Train
L’exposition « Un train peut en cacher un autre\ » du Pays d’art et d’histoire de Monts et Barrages raconte l'histoire des 2 lignes de chemins de fer qui ont traversé le Pays Monts et Barrages :
© Pays d'art et d'histoire de Monts et Barrages - Julie Grèze
L’exposition « Un train peut en cacher un autre* » du Pays d’art et d’histoire de Monts et Barrages raconte l'histoire des 2 lignes de chemins de fer qui ont traversé le Pays Monts et Barrages :
- le train « classique », celui que tout le monde identifie (ligne Limoges-Ussel mise en service entre 1881 et 1883) ;
- et un autre train, moins connu, comme « caché » derrière le premier : l’ancien tramway départemental (ligne n°4 Limoges – Peyrat-le-Château en fonction de 1912 à 1949).
18 panneaux regroupent plus de 200 documents d’archives, photos et cartes, agrémentés d’explications pédagogiques afin de comprendre ces modes de transport qui ont révolutionné la vie sur ce territoire rural entre la fin du XIXe siècle et les années 1950.
Exposition en ligne : https://www.pahmontsetbarrages.fr/animations/expositions/un-train-peut-en-cacher-un-autre/
Le Collectif Bon Sens Paysan présentera ses travaux sur la mobilité (projet Tram Train Limousin). Une cartographie participative vous sera proposée pour cerner vos mobilités et alimenter leur projet : chacun pourra tracer ses parcours quotidiens à l’aide d’un fil coloré punaisé et indiquer son temps de trajet.
Espace Kapla® pour les enfants en accès libre.
--------------------------
Ouverture : du lundi au jeudi 9h-12h et 13h30-17h30. Les vendredis 9h-12h.
Ouverture exceptionnelle samedi 25 octobre 14h-18h.
Du 26/09 au 31/10.
---------------------------
*Prochaines dates de l’exposition « Un train peut en cacher un autre » : 22-23 novembre à Peyrat-le-Château. Exposition itinérante sur tout le Pays Monts et Barrages durant plusieurs années.
La collecte de mémoire auprès des habitants se poursuit : si vous possédez des photos, documents, témoignages… Si des membres de vos familles ont travaillé dans ces univers… sur les 34 communes du Pays Monts et Barrages, transmettez votre mémoire : elle alimentera les animations et la valorisation autour de l’exposition ! Contact : 05.55.69.57.60.
Exposición «Un tren puede ocultar otro» (tren y tranvía departamental) y proyecto Tram Train
La exposición «Un tren puede ocultar otro» del Pays d'art et d'histoire de Monts et Barrages cuenta la historia de las 2 líneas de ferrocarril que atravesaron el Pays Monts et Barrages:
© Pays d'art et d'histoire de Monts et Barrages - Julie Grèze
La exposición «Un tren puede ocultar otro » del Pays d'art et d'histoire de Monts et Barrages cuenta la historia de las 2 líneas de ferrocarril* que atravesaron el Pays Monts et Barrages:
- el tren «clásico», aquel que todo el mundo identifica (línea Limoges-Ussel puesta en servicio entre 1881 y 1883);
- y otro tren, menos conocido, como «oculto» detrás del primero: el antiguo tranvía departamental (línea n°4 Limoges - Peyrat-le-Château en función de 1912 a 1949).
18 paneles agrupan más de 200 documentos, fotografías y mapas, acompañados de explicaciones pedagógicas para comprender estos modos de transporte que revolucionaron la vida en este territorio rural entre finales del siglo XIX y los años 50.
Exposición en línea: https://www.pahmontsetbarrages.fr/animations/expositions/un-train-peut-en-cacher-un-autre/
El Colectivo Bon Sens Paysan presentará sus trabajos sobre la movilidad (proyecto Tram Train Limousin). Se le propondrá una cartografía participativa para identificar sus mobilidades y alimentar su proyecto: cada uno podrá trazar sus recorridos diarios con ayuda de un hilo coloreado y indicar su tiempo de viaje.
Kapla® para niños de acceso libre.
Apertura: de lunes a jueves 9h-12h y 13h30-17h30. Los viernes 9h-12h.
Apertura excepcional sábado 25 octubre 14h-18h.
Del 26/09 al 31/10.
*Próximas fechas de la exposición «Un tren puede ocultar otro»: 22-23 de noviembre en Peyrat-le-Château. Exposición itinerante en todo el Pays Monts et Barrages durante varios años.
La colecta de memoria entre los habitantes continúa: si usted posee fotos, documentos, testimonios... Si alguno de sus familiares ha trabajado en estos universos... sobre los 34 municipios del Pays Monts et Barrages, transmita su memoria: ¡alimentará las animaciones y la valorización en torno a la exposición! Contacto: 05.55.69.57.60.
