Scheinwerfer! Der vierflügelige Turm wird im Licht erzählt
Bei Einbruch der Dunkelheit ändert sich das Gesicht des vierzweigigen Turms. Seine Fassaden werden zum Vorhang einer kollektiven Erzählung, die aus Zeichnungen, Farben und kindlichen Blicken besteht.
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©Ville de Nîmes
Bei Einbruch der Dunkelheit ändert sich das Gesicht des vierzweigigen Turms. Seine Fassaden werden zum Vorhang einer kollektiven Erzählung, die aus Zeichnungen, Farben und kindlichen Blicken besteht.
Die Schüler der Léo-Rousson-Schule beobachteten ihr Viertel, seine Architektur, seine Landschaften und das Leben, das es beseelt. Sie haben daraus sensible und einzigartige Bilder entstehen lassen, wie so viele offene Fenster zu ihrer Umgebung.
Für zwei Nächte nehmen ihre Kreationen eine neue Dimension an: auf den Turm projiziert in einem low-tech und handwerklichen Ansatz, stehen sie im Dialog mit der Architektur von Georges Candilis und dem zeitgenössischen Erbe, das ihn umgibt. Entdecken Sie ihre Geschichten!
Nach der Vorführung folgt ein Austausch mit dem Künstler Léonard Salles.
Treffpunkt auf dem Parkplatz in der Rue Jean-XXIII, am Fuße des Turms.
Spotlight! The tower with four branches is told in light
As night falls, the four-branched tower changes its face. Its facades become the screen of a collective story, made of drawings, colors and children’s looks.
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©Ville de Nîmes
As night falls, the four-branched tower changes its face. Its facades become the screen of a collective story, made of drawings, colors and children’s looks.
The students of the Léo Rousson school observed their neighborhood, its architecture, its landscapes and the life that animates it. They created sensitive and singular images, like so many open windows on their environment.
For two nights, their creations take on a new dimension: projected onto the tower in a low-tech and artisanal approach, they interact with the architecture of Georges Candilis and the contemporary heritage that surrounds him. Come and discover their stories!
The screening will be followed by a discussion with artist Léonard Salles.
Go to the parking lot on rue Jean-XXIII, at the foot of the tower.
Colpo di proiettore! La torre a quattro rami si racconta nella luce
Al calare della notte, la torre a quattro rami cambia volto. Le sue facciate diventano lo schermo di un racconto collettivo, fatto di disegni, colori e sguardi di bambini.
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©Ville de Nîmes
Al calare della notte, la torre a quattro rami cambia volto. Le sue facciate diventano lo schermo di un racconto collettivo, fatto di disegni, colori e sguardi di bambini.
Gli studenti della scuola Léo Rousson hanno osservato il loro quartiere, la sua architettura, i suoi paesaggi e la vita che lo anima. Ne hanno fatto nascere immagini sensibili e singolari, come altrettante finestre aperte sul loro ambiente.
Per due notti, le loro creazioni prendono una nuova dimensione: proiettate sulla torre in un approccio low-tech e artigianale, dialogano con l'architettura di Georges Candilis e il patrimonio contemporaneo che lo circonda. Venite a scoprire le loro storie!
La proiezione sarà seguita da uno scambio con l'artista Léonard Salles.
Appuntamento al parcheggio di rue Jean-XXIII, ai piedi della torre.
Coup de projecteur ! La tour à quatre branches se raconte en lumière
À la tombée de la nuit, la tour à quatre branches change de visage. Ses façades deviennent l’écran d’un récit collectif, fait de dessins, de couleurs et de regards d’enfants.
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©Ville de Nîmes
À la tombée de la nuit, la tour à quatre branches change de visage. Ses façades deviennent l’écran d’un récit collectif, fait de dessins, de couleurs et de regards d’enfants.
Les élèves de l’école Léo Rousson ont observé leur quartier, son architecture, ses paysages et la vie qui l’anime. Ils en ont fait naître des images sensibles et singulières, comme autant de fenêtres ouvertes sur leur environnement.
Le temps de deux nuits, leurs créations prennent une nouvelle dimension : projetées sur la tour dans une démarche low-tech et artisanale, elles dialoguent avec l’architecture de Georges Candilis et le patrimoine contemporain qui l’entoure. Venez découvrir leurs histoires !
La projection sera suivie d’un temps d’échange avec l’artiste Léonard Salles.
Rendez-vous sur le parking de la rue Jean-XXIII, au pied de la tour.
¡El proyector! La torre de cuatro ramas se cuenta en luz
Al anochecer, la torre de cuatro ramas cambia de aspecto. Sus fachadas se convierten en la pantalla de un relato colectivo, hecho de dibujos, colores y miradas de niños.
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©Ville de Nîmes
Al anochecer, la torre de cuatro ramas cambia de aspecto. Sus fachadas se convierten en la pantalla de un relato colectivo, hecho de dibujos, colores y miradas de niños.
Los alumnos de la escuela Léo Rousson observaron su barrio, su arquitectura, sus paisajes y la vida que lo anima. Han creado imágenes sensibles y singulares, como tantas ventanas abiertas a su entorno.
Durante dos noches, sus creaciones toman una nueva dimensión: proyectadas sobre la torre en un enfoque low-tech y artesanal, dialogan con la arquitectura de Georges Candilis y el patrimonio contemporáneo que lo rodea. ¡Ven a descubrir sus historias!
La proyección será seguida por un tiempo de intercambio con el artista Léonard Salles.
Nos encontramos en el aparcamiento de la calle Jean-XXIII, al pie de la torre.
