Östliche Bildung, weiter
Gezeichnetes Konzert von Charles Berberian rund um seinen Comic Une éducation orientale (Casterman, 2023).
©Adrien Bargin
Gezeichnetes Konzert von Charles Berberian rund um seinen Comic Eine orientalische Bildung (Casterman, 2023).
Ein sensibles Fresko über das Exil und kulturelle Verbindungen
Zwischen intimer Erzählung und kollektivem Gedächtnis blickt der französisch-libanesische Comiczeichner Charles Berbérian auf die Reisen seiner Familie im Mittelmeerraum über Generationen hinweg zurück: Ägypten, Armenien, Irak, Griechenland, Zypern... Einige seiner Zeichnungen werden projiziert, während er andere live auf der Bühne hervorbringt, begleitet von mediterranen Musikern und Sängern, die mit ihren Aufführungen die Etappen dieser gezeichneten Reise prägen.
Oriental education, continued
Charles Berberian’s drawing concert around his comic strip An Oriental Education (Casterman, 2023).
©Adrien Bargin
Charles Berberian’s drawing concert around his comic strip An oriental education (Casterman, 2023).
A sensitive fresco on exile and cultural filiations
Between intimate story and collective memory, the author of Franco-Lebanese comics Charles Berbérian returns on the peregrinations of his family around the Mediterranean over generations: Egypt, Armenia, Iraq, Greece, Cyprus... Some of his drawings are projected, while others are created on stage live, accompanied by Mediterranean musicians and singers who punctuate the stages of this drawn journey with their chants.
L'educazione orientale, seguito
Concerto disegnato da Charles Berberian intorno al suo fumetto Une éducation orientale (Casterman, 2023).
©Adrien Bargin
Concerto disegnato da Charles Berberian intorno al suo fumetto Un'istruzione orientale (Casterman, 2023).
Un affresco sensibile sull'esilio e le filiazioni culturali
Tra narrazione intima e memoria collettiva, l'autore di fumetti franco-libanese Charles Berbérian ripercorre le peregrinazioni della sua famiglia intorno al Mediterraneo nel corso delle generazioni: Egitto, Armenia, Iraq, Grecia, Cipro... Alcuni dei suoi disegni sono proiettati, mentre ne fa nascere altri sul palco dal vivo, accompagnati da musicisti e cantanti mediterranei che ritmano le tappe di questo viaggio disegnato.
L’Éducation orientale, suite
Concert dessiné de Charles Berberian autour de sa bande dessinée Une éducation orientale (Casterman, 2023).
©Adrien Bargin
Concert dessiné de Charles Berberian autour de sa bande dessinée Une éducation orientale (Casterman, 2023).
Une fresque sensible sur l’exil et des filiations culturelles
Entre récit intime et mémoire collective, l’auteur de bande dessinée franco-libanais Charles Berbérian revient sur les pérégrinations de sa famille autour de la Méditerranée au fil des générations : Égypte, Arménie, Irak, Grèce, Chypre… Certains de ses dessins sont projetés, tandis qu’il en fait naître d’autres sur scène en direct, accompagné par des musiciens et chanteurs méditerranéens qui rythment de leurs mélopées les étapes de ce voyage dessiné.
La educación oriental, continuación
Concierto dibujado por Charles Berberian en torno a su cómic Une éducation orientale (Casterman, 2023).
©Adrien Bargin
Concierto dibujado por Charles Berberian alrededor de su cómic Una educación oriental (Casterman, 2023).
Un fresco sensible sobre el exilio y las filiaciones culturales
Entre la narración íntima y la memoria colectiva, el autor de cómics franco-libanés Charles Berbérian repasa las peregrinaciones de su familia por el Mediterráneo a lo largo de generaciones: Egipto, Armenia, Irak, Grecia, Chipre... Algunos de sus dibujos son proyectados, mientras que hace nacer otros en el escenario en directo, acompañados por músicos y cantantes mediterráneos que rythman con sus conciertos las etapas de este viaje dibujado.
