Mediterrane Mütter
Das Mucem beherbergt Mères Méditerranéennes, eine Performance-Show mit Geschichten von Frauen und Müttern aus dem Mittelmeerraum.
Condiciones
Entrada libre, dentro del límite de las plazas disponibles
Mères Méditerranées - Nabeul, Tunisie, 2019 © Marion Poussier
Das Mucem beherbergt Mères Méditerranéennes, eine Performance-Show mit Geschichten von Frauen und Müttern aus dem Mittelmeerraum.
Im Rahmen der Mittelmeersaison 2026 und im Anschluss an die Ausstellung "Gute Mütter" kehrt Mohamed El Khatib ins Mucem zurück, um eine neue Performance-Show zu präsentieren, die Film, Installation und Freiluftchor vereint.
Geboren aus der Begegnung von Müttern aus den mediterranen Diasporas von Marseille, wird dieser lebendige Chor eine Polyphonie von Erfahrungen von Frauen aus Marseille hören - Mütter, deren Stimmen normalerweise wenig zu hören sind. Im Mittelmeer gibt es zwar ein Meer, aber vor allem einen Frauenchor. Und dieser mütterliche Chor einer bestimmten Generation wurde oft zum Schweigen gebracht.
In einer sowohl intimen als auch politischen Geste wird es darum gehen, das Wort dieser Frauen, die tragen, aufrichten, verlieren, weitergeben, schützen, lachen, ins Exil gehen und sich widersetzen, ihre Geschichten, ihre Gesten und ihr Schweigen zu sammeln. und eine affektive Kartierung des Mittelmeers zu erstellen.
Die Aufführung wird dreiundzwanzig Frauen aus Marseille zusammenbringen, aus den dreiundzwanzig Ländern des Mittelmeerraums, um diesem geografischen Raum, der als Ort der Piraterie wahrgenommen wird, einen Körper und eine Stimme zu verleihen. Diese Idee eignet sich gut für das Leben vieler Frauen, die Einfallsreichtum und Erfindungsgeist unter Beweis stellen mussten, manchmal heimlich, um ihren Platz in den verschiedenen Gesellschaften entlang des Mittelmeers zu behaupten.
Indem das Meer als Übergangs-, Gefahren- oder Erinnerungsraum betrachtet wird, spiegelt das Projekt die Mission des Mucem wider: den Völkern des modernen Mittelmeerraums eine Stimme zu geben und die Ufer durch Schöpfung zu verbinden.
Praktische Informationen:
Aufgrund der Wetterbedingungen wird die ursprünglich im Fort Saint-Jean geplante Show schließlich im Auditorium des Mucem angeboten.
Der Eintritt erfolgt ausschließlich von der Esplanade des J4 aus.
19:30 Uhr Öffnung der Türen
21:00 Uhr Beginn der Show
Mit Bar und kleiner Verpflegung vor Ort
Mediterranean Mothers
The Mucem welcomes Mediterranean Mothers, a performance-show carrying stories of women and mothers from the Mediterranean.
Condiciones
Entrada libre, dentro del límite de las plazas disponibles
Mères Méditerranées - Nabeul, Tunisie, 2019 © Marion Poussier
The Mucem welcomes Mediterranean Mothers, a performance-show carrying stories of women and mothers from the Mediterranean.
As part of the 2026 Mediterranean Season and in response to the exhibition "Good Mothers", Mohamed El Khatib returns to the Mucem on the occasion of a new show-performance combining film, installation and outdoor theatrical choir.
Born from the meeting of mothers from the Mediterranean diasporas of Marseille, this living choir will give to hear a polyphony of experiences of women from Marseille – mothers whose voices are usually heard little. In the Mediterranean, there is indeed a sea, but above all there is a choir of mothers. And this maternal choir, of a certain generation, has often been relegated to silence.
In a gesture that is both intimate and political, the aim will be to bring out the words of these women who carry, raise, lose, transmit, protect, laugh, go into exile and resist, to collect their stories, their gestures and their silences, and to compose an affective map of the Mediterranean.
The performance will bring together twenty-three women from Marseille, from the twenty-three countries around the Mediterranean to lend a body and a voice to this geographical space perceived as a place of piracy. This idea lends itself well to the lives of many women who have had to show ingenuity and inventiveness, sometimes in a clandestine way, to assert their place in the various societies bordering the Mediterranean.
By thus evoking the sea as a space of passage, danger or memory, the project resonates deeply with the missions of the Mucem: to give voice to the peoples of the contemporary Mediterranean and to connect the shores through creation.
Practical information:
Due to the weather conditions, the show initially planned for Fort Saint-Jean will finally be offered at the Mucem auditorium.
The entrance will only be from the J4 esplanade.
19:30 opening of the doors
21:00 start of the show
With bar and on-site snacks
Madri mediterranee
Il Mucem ospita Mères Méditerranéennes, uno spettacolo-performance con racconti di donne e madri del Mediterraneo.
Condiciones
Entrada libre, dentro del límite de las plazas disponibles
Mères Méditerranées - Nabeul, Tunisie, 2019 © Marion Poussier
Il Mucem ospita Mères Méditerranéennes, uno spettacolo-performance con racconti di donne e madri del Mediterraneo.
Nell'ambito della Stagione Mediterranea 2026 e in eco della mostra "Buone Madri", Mohamed El Khatib torna al Mucem con un nuovo spettacolo-performance che unisce film, installazione e coro teatralizzato all'aperto.
Nato dall'incontro di madri provenienti dalle diaspore mediterranee di Marsiglia, questo coro vivente darà adito a una polifonia di esperienze di donne di Marsiglia - madri la cui voce si sente raramente. Nel Mediterraneo c'è un mare, ma soprattutto c'è un coro di madri. E questo coro materno, di una certa generazione, è stato spesso relegato al silenzio.
In un gesto al tempo stesso intimo e politico, si tratterà di far emergere la parola di queste donne che portano, innalzano, perdono, trasmettono, proteggono, ridono, esiliano e resistono, di raccogliere i loro racconti, i loro gesti e i loro silenzi, e di comporre una cartografia affettiva del Mediterraneo.
La performance riunirà ventitré donne di Marsiglia, provenienti dai venticinque paesi del bacino del Mediterraneo per dare un corpo e una voce a questo spazio geografico percepito come un luogo di pirateria. Questa idea si presta bene alla vita di molte donne che hanno dovuto dare prova di ingegno e inventiva, talvolta in modo clandestino, per affermare il loro posto nelle diverse società che costeggiano il Mediterraneo.
Evocando così il mare come spazio di passaggio, di pericolo o di memoria, il progetto risuona profondamente con le missioni del Mucem: dare voce ai popoli del Mediterraneo contemporaneo e collegare le rive attraverso la creazione.
Informazioni pratiche:
A causa delle condizioni meteorologiche, lo spettacolo inizialmente previsto a Fort Saint-Jean sarà infine proposto all'auditorium del Mucem.
L'ingresso si farà solo dalla spianata del J4
19:30 apertura delle porte
21:00 inizio dello spettacolo
Con bar e piccola ristorazione in loco
Mères Méditerranées
Le Mucem accueille Mères Méditerranées, un spectacle-performance portant des récits de femmes et de mères de Méditerranée.
Condiciones
Entrada libre, dentro del límite de las plazas disponibles
Mères Méditerranées - Nabeul, Tunisie, 2019 © Marion Poussier
Le Mucem accueille Mères Méditerranées, un spectacle-performance portant des récits de femmes et de mères de Méditerranée.
Dans le cadre de la Saison Méditerranée 2026 et en écho à l’exposition « Bonnes Mères », Mohamed El Khatib revient au Mucem à l’occasion d’un nouveau spectacle-performance mêlant film, installation et chœur théâtralisé en plein air.
Né de la rencontre de mères issues des diasporas méditerranéennes de Marseille, ce chœur vivant donnera à entendre une polyphonie d’expériences de femmes de Marseille – des mères dont on entendu habituellement peu la voix. En Méditerranée, il y a en effet une mer, mais il y a surtout un chœur de mères. Et ce chœur maternel, d’une certaine génération, a souvent été relégué au silence.
Dans un geste à la fois intime et politique, il s’agira de faire émerger la parole de ces femmes qui portent, élèvent, perdent, transmettent, protègent, rient, s’exilent et résistent, de collecter leurs récits, leurs gestes et leurs silences, et d’en composer une cartographie affective de la Méditerranée.
La performance réunira vingt-trois femmes de Marseille, issues des vingt-trois pays du pourtour méditerranéen pour prêter un corps et une voix à cet espace géographique perçu comme un lieu de piraterie. Cette idée se prête bien à la vie de nombreuses femmes qui ont dû faire preuve d’ingéniosité et d’inventivité, parfois de façon clandestine, pour affirmer leur place dans les différentes sociétés qui bordent la Méditerranée.
En évoquant ainsi la mer comme espace de passage, de danger ou de mémoire, le projet résonne profondément avec les missions du Mucem : donner voix aux peuples de la Méditerranée contemporaine et relier les rives par la création.
Informations pratiques :
En raison des conditions météorologiques, le spectacle initialement prévu au fort Saint-Jean sera finalement proposé à l’auditorium du Mucem.
L’entrée se fera uniquement depuis l’esplanade du J4
19h30 ouverture des portes
21h00 début du spectacle
Avec bar et petite restauration sur place
Madres mediterráneas
El Mucem acoge a las Madres Mediterráneas, un espectáculo-performance con relatos de mujeres y madres del Mediterráneo.
Condiciones
Entrada libre, dentro del límite de las plazas disponibles
Mères Méditerranées - Nabeul, Tunisie, 2019 © Marion Poussier
El Mucem acoge a las Madres Mediterráneas, un espectáculo-performance con relatos de mujeres y madres del Mediterráneo.
En el marco de la Temporada Mediterránea 2026 y como eco de la exposición «Buenas Madres», Mohamed El Khatib vuelve al Mucem con un nuevo espectáculo-performance que mezcla película, instalación y coro teatralizado al aire libre.
Nacido del encuentro de madres procedentes de las diásporas mediterráneas de Marsella, este coro vivo dará a oír una polifonía de experiencias de mujeres de Marsella - madres cuya voz se oye habitualmente poco. En el Mediterráneo hay un mar, pero sobre todo un coro de madres. Y este coro materno, de una cierta generación, a menudo ha sido silenciado.
En un gesto a la vez íntimo y político, se tratará de hacer surgir la palabra de estas mujeres que llevan, elevan, pierden, transmiten, protegen, ríen, se exilian y resisten, de recoger sus relatos, sus gestos y sus silencios, y componer una cartografía afectiva del Mediterráneo.
La actuación reunirá a veintitrés mujeres de Marsella, procedentes de los veintitrés países del entorno mediterráneo para prestar un cuerpo y una voz a este espacio geográfico percibido como un lugar de piratería. Esta idea se presta bien a la vida de muchas mujeres que han tenido que dar muestras de ingenio e inventiva, a veces de manera clandestina, para afirmar su lugar en las diferentes sociedades que bordean el Mediterráneo.
Al evocar así el mar como espacio de paso, de peligro o de memoria, el proyecto resuena profundamente con las misiones del Mucem: dar voz a los pueblos del Mediterráneo contemporáneo y unir las orillas mediante la creación.
Información práctica:
Debido a las condiciones meteorológicas, el espectáculo inicialmente previsto en el fuerte de Saint-Jean se ofrecerá finalmente en el auditorio del Mucem.
La entrada se hará únicamente desde la explanada del J4
19:30 apertura de las puertas
21:00 comienzo del espectáculo
Con bar y servicio de comida rápida en el lugar
