De la Russie à la France, il n’y aurait qu’un pas à faire dans les années 90 balbutiantes pour démarrer une nouvelle vie en laissant derrière soi le bloc soviétique qui s’ouvre en 1991.
Pourtant, avec les kilomètres parcourus de Moscou à Saint-Etienne qui engloutissent la terre de l’enfance, les souvenirs de l’appartement familial, et la vie partagée avec les grands-parents, la petite Polina Panassenko voit son prénom écorché : Polina devient Pauline en passant une frontière, une manière de faciliter son arrivée sur le sol français pour ses parents.
Un troc de quelques lettres, un échange anodin en apparence. Mais rien n’est simple quand il s’agit d’identité et l’histoire de Polina cherche la petite bête de ce jeu de dupe.