Insân
On a floor of stone and rubble, three bodies explore that weight: the weight of memory and the dizzying lightness of forgetting.
© Stéphanie Gygax
In Arabic, *Insân* means "human being"—and, etymologically, "one who forgets." On a floor of stone and rubble, three bodies explore that weight: the weight of memory and the dizzying lightness of forgetting. The bodies tear themselves away from gravity or sink into it—as if laying down what we carry within us might finally allow us to dance. Underlying it all is the violence of a world that destroys its own traces.
Insân
Sur un sol de pierre et de gravats, trois corps interrogent ce poids-là : celui de la mémoire et de la légèreté vertigineuse de l'oubli.
© Stéphanie Gygax
Insân signifie l’être humain en arabe et étymologiquement celle ou celui qui oublie. Sur un sol de pierre et de gravats, trois corps interrogent ce poids-là : celui de la mémoire et de la légèreté vertigineuse de l'oubli. Les corps s'arrachent à la gravité ou s'y enfoncent — comme si déposer ce qu'on porte en nous permettait enfin de danser. En filigrane, la violence d'un monde qui détruit ses propres traces.
