El Mawsili + Chakâm im Duo / Théâtre du Châtelet
Seit über zwanzig Jahren verbindet eine künstlerische Partnerschaft El Mawsili beim Festival Villes des Musiques du Monde.
Saturday 24 October, 20:00
©DR
Seit über zwanzig Jahren verbindet eine künstlerische Partnerschaft El Mawsili beim Festival Villes des Musiques du Monde.
Anlässlich des 30-jährigen Bestehens der Villes des Musiques du Monde ist diese Einladung an das Théâtre du Châtelet ein neuer Höhepunkt dieses gemeinsamen Abenteuers. Mehr als ein Konzert, zeigt sie die künstlerische Exzellenz und pädagogische Arbeit, die seit drei Jahrzehnten in der Seine-Saint-Denis durchgeführt wird.
El Mawsili
Klassische arabisch-andalusische Musik
1991 gründeten Aziz Djemai, Ahmed Adel, Djamel Allam und Farid Bensarsa in Saint-Denis eine arabisch-andalusische Musikschule.
Farid Bensarsa, Musiker und Mitglied des Vereins El Djazaïra El Mossilia in Algier, bringt der Schule die Übertragung der großen Repertoires: die Sanaa von Algier, das Gharnati von Tlemcen und das Malouf von Constantine. Wie in der Tradition, lernt man alles zuerst durch die Oralität.
Von den ersten Schülern, den Kindern der Gründer, wurde die Schule zu einer kulturellen Institution des Territoriums. Heute werden dort jedes Jahr mehr als 300 Schüler ausgebildet: Kinder, Jugendliche, Studenten, Arbeitnehmer, Rentner, manchmal drei Generationen einer Familie, die in derselben Werkstatt zusammenkommen.
Und trotzdem gibt es in El Mawsili 35 Jahre später immer noch keinen eigenen Ort. Der Unterricht findet in Schulfluren statt. Unter diesen Bedingungen wurde der Verein zu einer der führenden arabisch-andalusischen Musikschulen in Frankreich.
Heute Abend betritt das Ensemble El Mawsili die Bühne des Théâtre du Châtelet. Dieser Abend markiert einen historischen Meilenstein.
Einige Wochen nach der Ankündigung der Unterstützung der Stadt Saint-Denis für das Projekt der dauerhaften Einrichtung der Schule feiert das Ensemble El Mawsili im Châtelet den zurückgelegten Weg und eröffnet mit der Wiederbelebung des Clubs der Freunde von El Mawsili eine neue Seite in seiner Geschichte. soll die Gründung seiner zukünftigen Schule begleiten.
Chakâm im Duo
Persisch-barockischer Radif
Von Trio zu Duo setzt das Ensemble Chakâm, Gewinner des Prix des Musiques d'ICI bis 2023, eine poetische und virtuose Zusammenführung wertvoller Streicher fort. Das persische Laute der iranischen Abstammung Sogol Mirzaei spielt mit der barocken Viola da gamba der Französin Marie Suzanne De Loye. Eine Reise durch Raum und Zeit, die uns das Zeichen einer zeitlosen Schönheit verleiht.
El Mawsili + Chakâm as a duo / Théâtre du Châtelet
For more than twenty years, an artistic partnership has united El Mawsili at the Villes des Musiques du Monde festival.
Saturday 24 October, 20:00
©DR
For more than twenty years, an artistic partnership has united El Mawsili at the Villes des Musiques du Monde festival.
On the occasion of the 30th anniversary of Villes des Musiques du Monde, this invitation to the Théâtre du Châtelet is a new summit in this shared adventure. More than a concert, it showcases the artistic excellence and educational work carried out for three decades in Seine-Saint-Denis.
El Mawsili
Arab-Andalusian classical music
In 1991, Aziz Djemai, Ahmed Adel, Djamel Allam and Farid Bensarsa founded an Arab-Andalusian music school in Saint-Denis.
Farid Bensarsa, a musician and member of the association El Djazaïra El Mossilia in Algiers, brings to the school the transmission of the great repertoires: the san'a of Algiers, the gharnati of Tlemcen and the malouf of Constantine. As in tradition, everything is first learned through orality.
From the first students, children of the founders, the school became a cultural institution of the territory. Today, more than 300 students are trained each year: children, teenagers, students, employees, retirees, sometimes three generations of the same family gathered in the same workshop.
And yet, thirty-five years later, El Mawsili still has no place that belongs to it. Classes are held in school corridors. It is under these conditions that the association became one of the main schools of Arab-Andalusian music in France.
Tonight, the El Mawsili Ensemble takes over the stage of the Théâtre du Châtelet. This evening marks a historic milestone.
A few weeks after the announcement of the support of the City of Saint-Denis for the permanent establishment of the school, the El Mawsili Ensemble celebrates at Châtelet the path traveled and opens a new page in its history with the revival of the Friends of El Mawili Club, intended to support the creation of his future school.
Chakâm as a duo
Persian-Baroque radif
From trio to duo, the ensemble Chakâm, winner of the ICI 2023 Music Prize, perpetuates a poetic and virtuoso pooling of precious strings. The lute târ of Persian descent by the Iranian Sogol Mirzaei plays with the baroque viola da gamba of the French Marie Suzanne De Loye. A journey in space and time asserting us the sign of a timeless beauty.
El Mawsili + Chakâm in duo / Théâtre du Châtelet
Da oltre vent'anni, una compagine artistica unisce El Mawsili al festival Villes des Musiques du Monde.
Saturday 24 October, 20:00
©DR
Da oltre vent'anni, una compagine artistica unisce El Mawsili al festival Villes des Musiques du Monde.
In occasione dei 30 anni di Villes des Musiques du Monde, questo invito al Théâtre du Châtelet costituisce un nuovo culmine di questa avventura comune. Più di un concerto, mostra l'eccellenza artistica e il lavoro pedagogico svolto da tre decenni in Seine-Saint-Denis.
El Mawsili
Musica classica arabo-andalusa
Nel 1991, Aziz Djemai, Ahmed Adel, Djamel Allam e Farid Bensarsa fondano a Saint-Denis una scuola di musica arabo-andalusa.
Farid Bensarsa, musicista e membro dell'associazione El Djazaïra El Mossilia di Algeri, porta alla scuola la trasmissione dei grandi repertori: la sanaa d'Algeri, il gharnati di Tlemcen e il malouf di Constantine. Come nella tradizione, tutto si impara innanzitutto attraverso l'orale.
Dai primi allievi, figli dei fondatori, la scuola è diventata un'istituzione culturale del territorio. Oggi, più di 300 studenti vengono formati ogni anno: bambini, adolescenti, studenti, lavoratori, pensionati, a volte tre generazioni della stessa famiglia riunite nello stesso laboratorio.
Eppure, trentacinque anni dopo, El Mawsili non ha ancora un luogo che le appartenga. Le lezioni si tengono nei corridoi della scuola. È in queste condizioni che l'associazione è diventata una delle principali scuole di musica arabo-andalusa in Francia.
Questa sera, l'Ensemble El Mawsili investe la scena del Théâtre du Châtelet. Questa serata segna una tappa storica.
Alcune settimane dopo l'annuncio del sostegno della città di Saint-Denis al progetto di insediamento permanente della scuola, l'Ensemble El Mawsili celebra al Châtelet il cammino percorso e apre una nuova pagina della sua storia con il rilancio del Club degli Amici di El Mawsili, destinato ad accompagnare la creazione della sua futura scuola.
Chakam in coppia
Radice persiano-barocca
Da trio a duo, l'ensemble Chakâm, vincitore del Prix des Musiques d'ICI 2023, perpetua un connubio poetico e virtuoso di corde preziose. Il liuto târ di discendenza persiana dell'iraniana Sogol Mirzaei gioca con la viola da gamba barocca della francese Marie Suzanne De Loye. Un viaggio nello spazio e nel tempo che ci conferma il segno di una bellezza senza tempo.
El Mawsili + Chakâm en duo / Théâtre du Châtelet
Depuis plus de vingt ans, un compagnonnage artistique unit El Mawsili au festival Villes des Musiques du Monde.
Saturday 24 October, 20:00
©DR
Depuis plus de vingt ans, un compagnonnage artistique unit El Mawsili au festival Villes des Musiques du Monde.
À l’occasion des 30 ans de Villes des Musiques du Monde, cette invitation au Théâtre du Châtelet constitue un nouveau sommet de cette aventure commune. Plus qu’un concert, elle donne à voir l’excellence artistique et le travail pédagogique menés depuis trois décennies en Seine-Saint-Denis.
El Mawsili
Musique classique arabo-andalouse
En 1991, Aziz Djemai, Ahmed Adel, Djamel Allam et Farid Bensarsa fondent à Saint-Denis une école de musique arabo-andalouse.
Farid Bensarsa, musicien et membre de l’association El Djazaïra El Mossilia d’Alger, apporte à l’école la transmission des grands répertoires : la san’a d’Alger, le gharnati de Tlemcen et le malouf de Constantine. Comme dans la tradition, tout s’apprend d’abord par l’oralité.
Des premiers élèves, enfants des fondateurs, l’école est devenue une institution culturelle du territoire. Aujourd’hui, plus de 300 élèves y sont formés chaque année : enfants, adolescents, étudiants, salariés, retraités, parfois trois générations d’une même famille réunies dans le même atelier.
Et pourtant, trente-cinq ans plus tard, El Mawsili n’a toujours pas de lieu qui lui appartienne. Les cours se tiennent dans des couloirs d’école. C’est dans ces conditions que l’association est devenue l’une des principales écoles de musique arabo-andalouse en France.
Ce soir, l’Ensemble El Mawsili investit la scène du Théâtre du Châtelet. Cette soirée marque une étape historique.
Quelques semaines après l’annonce du soutien de la Ville de Saint-Denis au projet d’implantation permanente de l’école, l’Ensemble El Mawsili célèbre au Châtelet le chemin parcouru et ouvre une nouvelle page de son histoire avec la relance du Club des Amis d’El Mawsili, destiné à accompagner la création de sa future école.
Chakâm en duo
Radif perse-baroque
De trio en duo, l’ensemble Chakâm, lauréat du Prix des Musiques d’ICI 2023, perpétue une mise en commun poétique et virtuose de cordes précieuses. Le luth târ de descendance persane de l’iranienne Sogol Mirzaei joute avec la viole de gambe baroque de la française Marie Suzanne De Loye. Un voyage dans l’espace et le temps nous affirmant le signe d’une beauté intemporelle.
El Mawsili + Chakâm en dúo / Théâtre du Châtelet
Desde hace más de veinte años, un compañerismo artístico une a El Mawsili en el festival Villes des Musiques du Monde.
Saturday 24 October, 20:00
©DR
Desde hace más de veinte años, un compañerismo artístico une a El Mawsili en el festival Villes des Musiques du Monde.
Con motivo de los 30 años de Villes des Musiques du Monde, esta invitación al Théâtre du Châtelet constituye una nueva cumbre de esta aventura común. Más que un concierto, muestra la excelencia artística y el trabajo pedagógico llevado a cabo durante tres décadas en Seine-Saint-Denis.
El Mawsili
Música clásica árabe-andaluza
En 1991, Aziz Djemai, Ahmed Adel, Djamel Allam y Farid Bensarsa fundan en Saint-Denis una escuela de música árabe-andaluza.
Farid Bensarsa, músico y miembro de la asociación El Djazaïra El Mossilia de Argel, aporta a la escuela la transmisión de los grandes repertorios: la sanaa de Argel, el gharnati de Tlemcen y el malouf de Constantina. Como en la tradición, todo se aprende primeramente por oral.
De los primeros alumnos, hijos de los fundadores, la escuela se convirtió en una institución cultural del territorio. Hoy en día, más de 300 alumnos se forman allí cada año: niños, adolescentes, estudiantes, trabajadores, jubilados, a veces tres generaciones de una misma familia reunidas en el mismo taller.
Y sin embargo, treinta y cinco años después, El Mawsili todavía no tiene un lugar que le pertenezca. Las clases se llevan a cabo en los pasillos de la escuela. Es en estas condiciones que la asociación se convirtió en una de las principales escuelas de música árabe-andaluza en Francia.
Esta noche, el Ensemble El Mawsili invade la escena del Théâtre du Châtelet. Esta noche marca un hito histórico.
Unas semanas después del anuncio del apoyo de la ciudad de Saint-Denis al proyecto de implantación permanente de la escuela, el Ensemble El Mawsili celebra en el Châtelet el camino recorrido y abre una nueva página de su historia con el relanzamiento del Club de los Amigos de El Mawsili, destinado a acompañar la creación de su futura escuela.
Chakam en dúo
Radif persa-barroco
De trío en dúo, el conjunto Chakâm, galardonado con el Premio de Música D’ICI 2023, perpetúa una puesta en común poética y virtuosa de cuerdas preciosas. El laúd târ de descendencia persa del iraní Sogol Mirzaei toca con la viola da gamba barroca de la francesa Marie Suzanne De Loye. Un viaje en el espacio y el tiempo que nos afirma la señal de una belleza atemporal.
