"DIE FRAUEN IM KOLONIALEN ALGERIEN, 1830-1962"
In den meisten Erzählungen, die im Allgemeinen in männlicher Sprache verfasst sind, fehlen sie, zu oft werden sie in den kolonialen Quellen unsichtbar gemacht. Frauen sind Schauspielerinnen, die in de
© Jury national 2025 du concours national sur l'histoire de la colonisation et de la guerre d'Algérie.
In den meisten Erzählungen, die im Allgemeinen in männlicher Sprache verfasst sind, fehlen sie und werden in den kolonialen Quellen zu oft unsichtbar gemacht. Frauen sind in der Geschichte Algeriens während der Kolonialzeit noch zu würdigende Schauspielerinnen.
Wie in den vergangenen Jahren lädt dieses Thema zu einer sozialen Geschichte ein, die sich auf bereits bekannte Persönlichkeiten und bemerkenswerte Wege (Isabelle Eberhardt, Fadhma Aït Mansour usw.) stützen kann. kann sich aber auch darauf konzentrieren, die Verläufe gewöhnlicher Frauen in kolonialen Situationen zu dokumentieren. Das auf die Frauen ausgerichtete Thema schließt natürlich die Männer nicht aus, die ein geschlechtsbezogener Ansatz ohne Schwierigkeiten wiederfinden wird. So kann man über die Beziehungen von Frauen zu Männern nachdenken, über die verschiedenen Modalitäten der strukturellen Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen im privaten und öffentlichen Bereich, in der Schule, am Arbeitsplatz oder auch in der Politik. Mit anderen Worten: Patriarchale und koloniale Herrschaft verbinden sich während des gesamten Zeitraums, mit Veränderungen, die es interessant sein könnten, während des Eroberungskrieges oder des Befreiungskrieges, während der großen sozialen Gesetze, die in Algerien angewendet wurden, genau zu betrachten. (insbesondere Schulgesetze, Arbeitergesetze und das Wahlrecht der Frauen) unter Berücksichtigung der kolonialen Barriere, die Frauen und kolonialisierte Männer von Frauen und Männern auf der Seite der Kolonialmacht trennt.
"WOMEN IN COLONIAL ALGERIA, 1830-1962"
Absent from most stories generally written in the masculine form, too often invisible in colonial sources, women are still to be valued actresses in the history of...
© Jury national 2025 du concours national sur l'histoire de la colonisation et de la guerre d'Algérie.
Absent from most narratives generally written in the masculine, too often invisibilized in colonial sources, women are actors still to be valued in the history of Algeria during the colonial period.
As in previous years, this theme invites a social history that can be based on already known figures and remarkable journeys (Isabelle Eberhardt, Fadhma Aït Mansour...) but also able to focus on documenting the trajectories of ordinary women in colonial situations. Focused on women, the theme does not of course exclude men, which a gender approach will find easily. One can thus reflect on the relations of women with men, on the different modes of structural inequalities between men and women in the private and public spheres, at school, at work or even in politics. In other words, patriarchal domination and colonial domination are articulated throughout the period, with inflections that it may be interesting to look closely, during the war of conquest or the war of liberation, during the great social laws applied in Algeria (school laws, labor laws, women’s voting rights in particular) taking into account the colonial barrier that separates colonized women and men from women and men on the side of the colonial power.
"LE DONNE NELL'ALGERIA COLONIALE, 1830-1962"
Assenti dalla maggior parte dei racconti generalmente scritti in lingua maschile, troppo spesso invisibilizzate nelle fonti coloniali, le donne costituiscono delle attrici ancora da valorizzare nella
© Jury national 2025 du concours national sur l'histoire de la colonisation et de la guerre d'Algérie.
Assenti dalla maggior parte dei racconti generalmente scritti in lingua maschile, troppo spesso invisibilizzate nelle fonti coloniali, le donne costituiscono delle attrici ancora da valorizzare nella storia dell'Algeria al periodo coloniale.
Come negli anni precedenti, questa tematica invita a una storia sociale che possa basarsi su figure già note e percorsi notevoli (Isabelle Eberhardt, Fadhma Aït Mansour...) ma può anche concentrarsi sulla rappresentazione delle traiettorie delle donne comuni in situazioni coloniali. Incentrata sulle donne, la tematica non esclude ovviamente gli uomini, che un approccio in termini di genere troverà facilmente. Si può così riflettere sui rapporti delle donne con gli uomini, sulle diverse modalità delle disuguaglianze strutturali tra uomini e donne nella sfera privata e pubblica, a scuola, al lavoro o ancora in politica. In altre parole, la dominazione patriarcale e la dominazione coloniale si articolano durante tutto il periodo, con delle inversioni che potrebbe essere interessante osservare da vicino, durante la guerra di conquista o la guerra di liberazione, durante le grandi leggi sociali applicate in Algeria. (leggi scolastiche, leggi operaie, diritto di voto delle donne in particolare) tenendo conto della barriera coloniale che separa le donne e gli uomini colonizzati dalle donne e dagli uomini dalla parte della potenza coloniale.
« LES FEMMES DANS L’ALGÉRIE
COLONIALE, 1830-1962 »
Absentes de la plupart des récits généralement écrits au masculin, trop souvent invisibilisées dans les sources coloniales, les femmes constituent des actrices encore à valoriser dans l'histoire de à…
© Jury national 2025 du concours national sur l'histoire de la colonisation et de la guerre d'Algérie.
Absentes de la plupart des récits généralement écrits au masculin, trop souvent invisibilisées dans les sources coloniales, les femmes constituent des actrices encore à valoriser dans l'histoire de l'Algérie à la période coloniale.
Comme les années précédentes, cette thématique invite à une histoire sociale pouvant s’appuyer sur des figures déjà connues et des parcours remarquables (Isabelle Eberhardt, Fadhma Aït Mansour…) mais pouvant aussi s'attacher à rendre compte de trajectoires de femmes ordinaires en situation coloniale. Centrée sur les femmes, la thématique n'exclut bien sûr pas les hommes, qu'une approche en termes de genre retrouvera sans peine. On peut ainsi réfléchir aux relations des femmes avec les hommes, aux différentes modalités des inégalités structurelles entre hommes et femmes dans les sphères privée et publique, à l’école, au travail ou encore en politique. Dit autrement, domination patriarcale et domination coloniale s'articulent pendant toute la période, avec des inflexions qu'il pourra être intéressant de regarder de près, lors de la guerre de conquête ou de la guerre de libération, lors des grandes lois sociales appliquées en Algérie (lois scolaires, lois ouvrières, droit de vote des femmes notamment) en tenant compte de la barrière coloniale qui sépare les femmes et les hommes colonisé.es des femmes et des hommes du côté de la puissance coloniale.
"LAS MUJERES EN LA ARGELIA COLONIAL, 1830-1962"
Ausentes de la mayoría de los relatos generalmente escritos en masculino, con demasiada frecuencia invisibilizadas en las fuentes coloniales, las mujeres son actrices aún por valorizar en la historia
© Jury national 2025 du concours national sur l'histoire de la colonisation et de la guerre d'Algérie.
Ausentes de la mayoría de los relatos generalmente escritos en masculino, con demasiada frecuencia invisibilizadas en las fuentes coloniales, las mujeres son actrices que todavía deben ser valoradas en la historia de Argelia durante el período colonial.
Como en años anteriores, esta temática invita a una historia social que puede apoyarse en figuras ya conocidas y recorridos notables (Isabelle Eberhardt, Fadhma Aït Mansour...) pero también puede centrarse en dar cuenta de las trayectorias de mujeres ordinarias en situación colonial. Centrada en las mujeres, la temática no excluye por supuesto a los hombres, que un enfoque en términos de género encontrará fácilmente. Así se puede reflexionar sobre las relaciones de las mujeres con los hombres, sobre las diferentes modalidades de las desigualdades estructurales entre hombres y mujeres en las esferas privada y pública, en la escuela, en el trabajo o incluso en la política. Dicho de otro modo, la dominación patriarcal y la dominación colonial se articulan durante todo el período, con inflexiones que puede ser interesante observar de cerca, en la guerra de conquista o en la guerra de liberación, en las grandes leyes sociales aplicadas en Argelia. (leyes escolares, leyes obreras, derecho de voto de las mujeres en particular) teniendo en cuenta la barrera colonial que separa a las mujeres y los hombres colonizados de las mujeres y los hombres del lado de la potencia colonial.
