Vortrag des Regisseurs Stéphane Gérard
Der Forschungszyklus "Archive/Dormance", der von der École Supérieure d'Art de Clermont Métropole geleitet wird, nimmt die Form von Residenzen, Workshops und einem Kolloquium an, unterstützt durch ein
Monday 15 June, 18:00Passed
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
Archives/Dormance©Sido Lansari
Der Forschungszyklus "Archives/Dormance", der von der École Supérieure d'Art de Clermont-Métropole getragen wird, nimmt die Form von Residenzen, Workshops und einem Kolloquium an, das durch eine Filmprogrammierung und eine Ausstellung unterstützt wird. Er nimmt als Ausgangspunkt die Suche nach Sido Lansari, marokkanischer Künstler und Forscher bei der Coopérative de recherche, dessen Arbeit das nahezu völlige Fehlen von Darstellungen von Menschen nordafrikanischer Herkunft in der LGBTQIA+-Geschichte Frankreichs beleuchtet.
Dieser Zyklus hinterfragt die Methoden und Formen, die in der Lage sind, die Voraussetzungen für die Aktivierung dieser fehlerhaften oder verhinderten Archive zu schaffen, und legt so den Grundstein für eine erweiterte Reflexion über die Entstehung zeitgenössischer Erzählungen und die Möglichkeit eines lebendigen Archivs. offen für Abweichungen und Zufälle.
Stéphane Gérard ist ein Regisseur, der vom 15. bis 26. Juni eine Forschungs- und Kreativresidenz am ÉSACM zum Gedenken an Lionel Soukaz absolviert.
Stéphane Gerards Experimentalfilm konzentriert sich auf politische Kämpfe und die Geschichte der Darstellung von Geschlecht, sexueller Orientierung, HIV/AIDS und Menschen mit Hautfarbe. Seine Arbeit ist begleitet von einer Reflexion über audiovisuelle Archive, Programmierung (Cinémathèque française, Anthology Film Archives) und Vertrieb innerhalb des Kollektivs What’s YourFlavor? , dem experimentellen queeren Kino in Frankreich gewidmet. Seine Zusammenarbeit mit Lionel Soukaz (1953-2025), einem seit den 1970er Jahren engagierten Filmemacher innerhalb der FHAR (Front homosexuel d'action révolutionnaire), ist Teil dieses Interesses an den Archiven. Soukaz ist insbesondere zusammen mit Guy Hocquenghem der Autor von Race d'EP, histoire d'un siècle d'homosexualité (1979), sowie des Journal Annales, einer umfangreichen Sammlung von mehr als 2.000 Stunden Bildern, sowohl historisches Dokument als auch autobiographisches Werk, heute in der Bibliothèque nationale de France aufbewahrt. Von 2009 bis zu seinem Tod im Jahr 2025 arbeitete Stéphane Gérard mit ihm zusammen, um aus diesen Bändern Montagefilme zu machen, was unter anderem zu zwei Ko-Veröffentlichungen von En Corps + im Jahr 2021 führte, die im Mucem im Rahmen der Ausstellung "HIV/AIDS: Die Epidemie ist noch nicht vorbei" präsentiert wurden. in den Jahren 21-22, und Artistes en Zone Troublés, präsentiert während der Ausstellung "Exposé s" im Palais de Tokyo im Jahr 2023).
Eine Vorführung seines Films Die verschluckte Maschine (15 Minuten) wird vorgeschlagen :
Das ist die Geschichte einer Maschine, die sich nicht selbst nennt und Bilder produziert, die krank machen können, die Übelkeit hervorrufen. Von einigen mächtigen Medienschaffenden und Kulturvertreibern aufgenommen, reproduziert sie ihre Stereotypen bei Generationen neuer Blicke. Aber vor diesen Bildern sind nicht alle gleich. Die schwarzen Jugendlichen in Frankreich finden dort keine Antworten auf ihre Fragen. Durch das Verbergen ihres Spiegelbilds im großen kulturellen Spiegel nährt diese verschluckte Maschine den Zorn. Wird sie schließlich auf sich selbst verzichten müssen?"
Lecture by director Stéphane Gérard
The research cycle "Archives/Dormance" carried out by the Ecole Supérieure d'Art de Clermont Métropole takes the form of residencies, workshops and a colloquium supported by a cinema and...
Monday 15 June, 18:00Passed
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
Archives/Dormance©Sido Lansari
The research cycle "Archives/Dormance" carried out by the Ecole Supérieure d'Art de Clermont Métropole takes the form of residencies, workshops and a colloquium supported by a cinema program and an exhibition. It takes the search for Sido Lansari, Moroccan artist and researcher at the Research Cooperative, whose work highlights the almost total absence of representations of people of North African origin in LGBTQIA+ history in France.
This cycle questions the methods and forms capable of meeting the conditions for activating these failing or prevented archives, and thus lays the foundations for a broader reflection on the making of contemporary narratives and on the possibility of a living archive, open to deviations and becoming.
Stéphane Gérard is a director in research and creation residency at ÉSACM, from June 15 to 26, around the memory of Lionel Soukaz.
Stéphane Gérard’s experimental cinema focuses on political struggles and the history of representations of gender, sexual orientation, HIV/AIDS and racialized people. His work is accompanied by a reflection on audiovisual archives, programming (Cinémathèque française, Anthology Film Archives) and distribution within the collective What’s YourFlavor? , dedicated to queer experimental cinema in France. His collaboration with Lionel Soukaz (1953–2025), a director who was involved in the 1970s within the FHAR (Homosexual Front of Revolutionary Action), is part of this attention to archives. Soukaz is notably the author, with Guy Hocquenghem, of Race d'Ep, histoire d'un siècle d'homosexualité (1979), as well as the Journal Annales, a vast collection of more than 2,000 hours of images, both historical document and autobiographical work, now preserved in the Bibliothèque nationale de France. From 2009 until his death in 2025, Stéphane Gérard collaborated with him on the production of montage films based on these tapes, resulting notably in two co-productions: En Corps + in 2021, presented at the Mucem as part of the exhibition "HIV/AIDS: the epidemic is not over" in 21-22, and Artistes en Zone Troublés presented during the exhibition "Exposé·e·s" at the Palais de Tokyo in 2023).
A screening of his film The Swallowed Machine (15min) will be proposed :
«Here is the story of a machine that does not name itself and produces images that can make you sick, that give you nausea. Swallowed by some powerful, media makers and distributors of culture, she reproduces her stereotypes to generations of new eyes. But not all are equal in front of these images. The young blacks of France do not find there the answers to their questions. By dint of hiding their reflection in the big cultural mirror, this machine swallowed up nourishes anger. Would she end up working to her own doom?”
Conferenza del regista Stéphane Gérard
Il ciclo di ricerca "Archives/Dormance" sostenuto dalla Scuola Superiore d'Arte di Clermont Métropole prende la forma di residenze, workshop e un colloquio sostenuto da una programmazione cinematograf
Monday 15 June, 18:00Passed
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
Archives/Dormance©Sido Lansari
Il ciclo di ricerca "Archives/Dormance" sostenuto dalla Scuola Superiore d'Arte di Clermont Métropole prende la forma di residenze, workshop e un colloquio sostenuto da una programmazione cinematografica e da una mostra. Prende come punto di partenza la ricerca di Sido Lansari, artista marocchino e ricercatore presso la Coopérative de recherche, il cui lavoro evidenzia la quasi totale assenza di rappresentazioni delle persone di origine nordafricana nella storia LGBTQIA+ in Francia.
Questo ciclo interroga i metodi e le forme in grado di riunire le condizioni di attivazione di questi archivi falliti o impediti, e così pone le basi per una riflessione allargata sulla costruzione di racconti contemporanei e sulla possibilità di un archivio vivo, aperta alle deviazioni e agli imprevisti.
Stéphane Gérard è un regista in residenza di ricerca e creazione all'ÉSACM, dal 15 al 26 giugno, intorno alla memoria di Lionel Soukaz.
Il cinema sperimentale di Stéphane Gérard si concentra sulle lotte politiche e sulla storia delle rappresentazioni del genere, dell'orientamento sessuale, dell'HIV/AIDS e delle persone di razza. Il suo lavoro è accompagnato da una riflessione sugli archivi audiovisivi, la programmazione (Cinémathèque française, Anthology Film Archives) e la distribuzione all'interno del collettivo What’s YourFlavor? , dedicato al cinema sperimentale queer in Francia. La sua collaborazione con Lionel Soukaz (1953-2025), regista impegnato fin dagli anni '70 all'interno del FHAR (Fronte omosessuale d'azione rivoluzionaria), rientra in questa attenzione rivolta agli archivi. Soukaz è l'autore, insieme a Guy Hocquenghem, di Race d'EP, histoire d'un siècle d'homosexualité (1979), nonché del Journal Annales, vasta raccolta di oltre 2.000 ore di immagini, sia documento storico che opera autobiografica, oggi conservato presso la Biblioteca nazionale di Francia. Dal 2009 fino alla sua morte nel 2025, Stéphane Gérard collabora con lui nella realizzazione di film d'editing a partire da queste bande, dando luogo in particolare a due co-produzioni En Corps + nel 2021, presentato al Mucem nell'ambito dell'esposizione "HIV/AIDS: l'epidemia non è finita". nel 21-22, e Artistes en Zone Troublés presentato durante l'esposizione "Exposé s" al Palais de Tokyo nel 2023).
Una proiezione del suo film La macchina inghiottita (15 minuti) sarà proposta :
Questa è la storia di una macchina che non si chiama per nome e produce immagini che possono far ammalare, che fanno vomitare. Inghiottita da alcuni potenti, produttori di media e distributori di cultura, riproduce i suoi stereotipi presso generazioni di nuovi sguardi. Ma non tutti sono uguali davanti a queste immagini. I giovani neri della Francia non trovano in questo contesto le risposte alle loro domande. A forza di nascondere il loro riflesso nel grande specchio culturale, questa macchina inghiottita alimenta la rabbia. Finirebbe per lavorare con la propria perdita?
Conférence du réalisateur Stéphane Gérard
Le cycle de recherche « Archives/Dormance » porté par l’École Supérieure d’Art de Clermont Métropole prend la forme de résidences, de workshops et d’un colloque étayé par une programmation cinéma et …
Monday 15 June, 18:00Passed
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
Archives/Dormance©Sido Lansari
Le cycle de recherche « Archives/Dormance » porté par l’École Supérieure d’Art de Clermont Métropole prend la forme de résidences, de workshops et d’un colloque étayé par une programmation cinéma et une exposition. Il prend pour point de départ la recherche de Sido Lansari, artiste marocain et chercheur à la Coopérative de recherche, dont le travail met en lumière l’absence quasi totale de représentations des personnes d’origine nord-africaine dans l’histoire LGBTQIA+ en France.
Ce cycle questionne les méthodes et les formes capables de réunir les conditions d’activation de ces archives défaillantes ou empêchées, et ainsi pose les bases d’une réflexion élargie sur la fabrique de récits contemporains et sur la possibilité d’une archive vivante, ouverte aux déviations et aux devenirs.
---------------
Stéphane Gérard est un réalisateur en résidence de recherche et de création à l’ÉSACM, du 15 au 26 juin, autour de la mémoire de Lionel Soukaz.
Le cinéma expérimental de Stéphane Gérard se concentre sur les luttes politiques et l’histoire des représentations du genre, de l’orientation sexuelle, du VIH/sida et des personnes racisées. Son travail s’accompagne d’une réflexion sur les archives audiovisuelles, la programmation (Cinémathèque française, Anthology Film Archives) et la distribution au sein du collectif What’s YourFlavor?, dédié au cinéma expérimental queer en France. Sa collaboration avec Lionel Soukaz (1953–2025), réalisateur engagé dès les années 1970 au sein du FHAR (Front homosexuel d’action révolutionnaire), s’inscrit dans cette attention portée aux archives. Soukaz est notamment l’auteur, avec Guy Hocquenghem, de Race d’Ep, histoire d’un siècle d’homosexualité (1979), ainsi que du Journal Annales, vaste ensemble de plus de 2 000 heures d’images, à la fois document historique et œuvre autobiographique, aujourd’hui conservé à la Bibliothèque nationale de France. De 2009 jusqu’à son décès en 2025, Stéphane Gérard collabore avec lui à la réalisation de films de montage à partir de ces bandes, donnant lieu notamment à deux coréalisations En Corps + en 2021, présenté au Mucem dans le cadre de l’exposition « VIH/sida : l’épidémie n’est pas finie » en 21-22, et Artistes en Zone Troublés présenté pendant l’exposition « Exposé·e·s » au Palais de Tokyo en 2023).
Une projection de son film La Machine avalée (15min) sera proposée :
« Voilà l’histoire d’une machine qui ne se nomme pas elle-même et produit des images qui peuvent rendre malade, qui donnent la nausée. Avalée par certains puissants, faiseurs de médias et distributeurs de culture, elle reproduit ses stéréotypes auprès de générations de nouveaux regards. Mais tous ne sont pas égaux devant ces images. Les jeunes noirs de France n’y trouvent pas les réponses à leurs questions. À force de cacher leur reflet dans le grand miroir culturel, cette machine avalée nourrit la colère. Finirait-elle par travailler à sa propre perte ? »
Conferencia del director Stéphane Gérard
El ciclo de investigación "Archivos/Sueño" llevado a cabo por la Escuela Superior de Arte de Clermont Métropole adopta la forma de residencias, talleres y un coloquio respaldado por una programación c
Monday 15 June, 18:00Passed
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
Archives/Dormance©Sido Lansari
El ciclo de investigación "Archivos/Sueño" llevado a cabo por la Escuela Superior de Arte de Clermont Métropole adopta la forma de residencias, talleres y un coloquio apoyado por una programación cinematográfica y una exposición. Toma como punto de partida la búsqueda de Sido Lansari, artista marroquí e investigador de la Cooperativa de Investigación, cuyo trabajo resalta la ausencia casi total de representaciones de personas de origen norteafricano en la historia LGBTQIA+ en Francia.
Este ciclo cuestiona los métodos y las formas capaces de reunir las condiciones de activación de estos archivos fallidos o impedidos, y así pone las bases para una reflexión ampliada sobre la fabricación de relatos contemporáneos y sobre la posibilidad de un archivo vivo, abierta a las desviaciones y a los devenirs.
Stéphane Gérard es un cineasta en residencia de investigación y creación en el ÉSACM, del 15 al 26 de junio, en torno a la memoria de Lionel Soukaz.
El cine experimental de Stéphane Gérard se centra en las luchas políticas y la historia de las representaciones del género, la orientación sexual, el VIH/sida y las personas de raza. Su trabajo va acompañado de una reflexión sobre los archivos audiovisuales, la programación (Cinémathèque française, Anthology Film Archives) y la distribución dentro del colectivo What’s YourFlavor? , dedicado al cine experimental queer en Francia. Su colaboración con Lionel Soukaz (1953-2025), cineasta comprometido desde los años 1970 en el seno del FHAR (Frente homosexual de acción revolucionaria), se inscribe en esta atención dedicada a los archivos. Soukaz es el autor, junto con Guy Hocquenghem, de Race d'EP, histoire d'un siècle d'homosexualité (1979), así como del Journal Annales, amplio conjunto de más de 2.000 horas de imágenes, a la vez documento histórico y obra autobiográfica, hoy conservado en la Biblioteca Nacional de Francia. Desde 2009 hasta su muerte en 2025, Stéphane Gérard colaboró con él en la realización de películas de montaje a partir de estas cintas, dando lugar en particular a dos co-producciones En Corps + en 2021, presentado en el Mucem como parte de la exposición «VIH/sida: la epidemia no ha terminado» en 21-22, y Artistas en Zona Perturbada presentado durante la exposición "Exposé e s" en el Palais de Tokio en 2023).
Una proyección de su película La máquina tragada (15min) se propondrá :
Esta es la historia de una máquina que no se llama a sí misma y produce imágenes que pueden enfermar, que hacen vomitar. Avalada por algunos poderosos, hacedores de medios y distribuidores de cultura, reproduce sus estereotipos ante generaciones de nuevos mirados. Pero no todos son iguales ante estas imágenes. Los jóvenes negros de Francia no encuentran allí las respuestas a sus preguntas. A fuerza de ocultar su reflejo en el gran espejo cultural, esta máquina devorada alimenta la ira. ¿Terminaría ella trabajando para su propia pérdida?»
