Die Natur im Dienste der Kunst
Die Natur im Dienste der Kunst
Conditions
Free. All information at [https://lachapellepeipin.com](https://lachapellepeipin.com)
© JMD
Die Natur im Dienste der Kunst
Eine doppelte Ausstellung, die zwei Kunsthandwerker hervorhebt, die wissen, wie man die Natur "betrachtet" und sie für einzigartige Kreationen nutzt, die in der Kapelle von Peipin ausgestellt sind. Eine schöne Gelegenheit, auch den Park des alten Schlosses (in Trümmern) zu entdecken, der die vor zehn Jahren restaurierte romanische Kapelle umgibt.
Um zu sehen und somit eine Aussicht zu haben, wie es das diesjährige Thema der Rendez-vous aux Jardins bietet, muss man vor allem schauen. Dieser aufmerksame Blick ist das, was die beiden in diesem Jahr zur Kapelle von Peipin eingeladenen Schöpfer gemeinsam haben. Die erste, Isabelle Costa , ist leidenschaftlich für das Laub und seine unendliche Vielfalt. Durch verschiedene Techniken zur Behandlung der Blätter bestimmter Bäume gelingt es ihr, diese auf Stoffe zu drucken oder eine Färbung herzustellen, die es ihr ermöglicht, Stoffe zu färben. Natürliche Farbstoffe, pflanzliche Farbstoffe, Eco-Print, "Tata Ki zomé" Technik (Schlagen von Blättern auf Stoff) usw. Das Ergebnis ist atemberaubend. Die Muster von Feulles sind auf den Stoffen intakt, die Farben haben sich manchmal weiterentwickelt, die Formen verbinden sich zu einem Patchwork großer Poesie. Isabelle Costa fertigt aus diesen aufwendig zu verarbeitenden Stoffen kleine Alltagsgegenstände, aber auch große Bettlaken, Schals usw. an. Sie liebt es, dass tote Blätter mit der Schaufel gesammelt werden!
Seinerseits, Gérard Mathon, Bewohner des Dorfes Peipin mit Blick auf die Durance, einen berühmten turbulenten Fluss, hat eine Leidenschaft für diese Stücke von Treibholz entwickelt, die an den Ufern zu wandern scheinen. Man muss wissen, wie man sie betrachtet und in ihnen erraten kann, zu welchen Objekten sie werden könnten. Die Formen sind von einer fast unendlichen Vielfalt, man weiß nicht, wie alt sie sein können, man kann das Wesen des ursprünglichen Baumes erraten. Man muss also sehen und sich vorstellen. Für diese Ausstellung hat er sich entschieden, uns eine sehr schöne Sammlung von Wurzeln und Zweigen aus Treibholz zu zeigen, die in Lampen verwandelt wurden und so die unglaublichen Umwälzungen hervorheben, die das Wasser dem Holz aufzwingen kann. Ein etwas magisches, fantasievolles Universum, dessen erster Handwerker "Dame Nature" ist.
Anfang Juni ist der Park der Kapelle von Peipin (ehemalige Kapelle des während der Revolution zerstörten Schlosses) ein Anblick von Farben, verschiedenen Pflanzen und vor allem dieser Plattformgarten (ehemaliger Wohnhof des Gebäudes) bietet einen 360°-Blick auf die Umgebung (Sisteron, Digne usw.). Der Eintritt ist den ganzen Nachmittag frei.
lachapellepeipin.com
Nature at the service of art
Nature at the service of art
Conditions
Free. All information at [https://lachapellepeipin.com](https://lachapellepeipin.com)
© JMD
Nature at the service of art
A double exhibition highlighting two craftsmen who know how to "look" at nature, and use it for unique creations exhibited in the Chapel of Peipin. A great opportunity also to (re)discover the park of the old castle (in ruins), which surrounds the Romanesque chapel restored ten years ago.
To see, and therefore have a view, as proposed by this year’s theme of the Rendez-vous aux Jardins, you must first look. This attentive gaze is what the two creators invited to the Chapel of Peipin have in common. The first, Isabelle Costa, is passionate about foliage and its infinite variety. By various techniques of processing the leaves of certain trees, she manages to print them on fabrics, or to produce a dye that allows her to color fabrics. Natural dyes, vegetable dyes, eco Print, "Tata Ki zomé" technique (peening leaves on fabric), etc. The result is breathtaking. The patterns of feulles are found intact on the fabrics, the colors have sometimes evolved, the shapes combine in a patchwork of great poetry. Isabelle Costa makes small everyday objects from these complex fabrics, but also large sheets, scarves, etc. She loves that the dead leaves can be picked up by spades!
On his end, Gérard Mathon, a resident of the village of Peipin overlooking the Durance, a famous turbulent river, became passionate about these pieces of driftwood that seem to wander along the shores. You have to know how to look at them, to guess within them the type of objects they could become. The shapes are of an almost infinite variety, we don’t know how old they can be, we can guess the essence of the original tree. So we have to see and imagine. For this exhibition, he chose to show us a very beautiful set of roots and branches of driftwood, transformed into lamps, thus highlighting the incredible convolutions that water can impose on wood. A somewhat magical, phantasmagorical universe whose first craftsman is "Mother Nature".
At the beginning of June, the park of the Chapel of Peipin (former chapel of the castle destroyed during the Revolution) is a dazzle of colors, various plants and especially this garden platform (former courtyard of life of the building) offers a 360° view on the surroundings (Sisteron, Digne, etc.). Admission will be free all afternoon.
lachapellepeipin.com
La natura al servizio dell'arte
La natura al servizio dell'arte
Conditions
Free. All information at [https://lachapellepeipin.com](https://lachapellepeipin.com)
© JMD
La natura al servizio dell'arte
Una doppia esposizione che mette in luce due artigiani d'arte che sanno "guardare" la natura, e utilizzarla per creazioni uniche esposte nella Cappella di Peipin. Un'ottima occasione anche per (ri)scoprire il parco dell'antico castello-fortezza (in rovina) che circonda la cappella romanica restaurata dieci anni fa.
Per vedere, e quindi avere una vista, come propone il tema di quest'anno degli Rendez-vous aux Jardins, bisogna prima di tutto guardare. Questo sguardo attento è ciò che hanno in comune i due creatori invitati quest'anno alla Cappella di Peipin. La prima, Isabelle Costa, è appassionata di fogliame e della sua infinita varietà. Attraverso diverse tecniche, di trattamento delle foglie di alcuni alberi, è in grado di stamparli su tessuti o di produrne una tintura che le permette di colorare i tessuti. Tinture naturali, tinture vegetali, eco Print, tecnica "Tata Ki zomé" (martellamento di foglie su tessuto), ecc. Il risultato è mozzafiato. I motivi delle foglie si trovano intatti sui tessuti, i colori a volte si sono evoluti, le forme si combinano in un patchwork di grande poesia. Isabelle Costa realizza con questi tessuti complessi da elaborare piccoli oggetti di uso quotidiano, ma anche grandi lenzuola, sciarpe, ecc. Lei ama che le foglie morte vengano raccolte con la pala!
Da parte sua, Gérard Mathon, abitante del villaggio di Peipin affacciato sulla Durance, famoso fiume turbolento, ha sviluppato una passione per quei pezzi di legno flottante che sembrano vagare lungo le rive. Bisogna saper guardarli, indovinare in loro il tipo di oggetti che potrebbero diventare. Le forme sono di una varietà quasi infinita, non si sa quanti anni possano avere, si riesce a intuire l'essenza dell'albero originario. Bisogna quindi vedere e immaginare. Per questa mostra, ha scelto di mostrarci un bellissimo insieme di radici e rami di legno flottato, trasformati in lampade, mettendo così in evidenza le incredibili circonvoluzioni che l'acqua può imporre al legno. Un universo un po' magico, fantasmagorico il cui primo artigiano è "Signora Natura".
All'inizio di giugno, il parco della Cappella di Peipin (ex cappella del castello distrutto durante la Rivoluzione) è un abbagliamento di colori, piante diverse e soprattutto questo giardino a piattaforma (ex cortile di vita dell'edificio) offre una vista a 360° sui dintorni (Sisteron, Digne, ecc.). L'ingresso sarà libero tutto il pomeriggio.
lachapellepeipin.com
La nature au service de l'art
La Nature au service de l'art
Conditions
Free. All information at [https://lachapellepeipin.com](https://lachapellepeipin.com)
© JMD
La Nature au service de l'art
Une double exposition mettant en lumière deux artisans d'art qui savent "regarder" la nature, et l'utiliser pour des créations uniques exposées dans la Chapelle de Peipin. Une belle occasion aussi de (re)découvrir le parc de l'ancien château-fort (en ruines), qui entoure la chapelle romane restaurée il y a maintenant dix ans.
Pour voir, et donc avoir une vue, comme le propose le thème de cette année des Rendez-vous aux Jardins, il faut avant tout regarder. Ce regard attentif, c'est ce que possèdent en commun les deux créateurs invités cette année à la Chapelle de Peipin. La première, Isabelle Costa, est passionnée par les feuillages et leur infinie variété. Par différentes techniques, de traitement des feuilles de certains arbres, elle parvient à les imprimer sur des tissus, ou à en produire une teinture qui lui permet de colorer des tissus. Teintures naturelles, teintures végétales, eco Print, technique "Tata Ki zomé" (martelage de feuilles sur tissu), etc. Le résultat est époustouflant. Les motifs de feulles se retrouvent intacts sur les tissus, les couleurs ont parfois évoluées, les formes se combinent dans un patchwork d'une grande poésie. Isabelle Costa réalise à partir de ces tissus complexes à élaborer, des petis objets du quotidien, mais aussi des grands draps, des écharpes, etc. Elle adore que les feuilles mortes se ramassent à la pelle !
De son côté, Gérard Mathon, habitant du village de Peipin donnant sur la Durance, célèbre fleuve turbulent, s'est pris de passion pour ces morceaux de bois flotté qui semblent errer le long des rivages. Il faut savoir les regarder, deviner en eux le type d'objets qu'ils pourraient devenir. Les formes sont d'une variété quasi infinie, on ne sait pas quel âge ils peuvent avoir, on arrive à deviner l'essence de l'arbre originel. Il faut donc voir et imaginer. Pour cette exposition, il a choisit de nous montrer un très bel ensemble de racines et de branches de bois flotté, transformées en lampes, mettant ainsi en valeur les incroyables circonvolutions que l'eau peut imposer au bois. Un univers un peu magique, fantasmagorique dont l'artisan premier est "Dame Nature".
Au début juin, le parc de la Chapelle de Peipin (ancienne chapelle du château détruit à la Révolution) est un éblouissement de couleurs, de plantes diverses et surtout ce jardin plate-forme (ancienne cour de vie de l'édifice) offre une vue à 360° sur les alentours (Sisteron, Digne, etc.). L'entrée y sera libre toute l'après-midi.
lachapellepeipin.com
La naturaleza al servicio del arte
La naturaleza al servicio del arte
Conditions
Free. All information at [https://lachapellepeipin.com](https://lachapellepeipin.com)
© JMD
La naturaleza al servicio del arte
Una doble exposición que pone de relieve a dos artesanos del arte que saben "mirar" la naturaleza, y utilizarla para creaciones únicas expuestas en la Capilla de Peipin. Una buena ocasión también para (re)descubrir el parque del antiguo castillo-fuerte (en ruinas), que rodea la capilla románica restaurada hace diez años.
Para ver, y por lo tanto tener una vista, como propone el tema de este año de las Citas en los Jardines, hay que mirar primero. Esta mirada atenta es lo que tienen en común los dos creadores invitados este año a la Capilla de Peipin. La primera, Isabelle Costa, es apasionada por el follaje y su infinita variedad. Mediante diferentes técnicas de tratamiento de las hojas de algunos árboles, logra imprimirlas en tejidos o producir un tinte que le permite colorear tejidos. Tintes naturales, tintes vegetales, eco Print, técnica "Tata Ki zomé" (martilleo de hojas sobre tela), etc. El resultado es impresionante. Los motivos de las flores se encuentran intactos en los tejidos, los colores a veces han evolucionado, las formas se combinan en un patchwork de gran poesía. Isabelle Costa realiza a partir de estos tejidos complejos para elaborar, pequeños objetos cotidianos, pero también grandes sábanas, bufandas, etc. ¡Le encanta que las hojas muertas se recojan con la pala!
Por su parte, Gérard Mathon, habitante del pueblo de Peipin con vistas al Durance, famoso río turbulento, se ha apasionado por esos trozos de madera flotante que parecen deambular a lo largo de las orillas. Hay que saber mirarlos, adivinar en ellos el tipo de objetos que podrían llegar a ser. Las formas son de una variedad casi infinita, no se sabe qué edad pueden tener, se puede adivinar la esencia del árbol original. Por lo tanto, hay que ver y imaginar. Para esta exposición, eligió mostrarnos un conjunto muy hermoso de raíces y ramas de madera flotada, transformadas en lámparas, destacando así las increíbles circunvoluciones que el agua puede imponer a la madera. Un universo un poco mágico, fantasmagórico cuyo primer artesano es "Madre Naturaleza".
A principios de junio, el parque de la Capilla de Peipin (antigua capilla del castillo destruido durante la Revolución) es un deslumbramiento de colores, plantas diversas y sobre todo este jardín-plataforma (antiguo patio de vida del edificio) ofrece una vista de 360° sobre los alrededores (Sisteron, Digne, etc... La entrada estará libre toda la tarde.
lachapellepeipin.com
