Kommentierte Besichtigungen - Die CHEMEL-Häuser
DIE NATIONALEN TAGE DER ARCHITEKTUR
Saturday 17 October, 14:30
©PETR Pays de Lafayette
Im Rahmen der nationalen Architekturtage, die vom Ministerium für Kultur, dem PETR Pays de Lafayette, dem CAUE 43 und der Gemeinde Saint-Ilpize in Partnerschaft mit dem Maison de l'Architecture Auvergne organisiert werden, laden Sie am Samstag, den 17. Oktober, ein, die Werke des Architekten Jean CHEMEL in Saint-Ilpize zu entdecken. Die kostenlose kommentierte Besichtigung wird vom Pays d'art et d'histoire du Haut-Allier und dem CAUE 43 organisiert.
Der Termin ist um 14:30 Uhr vor der Kirche Sainte-Madeleine festgelegt.
Für weitere Auskünfte können Sie uns, das Land der Kunst und Geschichte des Haut-Allier, unter 04 71 77 28 30 oder per E-Mail kontaktieren: m.avont@haut-allier.com
Guided tours - The CHEMEL houses
THE NATIONAL DAYS OF ARCHITECTURE
Saturday 17 October, 14:30
©PETR Pays de Lafayette
As part of the National Days of Architecture organized by the Ministry of Culture, PETR Pays de Lafayette, CAUE 43 and the municipality of Saint-Ilpize, in partnership with the House of Architecture Auvergne, invite you on Saturday, October 17 to discover the work of architect Jean CHEMEL in Saint-Ilpize. The free guided tour will be organized by the Pays d'art et d'histoire du Haut-Allier and CAUE 43.
The appointment is set at 2:30 p.m. in front of the Sainte-Madeleine church.
For any information, you can contact us at the Pays d'art et d'histoire du Haut-Allier on 04 71 77 28 30 or by email: m.avont@haut-allier.com
Visite commentate - Le case CHEMEL
LE GIORNATE NAZIONALI DELL'ARCHITETTURA
Saturday 17 October, 14:30
©PETR Pays de Lafayette
Nell'ambito delle giornate nazionali dell'architettura organizzate dal ministero della Cultura, il PETR Pays de Lafayette, il CAUE 43 e il comune di Saint-Ilpize, in collaborazione con la Maison de l'Architecture Auvergne, vi invitano sabato 17 ottobre a scoprire le realizzazioni dell'architetto Jean CHEMEL a Saint-Ilpize. La visita guidata gratuita sarà organizzata dal Pays d'art et d'histoire du Haut-Allier e dal CAUE 43.
L'appuntamento è fissato alle 14:30 davanti alla chiesa di Sainte-Madeleine.
Per qualsiasi informazione, potete contattarci al Pays d'art et d'histoire du Haut-Allier al numero 04 71 77 28 30 o via mail: m.avont@haut-allier.com
Visites commentées - Les maisons CHEMEL
LES JOURNÉES NATIONALES DE L’ARCHITECTURE
Saturday 17 October, 14:30
©PETR Pays de Lafayette
Dans le cadre des Journées nationales de l’architecture organisées par le ministère de la Culture, le PETR Pays de Lafayette, le CAUE 43 et la municipalité de Saint-Ilpize, en partenariat avec la Maison de l’Architecture Auvergne, vous invitent le samedi 17 octobre à découvrir les réalisations de l’architecte Jean CHEMEL à Saint-Ilpize. La visite commentée gratuite sera orchestrée par le Pays d’art et d’histoire du Haut-Allier et le CAUE 43.
Le rendez-vous est fixé à 14h30 devant l’église Sainte-Madeleine.
Pour tous renseignements vous pouvez nous contacter le Pays d’art et d’histoire du Haut-Allier au 04 71 77 28 30 ou par par mèl : m.avont@haut-allier.com
Visitas comentadas - Las casas CHEMEL
JORNADAS NACIONALES DE LA ARQUITECTURA
Saturday 17 October, 14:30
©PETR Pays de Lafayette
En el marco de las Jornadas nacionales de arquitectura organizadas por el Ministerio de Cultura, el PETR Pays de Lafayette, el CAUE 43 y el municipio de Saint-Ilpize, en colaboración con la Maison de l'Architecture Auvergne, le invitan el sábado 17 de octubre a descubrir las obras del arquitecto Jean CHEMEL en Saint-Ilpize. La visita guiada gratuita será organizada por el Pays d'art et d'histoire du Haut-Allier y el CAUE 43.
La cita está fijada a las 14:30 frente a la iglesia de Santa Magdalena.
Para cualquier información, puede contactarnos en el País de arte e historia del Alto Allier al 04 71 77 28 30 o por correo electrónico: m.avont@haut-allier.com
