„Die Klasse, das Werk!“ - Piratenkartelle im Nationalmuseum der Marine
Ausstellung „Piratenkartelle“: Neuinterpretationen der Museumskartelle durch Schüler des REP-Colleges in La Grange-aux-Belles
Saturday 23 May, 19:00Passed
Musée national de la Marine/S.Dondain
Während der Nacht der Museen werden die Kartelle der großen malerischen Werke des Museums von den 12 Schülern der UPE2A-NSA-Klasse des Collège REP de la Grange-aux-Belles (Paris 10) gehackt. Diese temporären Kartelle werden freie und einfühlsame Neuinterpretationen anbieten, gezeichnet und verfasst, die aus der Entdeckung der großen Gemälde hervorgehen, für die die kulturelle Institution berühmt ist.
Die Piratenkartelle werden während der Museumsnacht ausgestellt, um den Besuchern zu ermöglichen, den Blick allsprachiger Kinder, die zuvor keine Schule besucht haben, auf ikonische Kunstwerke des Museums zu entdecken und ihre Geschichte und ihr Erleben mit ihnen zu verbinden.
Dieses Projekt wird von Cécile LeDilly, Lehrerin der UPE2A-NSA-Klasse des Gymnasiums, sowie Simon Paul Lorans, Lehrer für bildende Künste, geleitet. Im Marinemuseum sorgt Mathilde Teissier, die für die Barrierefreiheit in der Mediationsabteilung zuständig ist, dafür, dass das Projekt an die Bedürfnisse der Schüler angepasst wird.
“The class, the work!” Pirate cartels at the National Navy Museum
Exhibition "pirate cartels": Reinterpretations of the museum cartels by students of the REP college of La Grange-aux-Belles
Saturday 23 May, 19:00Passed
Musée national de la Marine/S.Dondain
During the night of the museums, the cartels of the museum’s major pictorial works will be hacked by the 12 students from the UPE2A-NSA class at the REP middle school in La Grange-aux-Belles (Paris 10th). These temporary cartels will offer free and sensitive reinterpretations, drawn and written, the result of a work of discovery of the great paintings that make the reputation of the cultural institution.
The pirate cartels will be exposed during the night of the museums to allow visitors to discover the view given by allophone children, previously out of school, on emblematic pictorial works of the museum by linking their history and their experiences.
This project is led by Cécile LeDilly, professor of the UPE2A-NSA class at the college, as well as Simon Paul Lorans, teacher of Plastic Arts. At the Musée de la Marine, Mathilde Teissier, who is in charge of accessibility within the mediation department, ensures that the project is adapted to the needs of the students.
"La classe, il lavoro!" Cartelli dei pirati al National Navy Museum
Mostra "cartelli dei pirati": Rivisitazioni dei cartelli museali da parte degli studenti del collegio REP di la Grange-aux-Belles
Saturday 23 May, 19:00Passed
Musée national de la Marine/S.Dondain
Durante la notte dei musei, i cartelli delle grandi opere pittoriche del museo saranno hackerati dai 12 studenti della classe di UPE2A-NSA del collegio REP de la Grange-aux-Belles (Parigi 10e). Questi cartelli temporanei proporranno reinterpretazioni libere e sensibili, disegnate e scritte, frutto di un lavoro di scoperta dei grandi dipinti che fanno la fama dell'istituzione culturale.
I cartelli pirati saranno esposti durante la notte dei musei per permettere ai visitatori di scoprire lo sguardo dei bambini allophone, non scolarizzati in precedenza, su opere pittoriche emblematiche del museo collegandovi la loro storia e il loro vissuto.
Questo progetto è guidato da Cécile LeDilly, professoressa della classe UPE2A-NSA del collegio, così come Simon Paul Lorans, insegnante di arti plastiche. Al Museo della Marina, Mathilde Teissier, responsabile dell'accessibilità nel dipartimento di mediazione, si assicura che il progetto sia adattato alle esigenze degli studenti.
« La classe, l’œuvre ! » - Cartels pirates au Musée national de la Marine
Exposition « cartels pirates » : réinterprétations des cartels du musée par des élèves du collège REP de la Grange-aux-Belles
Saturday 23 May, 19:00Passed
Musée national de la Marine/S.Dondain
Le temps de la nuit des musées, les cartels des grandes œuvres picturales du musée seront piratés par les 12 élèves de la classe d'UPE2A-NSA du collège REP de la Grange-aux-Belles (Paris 10e). Ces cartels temporaires proposerons des réinterprétations libres et sensibles, dessinées et rédigées, fruit d'un travail de découverte des grandes peintures qui font la renommée de l'institution culturelle.
Les cartels pirates seront exposés le temps de la nuit des musées pour permettre aux visiteurs de découvrir le regard porté par des enfants allophones, non scolarisés antérieurement, sur des oeuvres picturales emblématiques du musée en y liant leur histoire et leur vécu.
Ce projet est porté par Cécile LeDilly, professeure de la classe UPE2A-NSA du collège, ainsi que Simon Paul Lorans, enseignant en Arts Plastiques. Au musée de la Marine, Mathilde Teissier qui est en charge de l'accessibilité au sein du département de médiation s'assure de l'adaptation du projet aux besoins des élèves.
“¡La clase, el trabajo!” Carteles piratas en el Museo Nacional de la Marina
Exposición "Cárteles piratas": Reinterpretaciones de los cárteles del museo por estudiantes del colegio REP de La Grange-aux-Belles
Saturday 23 May, 19:00Passed
Musée national de la Marine/S.Dondain
Durante la noche de los museos, los carteles de las grandes obras pictóricas del museo serán pirateados por los 12 alumnos de la clase UPE2A-NSA del colegio REP de la Grange-aux-Belles (París 10). Estos carteles temporales propondrán reinterpretaciones libres y sensibles, dibujadas y escritas, fruto de un trabajo de descubrimiento de las grandes pinturas que dan fama a la institución cultural.
Los carteles piratas estarán expuestos durante la noche de los museos para permitir a los visitantes descubrir la mirada que llevan los niños alófonos, no escolarizados anteriormente, sobre obras pictóricas emblemáticas del museo, vinculando su historia y sus experiencias.
Este proyecto es dirigido por Cécile LeDilly, profesora de la clase UPE2A-NSA del colegio, así como Simon Paul Lorans, profesor de Artes Plásticas. En el Museo de la Marina, Mathilde Teissier, responsable de la accesibilidad dentro del departamento de mediación, se encarga de adaptar el proyecto a las necesidades de los alumnos.
