Rima Poesie Club
Getragen von Rima Abdul Malak, der Direktorin von L'Orient-Le Jour, vereint der Rima Poésie Club poetische Stimmen aus dem Mittelmeerraum.
Saturday 31 October, 20:00
©Adrien Bargin
In Abwesenheit von Leïla Shahid
bis 20 Uhr
Wie lässt man eine Stimme hören, wenn sie nicht mehr da ist? Les Nouvelles Rencontres d'Averroès würdigt Leïla Shahid, die große palästinensische Stimme, die mehrmals an der Demonstration teilgenommen hatte. Diplomatin, Friedensaktivistin, Kulturträgerin und leidenschaftliche Leserin, sie verkörperte ihr ganzes Leben lang die Verteidigung der Grundrechte der Palästinenser sowie eine gewisse Idee des Dialogs und des Mittelmeeres. Durch die Erinnerungen an Angehörige, Mitstreiter und Freunde, Archivbilder, Lesungen und musikalische Atemzüge wird diese Hommage die vielfältigen Facetten einer Frau nachzeichnen, deren Denken, Eleganz und Großzügigkeit uns weiterhin begleiten.
Mit den Zeugenaussagen, auf der Bühne und im Video, von Souad Amiri, Majed Bamya, Simone Bitton, Dominique Eddé, Thierry Fabre und Mohamed El Khatib.
Präsentation von Brigitte Curmi. Musikalische Begleitung von Sary Khalifé.
- Nachverfolgung um 21 Uhr von -
Rima Poesie Club
Der Rima Poetry Club wurde 2023 von der ehemaligen Kulturministerin Rima Abdul-Malak gegründet und hat sich zu einem vierteljährlich stattfindenden Treffen in Paris entwickelt - einer lebendigen, brennenden Szene, auf der die Stimmen zeitgenössischer Poesie erklingen. Ein Ort des Zuhörens, der Inspiration und des Widerstands gegen das Chaos der Welt. Für seine erste Verlegung nach Marseille versammelt er Poeten und Dichterinnen der arabischen Welt: Rim Battal, eine französisch-marokkanische Schriftstellerin und Dichterin, Maram Al Masri, eine syrische Dichterin im Exil in Frankreich, Gewinnerin des Ganzo-Preises 2026, Sofia Karampali Farhat, eine aus dem Südlibanon stammende Dichterin, Mohammed Al Qudwa, ein Dichter aus Gaza und Sary Khalifé, ein französisch-libanesischer Cellist.
Rima Poetry Club
Led by Rima Abdul Malak, director of L'Orient-Le Jour, the Rima Poésie Club brings together poetic voices from the Mediterranean.
Saturday 31 October, 20:00
©Adrien Bargin
In the absence of Leila Shahid
at 8 p.m.
How can a voice be heard when it is no longer there? Les Nouvelles Rencontres d'Averroes pay tribute to Leïla Shahid, a great Palestinian voice, who had participated several times in the demonstration. A diplomat, peace activist, culture broker, and passionate reader, she has incarnated throughout her life the defense of the fundamental rights of the Palestinians, as well as a certain idea of dialogue and of the Mediterranean. Through the memories of loved ones, companions in struggle and friends, archive images, readings and musical breaths, this tribute will retrace the many facets of a woman whose thought, elegance and generosity continue to accompany us.
With the testimonies, on stage and in video, of Souad Amiri, Majed Bamya, Simone Bitton, Dominique Eddé, Thierry Fabre and Mohamed El Khatib.
Presentation by Brigitte Curmi. Musical accompaniment of Sary Khalifé.
Rima Poetry Club
Founded in 2023 by former Minister of Culture Rima Abdul-Malak, the Rima Poésie Club has become a quarterly rendez-vous in Paris, a lively and ardent scene where the voices of contemporary poetry resonate. A place of listening, inspiration and resistance to the chaos of the world. For its first relocation to Marseille, it brings together poets and poets from the Arab world: Rim Battal, a Franco-Moroccan writer and poet, Maram Al Masri, a Syrian poet exiled in France, winner of the Ganzo 2026 prize, Sofia Karampali Farhat, a poet from southern Lebanon, Mohammed Al Qudwa, a poet from Gaza, and Sary Khalifé, a Franco-Lebanese cellist.
Rima Poetry Club
Guidato da Rima Abdul Malak, direttrice de L'Orient-Le Jour, il Rima Poésie Club riunisce voci poetiche del Mediterraneo.
Saturday 31 October, 20:00
©Adrien Bargin
In assenza di Leila Shahid
alle 20
Come si fa a far sentire una voce quando non c'è più? Les Nouvelles Rencontres d'Averroès rendono omaggio a Leïla Shahid, grande voce palestinese, che aveva partecipato più volte alla manifestazione. Diplomatica, militante della pace, portatrice di cultura, appassionata lettrice, ha incarnato per tutta la sua vita la difesa dei diritti fondamentali dei palestinesi, nonché una certa idea del dialogo e del Mediterraneo. Attraverso i ricordi di parenti, compagni di lotta e amici, immagini d'archivio, letture e respirazioni musicali, questo omaggio ripercorrerà le molteplici sfaccettature di una donna il cui pensiero, l'eleganza e la generosità continuano ad accompagnarci.
Con le testimonianze, sul palco e in video, di Souad Amiri, Majed Bamya, Simone Bitton, Dominique Eddé, Thierry Fabre e Mohamed El Khatib.
Presentazione da Brigitte Curmi. Accompagnamento musicale di Sary Khalifé.
Rima Poetry Club
Fondato nel 2023 dall'ex ministro della cultura Rima Abdul-Malak, il Rima Poetry Club è diventato un appuntamento trimestrale a Parigi, una scena vivace e vibrante in cui risuonano le voci della poesia contemporanea. Un luogo di ascolto, ispirazione e resistenza di fronte al caos del mondo. Per il suo primo trasferimento a Marsiglia, ha riunito poeti e poetesse del mondo arabo: Rim Battal, scrittrice e poetessa franco-marocchina, Maram Al Masri, poetessa siriana in esilio in Francia, vincitrice del premio Ganzo 2026, Sofia Karampali Farhat, poetessa del Libano meridionale, Mohammed Al Qudwa, poeta di Gaza e Sary Khalifé, violoncellista franco-libanese.
Rima Poésie Club
Porté par Rima Abdul Malak, directrice de L’Orient-Le Jour, le Rima Poésie Club, réunit des voix poétiques de la Méditerranée.
Saturday 31 October, 20:00
©Adrien Bargin
En l’absence de Leïla Shahid
à 20h
Comment faire entendre une voix lorsqu’elle n’est plus là ? Les Nouvelles Rencontres d’Averroès rendent hommage à Leïla Shahid, grande voix palestinienne, qui avait participé plusieurs fois à la manifestation. Diplomate, militante de la paix, passeuse de culture, lectrice passionnée, elle a incarné, toute sa vie, la défense des droits fondamentaux des Palestiniens, ainsi qu’une certaine idée du dialogue et de la Méditerranée. À travers les souvenirs de proches, de compagnons de lutte et d’amis, des images d’archives, des lectures et des respirations musicales, cet hommage retracera les multiples facettes d’une femme dont la pensée, l’élégance et la générosité continuent de nous accompagner.
Avec les témoignages, sur scène et en vidéo, de Souad Amiri, Majed Bamya, Simone Bitton, Dominique Eddé, Thierry Fabre et Mohamed El Khatib.
Présentation par Brigitte Curmi. Accompagnement musical de Sary Khalifé.
- suivi à 21h de -
Rima Poésie Club
Fondé en 2023 par l’ancienne ministre de la Culture Rima Abdul-Malak, le Rima Poésie Club est devenu un rendez-vous trimestriel à Paris, une scène ardente, vivante, où résonnent les voix de la poésie contemporaine. Un lieu d’écoute, d’inspiration et de résistance face au chaos du monde. Pour sa première délocalisation à Marseille, il réunit des poètes et poétesses du monde arabe : Rim Battal, écrivaine et poétesse franco-marocaine, Maram Al Masri, poétesse syrienne exilée en France, lauréate du prix Ganzo 2026, Sofia Karampali Farhat, poétesse originaire du Sud Liban, Mohammed Al Qudwa, poète de Gaza et Sary Khalifé, violoncelliste franco-libanais.
Rima Poetry Club
Llevado por Rima Abdul Malak, directora de L'Orient-Le Jour, el Rima Poésie Club reúne voces poéticas del Mediterráneo.
Saturday 31 October, 20:00
©Adrien Bargin
En ausencia de Leila Shahid
a las 20h
¿Cómo hacer oír una voz cuando ya no está? Les Nouvelles Rencontres d'Averroès rinden homenaje a Leïla Shahid, gran voz palestina, que había participado varias veces en la manifestación. Diplomática, militante de la paz, pastora de cultura, lectora apasionada, ha encarnado durante toda su vida la defensa de los derechos fundamentales de los palestinos, así como una cierta idea del diálogo y del Mediterráneo. A través de los recuerdos de familiares, compañeros de lucha y amigos, imágenes de archivo, lecturas y respiraciones musicales, este homenaje recordará las múltiples facetas de una mujer cuyo pensamiento, elegancia y generosidad siguen acompañándonos.
Con los testimonios, en el escenario y en vídeo, de Souad Amiri, Majed Bamya, Simone Bitton, Dominique Eddé, Thierry Fabre y Mohamed El Khatib.
Presentación por Brigitte Curmi. Acompañamiento musical de Sary Khalifé.
- seguimiento a las 21:00 de -
Rima Poetry Club
Fundado en 2023 por la ex ministra de cultura Rima Abdul-Malak, el Rima Poetry Club se ha convertido en una cita trimestral en París, un escenario vivo y vibrante donde resuenan las voces de la poesía contemporánea. Un lugar de escucha, inspiración y resistencia frente al caos del mundo. Para su primer traslado a Marsella, reunió a poetas y poetas del mundo árabe: Rim Battal, escritora y poetisa franco-marroquí, Maram Al Masri, poetisa siria exiliada en Francia, ganadora del premio Ganzo 2026, Sofia Karampali Farhat, poetisa del sur de Líbano, Mohammed Al Qudwa, poeta de Gaza y Sary Khalifé, violonchelista franco-libanés.
