Klangperformance „Traversées“
Klangperformance \„Traversées“\ von Benoît Bories, gefolgt von einer Diskussion mit dem Künstler und Camille Fauroux, Dozentin für Geschichte an der UT2J (70 Min).
Saturday 17 May, 21:00Passed
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
©Benoit Bories
Klangperformance *„Traversées“* von Benoît Bories, gefolgt von einer Diskussion mit dem Künstler und Camille Fauroux, Dozentin für Geschichte an der UT2J (70 Min).
*Traversées* ist eine musikalische und fiktionale Klangkomposition von Benoît Bories, koproduziert vom Mémorial de Rivesaltes (Frankreich) und dem Südwestrundfunk (SWR, Deutschland), 2024. Live-Versionen in Binaural- und 8.1-Sound, sowie Stereoversionen für Radio und Podcast, auf Französisch und Deutsch.
Mit Unterstützung der *Direction des Affaires Culturelles Occitanie* und der *Région Occitanie*.
Basierend auf einem Text von Benoît Bories, mit historischen Beiträgen von Camille Fauroux, Dozentin an der Universität Jean-Jaurès in Toulouse. Deutsche Übersetzung von Andreas Förster. Mit den Stimmen von Mathilde Bardou und Martine Amisse.
Uraufführungen: 26. August 2024 im Mémorial de Rivesaltes und 8. September 2024 im Mémorial de Schöneweide (Berlin).
Foto © Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit/Sammlung Berliner Geschichtswerkstatt
Zusammenfassung
Drei Frauen, die auf den ersten Blick nichts verbindet, entwickeln eine solidarische Beziehung, während sie Zwangsarbeit in Berlin unter dem NS-Regime leisten müssen.
Joséphine und Louisa reisen, um einer längeren Internierung in Frankreich zu entgehen – die eine gilt als „Frau mit schlechtem Ruf“, die andere ist aufgrund ihrer spanischen Herkunft ständiger Verdächtigung ausgesetzt. Thérèse wiederum sieht in ihrer Abreise als „freiwillige Arbeitskraft“ nach Berlin eine Chance, dem harten Leben auf dem elterlichen Bauernhof zu entkommen.
Auf dem Weg nach Berlin begegnen sich die drei Frauen. Zwischen ihnen entsteht eine stille Schwesternschaft, getragen von kleinen Gesten des Zusammenhalts.
Während ihres Aufenthalts in Berlin treffen sie auf Hilda, eine Berlinerin, mit der sich eine ambivalente Beziehung zwischen punktueller Solidarität und gegenseitigem Misstrauen entwickelt.
Sound Performance “Traversées”
Sound performance \“Traversées”\ by Benoît Bories, followed by a discussion with the artist and Camille Fauroux, lecturer in History at UT2J (70 min).
Saturday 17 May, 21:00Passed
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
©Benoit Bories
Sound performance *“Traversées”* by Benoît Bories, followed by a discussion with the artist and Camille Fauroux, lecturer in History at UT2J (70 min).
*Traversées* is a musical and fictional sound creation by Benoît Bories, co-produced by the Mémorial de Rivesaltes (France) and SüdwestRundfunk (SWR, Germany), 2024. Presented in live binaural and 8.1 versions, as well as stereo versions for radio and podcast, in both French and German.
With support from the *Direction des Affaires Culturelles Occitanie* and the *Occitanie Region*.
Based on a text by Benoît Bories, with historical guidance from Camille Fauroux, lecturer at Jean-Jaurès University in Toulouse. German translation by Andreas Förster. Featuring the voices of Mathilde Bardou and Martine Amisse.
Premiered on August 26, 2024 at the Mémorial de Rivesaltes and on September 8, 2024 at the Mémorial de Schöneweide (Berlin).
Photo credit: © Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit/Sammlung Berliner Geschichtswerkstatt
Summary
Three women, seemingly worlds apart, are brought together and build bonds of solidarity as they experience forced labor in Berlin under Nazi rule.
Joséphine and Louisa leave France to escape prolonged internment—one labeled a "woman of ill repute," the other burdened by suspicion due to her Spanish nationality. Thérèse views her voluntary departure as a means of escaping the harsh realities of her family farm.
On their journey to Berlin, the three women meet and slowly develop a quiet sisterhood, built on small acts of care and survival.
During their time in Germany, they encounter Hilda, a Berliner, forming a complex relationship of occasional solidarity and mutual distrust.
Performance sonora “Traversées”
Performance sonora \“Traversées”\ di Benoît Bories, seguita da un dibattito con l’artista e Camille Fauroux, docente di Storia all’UT2J (70 min).
Saturday 17 May, 21:00Passed
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
©Benoit Bories
Performance sonora *“Traversées”* di Benoît Bories, seguita da un dibattito con l’artista e Camille Fauroux, docente di Storia all’UT2J (70 min).
*Traversées* è una creazione sonora musicale e narrativa di Benoît Bories, coprodotta dal Memoriale di Rivesaltes (Francia) e dal SüdwestRundfunk (SWR, Germania), 2024. Versioni live binaurale e 8.1, e versione stereo per radio e podcast, in francese e tedesco.
Con il sostegno della *Direction des Affaires Culturelles Occitanie* e della *Région Occitanie*.
Testo di Benoît Bories, con consulenza storica di Camille Fauroux, docente all’Università Jean-Jaurès di Tolosa. Traduzione tedesca di Andreas Förster. Voci di Mathilde Bardou e Martine Amisse.
Prime rappresentazioni: 26 agosto 2024 al Memoriale di Rivesaltes e 8 settembre 2024 al Memoriale di Schöneweide (Berlino).
Crediti fotografici: © Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit/Sammlung Berliner Geschichtswerkstatt
Sintesi
Tre donne, che inizialmente non hanno nulla in comune, si troveranno a intrecciare legami di solidarietà mentre vivono l’esperienza del lavoro forzato a Berlino sotto il regime nazista.
Joséphine e Louisa partono per evitare un internamento prolungato in Francia. Una è considerata una “donna di mala vita”, l’altra vive sotto continua sospetta per la sua nazionalità spagnola. Thérèse, invece, vede nel suo trasferimento come lavoratrice volontaria una via di fuga dalle dure condizioni della fattoria di famiglia.
Si incontrano durante il viaggio verso Berlino. Nasce tra loro un senso di sorellanza fatto di piccoli gesti e attenzioni, che le aiuteranno a sopravvivere.
Durante il loro soggiorno in Germania, incontrano Hilda, una berlinese, con la quale instaurano una relazione ambigua, tra atti di solidarietà e diffidenza reciproca.
Performance sonore « Traversées »
Performance sonore « Traversées » de Benoit Bories suivie d'un débat avec l'artiste et Camille Fauroux, maîtresse de conférence en Histoire à l'UT2J (70 min)
Saturday 17 May, 21:00Passed
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
©Benoit Bories
Performance sonore « Traversées » de Benoit Bories suivie d'un débat avec l'artiste et Camille Fauroux, maîtresse de conférence en Histoire à l'UT2J (70 min)
Traversées, une création sonore musicale et fictionnelle de Benoit Bories, coproduction Mémorial de Rivesaltes (France) et SüdwestRundfunk (SWR, Allemagne), 2024, versions live binaurale et 8.1, stéréo pour la radiodiffusion et le podcast, française et allemande. Avec le soutien de la Direction des Affaires Culturelles Occitanie et de la Région Occitanie.
D’après un texte Benoit Bories, sous les conseils historiques de Camille Fauroux maîtresse de conférences à l’Université Jean-Jaurès de Toulouse. Traduction pour la version allemande Andreas Förster. Avec les voix de Mathilde Bardou et Martine Amisse.
Premières représentations : 26 août 2024 au Mémorial de Rivesaltes et 8 septembre 2024 au Mémorial de Schöneweide (Berlin).
Crédits photo : © Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit/Sammlung Berliner Geschichtswerkstatt
Résumé
Trois femmes, que tout sépare à priori, vont être amenées à tisser des liens de solidarité pour prendre soin les unes des autres alors qu’elles vont vivre le travail forcé à Berlin sous l’Allemagne nazie. Joséphine et Louisa partent pour échapper à un internement prolongé en France. L’une est marquée du sceau de « femmes de mauvaise vie », l’autre porte le fardeau d’une suspicion permanente du fait de sa nationalité espagnole. Thérèse, quant à elle, voit dans son départ à Berlin comme travailleuse volontaire, un moyen d’échapper aux dures conditions de sa ferme familiale. Thérèse, Joséphine et Louisa vont se rencontrer dans le trajet les menant à Berlin. Elles vont apprendre aux contacts les unes des autres à développer un instinct de sororité, fait de petits gestes et d’attentions permettant de survivre à cette expérience. Durant leur séjour allemand, elles vont croiser Hilda, berlinoise, et construire avec elle une relation ambiguë, entre gestes de solidarité ponctuels et de méfiances mutuelles.
Performance sonora “Traversées”
Performance sonora \“Traversées”\ de Benoît Bories, seguida de un debate con el artista y Camille Fauroux, profesora de Historia en la UT2J (70 min).
Saturday 17 May, 21:00Passed
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
©Benoit Bories
Performance sonora *“Traversées”* de Benoît Bories, seguida de un debate con el artista y Camille Fauroux, profesora de Historia en la UT2J (70 min).
*Traversées* es una creación sonora musical y de ficción de Benoît Bories, coproducida por el Memorial de Rivesaltes (Francia) y SüdwestRundfunk (SWR, Alemania), 2024. Versiones en vivo en binaural y 8.1, estéreo para radiodifusión y podcast, en francés y alemán.
Con el apoyo de la *Direction des Affaires Culturelles Occitanie* y la *Región Occitanie*.
Basada en un texto de Benoît Bories, con asesoramiento histórico de Camille Fauroux, profesora de la Universidad Jean-Jaurès de Toulouse. Traducción al alemán por Andreas Förster. Con las voces de Mathilde Bardou y Martine Amisse.
Estrenos: 26 de agosto de 2024 en el Memorial de Rivesaltes y 8 de septiembre de 2024 en el Memorial de Schöneweide (Berlín).
Crédito fotográfico: © Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit/Sammlung Berliner Geschichtswerkstatt
**Resumen**
Tres mujeres, aparentemente muy diferentes, acaban tejiendo lazos de solidaridad mientras experimentan el trabajo forzado en Berlín bajo el régimen nazi.
Joséphine y Louisa parten para evitar un internamiento prolongado en Francia. Una lleva la marca de “mujer de mala vida”, la otra vive bajo la sospecha constante debido a su nacionalidad española. Thérèse, por su parte, ve en su marcha como trabajadora voluntaria una oportunidad para huir de las duras condiciones de la granja familiar.
Se conocen durante el viaje hacia Berlín. En el transcurso, desarrollan un instinto de sororidad, hecho de pequeños gestos y cuidados que les permiten sobrevivir.
Durante su estancia en Alemania, conocerán a Hilda, una berlinesa, con quien establecerán una relación ambigua, entre solidaridad ocasional y desconfianza mutua.
