Böden an den Wänden, zwischen Ausgrabungen und Graffiti
Europäische Tage der Archäologie
©Thierry Kuntz-RBFC
Samstag, 13. Juni, entdecken jede Stunde die Graffiti des Schlosses von Châteauneuf:
Im Dachgeschoss des Schlosses, in die Putze eingraviert oder im Zug verblasst, zeugen tausende von Graffiti aus vergangenen Jahrhunderten. Wir bieten Ihnen an, die Autoren dieser Graffiti, alltägliche Persönlichkeiten, einfache Neulinge oder spezialisierte Handwerker zu entdecken, durch einen Besuch in den Korridoren der Zeit, der Sie an neue Orte führt, um alte Praktiken im Zusammenhang mit den Traditionen der Baumeister zu entdecken.
Um 15:00 Uhr wird Magali Orgeur, Doktorin der Kunstgeschichte und mittelalterlichen Archäologie und Spezialistin für Pflastersteine, einen Vortrag über die Böden des Schlosses halten (siehe zugehörige Veranstaltung).
Am Sonntag, den 14. Juni, werden die Graffiti für archäologische Ausgrabungen freigegeben. Entdecken Sie auf einer Zeitreise die archäologischen Methoden, die es noch heute ermöglichen, die Geschichte des Schlosses zu verstehen. Erleben Sie die Praxis der Ausgrabungen nach Ihrem Besuch. Werkstatt kontinuierlich je nach Besucheraufkommen.
From floors to walls, between excavations and graffiti
European Archaeology Days
©Thierry Kuntz-RBFC
Saturday, June 13, discover every hour the graffiti from the castle of Châteauneuf:
In the attic of the castle, engraved in the plaster or blended to the line, thousands of graffiti bear witness to past centuries. We invite you to discover the authors of these graffiti, characters from everyday life, simple onlookers or specialized craftsmen, through a visit in the corridors of time that will take you to new places to discover ancient practices related to the traditions of the builders.
At 3 p.m., Magali Orgeur, PhD in the History of Art and Medieval Archaeology, specialist in pavement tiles, will give a lecture on the castle’s floors (see related event).
On Sunday, June 14, the graffiti will give way to archaeological excavations. Through a journey in time, come discover the methods of archaeology that still allow nowadays to understand the history of the castle. Experience the practice of excavations following your visit. Workshop continuously according to attendance.
Dai pavimenti alle pareti, tra scavi e graffiti
Giornate europee di archeologia
©Thierry Kuntz-RBFC
Sabato 13 giugno, scopri ogni ora i graffiti del castello di Châteauneuf:
Nei soffitti del castello, scolpiti negli intonaci o sbiaditi al tratto, migliaia di graffiti testimoniano i secoli passati. Vi proponiamo di scoprire gli autori di questi graffiti, personaggi della vita quotidiana, semplici curiosi o artigiani specializzati, attraverso una visita nei corridoi del tempo che vi porterà in luoghi inediti per scoprire pratiche antiche legate alle tradizioni dei costruttori.
Alle ore 15.00, Magali Orgeur, dottore in Storia dell'Arte e Archeologia Medievale, specialista delle piastrelle da pavimentazione, terrà una conferenza sui pavimenti del castello (vedi evento collegato).
Domenica 14 giugno, i graffiti lasceranno il posto agli scavi archeologici. Attraverso un percorso nel tempo, venite a scoprire i metodi archeologici che ancora oggi permettono di comprendere la storia del castello. Sperimenta la pratica degli scavi dopo la tua visita. Workshop continuo secondo affluenza.
Des sols aux murs, entre fouilles et graffitis
Journées européennes de l'archéologie
©Thierry Kuntz-RBFC
Le samedi 13 juin, découvrez toutes les heures les graffitis du château de Châteauneuf :
Dans les combles du château, gravés dans les enduits ou estompés au trait, des milliers de graffitis témoignent des siècles passés. Nous vous proposons de découvrir les auteurs de ces graffitis, personnages du quotidien, simples badauds ou artisans spécialisés, à travers une visite dans les couloirs du temps qui vous emmènera dans des lieux inédits pour découvrir des pratiques anciennes liées aux traditions des bâtisseurs.
A 15 h., Magali Orgeur, docteure en Histoire de l'Art et Archéologie Médiévale, spécialiste des carreaux de pavement, donnera une conférence sur les sols du château (voir évènement lié).
Le dimanche 14 juin, les graffitis laisseront place aux fouilles archéologiques. À travers un parcours dans le temps, venez découvrir les méthodes d’archéologie qui permettent encore de nos jours de comprendre l’histoire du château. Expérimentez la pratique des fouilles à la suite de votre visite. Atelier continuellement selon affluence.
De suelos a paredes, entre excavaciones y graffiti
Jornadas Europeas de la Arqueología
©Thierry Kuntz-RBFC
El sábado 13 de junio, descubre cada hora los grafitis del castillo de Châteauneuf:
En los atolones del castillo, grabados en el enlucido o difuminados al trazo, miles de grafitis dan testimonio de siglos pasados. Le proponemos descubrir a los autores de estos grafitis, personajes cotidianos, simples curiosos o artesanos especializados, a través de una visita en los corredores del tiempo que lo llevará a lugares inéditos para descubrir prácticas antiguas relacionadas con las tradiciones de los constructores.
A las 15 h., Magali Orgeur, doctora en Historia del Arte y Arqueología Medieval, especialista en azulejos de pavimento, dará una conferencia sobre los suelos del castillo (ver evento relacionado).
El domingo 14 de junio, los grafitis darán paso a las excavaciones arqueológicas. A través de un recorrido en el tiempo, descubra los métodos arqueológicos que todavía hoy permiten entender la historia del castillo. Experimente la práctica de las excavaciones después de su visita. Taller continuo según afluencia.
