Hebt eure Augen! Zwischen dem Herrenhaus und den Sümpfen vereinen sich das historische und das natürliche Erbe
Während dieser beiden Besuche werden Ihre Schüler die Herausforderungen der Erhaltung des natürlichen und architektonischen Erbes entdecken.
Friday 18 September, 10:30
Conditions
From CM2 to 3rd grade.
© Département du Calvados
Während dieser beiden Besuche werden Ihre Schüler die Herausforderungen der Erhaltung des natürlichen und architektonischen Erbes entdecken.
10:30 - Das Herrenhaus von Luzerne, ein Ort, eine Geschichte, die Bewohner: vom Mittelalter bis in die Neuzeit (1,5 Stunden)
Treffpunkt um 10:30 vor dem Tor des Manoir de la Luzerne in der Rue du Maréchal Montgommery 727 in Bernières-sur-Mer. Ihre Klasse wird dank der Führung des Besitzers, Herrn Deffrennes, in die Geschichte des Ortes eingehen.
Wie sind die Spuren der Verbindungen zwischen diesem Herrenhaus aus dem 15. Jahrhundert und dem alten Hafen von Bernières-sur-Mer? Wie soll man die bemerkenswerte Fassade dieses architektonischen Erbes lesen? Warum eine Orangerie und wozu diente sie während des Zweiten Weltkriegs? Wie stellt man ein Erbe wie das Herrenhaus La Luzerne wieder her? Die Schüler werden den Ort durch den aufmerksamen und kultivierten Blick seines Besitzers entdecken.
Picknick: Bei schlechtem Wetter werden Ihre Schüler in der Segelschule untergebracht, planen Sie 30 Minuten Fußweg zwischen den beiden Standorten ein.
13:30 - Lesung über die Landschaft im Marais du Platon (1h)
Treffpunkt um 13:30 Uhr am Eingang des Marais du Platon. Der Bus kann an der nahegelegenen Segelschule abgestellt werden.
Ihre Schüler werden eingeladen, die natürliche Landschaft und den Einfluss des Menschen auf diese Landschaft zu lesen. Wie wurde die Düne so gestaltet, dass sie dem Meer entgegenkommt? Hätten Sie sich eine Eisenbahn vorstellen können, die an dieser Stelle vorbeiführt? Was liest man sonst noch in der Landschaft? Ist letzteres festgelegt oder entwickelt es sich mit der Zeit weiter? Herr Fleury, Präsident des Vereins der Freunde von Platon, wird Ihr Führer sein und mit Ihren Schülern seinen aufmerksamen Blick und die erlebte Geschichte dieses natürlichen Erbes teilen. Le marais de l'Édit et du Platon ist ein ENS, das dem Conservatoire du littoral gehört und vom Département verwaltet wird.
Look up! Between the manor and the marshes, historical heritage and natural heritage meet
During these two visits, your students will discover the challenges of preserving heritage, whether natural or architectural.
Friday 18 September, 10:30
Conditions
From CM2 to 3rd grade.
© Département du Calvados
During these two visits, your students will discover the challenges of preserving heritage, whether natural or architectural.
10h30- The manor of Luzerne, a place, a history, occupants: from the Middle Ages to modern times (1h30)
Meeting at 10:30 in front of the gate of the Manoir de la Luzerne at 727 rue du maréchal Montgommery in Bernières-sur-Mer. Your class will enter the history of the place thanks to the guided tour given by its owner, Mr. Deffrennes.
What are the traces of the links between this 15th century manor and the old port of Bernières-sur-Mer? How to read the remarkable façade of this architectural heritage? Why an orangery and what was it used for during the second world war? How do we restore a heritage like the Manoir de la Luzerne? Students will discover the place through the knowledgeable and cultivated gaze of its owner.
Picnic: in case of bad weather, your students will be sheltered at the sailing school; allow 30 minutes to walk between the two sites
1:30 p.m. - Landscape reading at the Marais du Platon (1h)
Meeting at 1:30 p.m. at the entrance of the Marais du Platon. The bus can be parked at the nearby sailing school.
Your students will be invited to read about the natural landscape, and the impact of man on this same landscape. How was the dune developed to face the sea? Did you imagine a railway passing through this place? What else do we read in the landscape? Is the latter frozen or does it evolve over time? Mr. Fleury, president of the association of friends of Platon will be your guide and share with your students his informed gaze and the lived history of this natural heritage. The marsh of the Edict and Plato is an ENS property of the coastal conservatory and managed by the Department.
Alzate gli occhi! Tra il maniero e le paludi, il patrimonio storico e quello naturale si incontrano
Durante queste due visite, i vostri studenti scopriranno le sfide della conservazione del patrimonio naturale o architettonico.
Friday 18 September, 10:30
Conditions
From CM2 to 3rd grade.
© Département du Calvados
Durante queste due visite, i vostri studenti scopriranno le sfide della conservazione del patrimonio naturale o architettonico.
10h30- Il maniero della Luzerne, un luogo, una storia, degli occupanti: dal Medioevo ai tempi moderni (1h30)
Appuntamento alle 10:30 davanti alla griglia del Manoir de la Luzerne al 727 rue du maréchal Montgommery a Bernières-sur-Mer. La vostra classe entrerà nella storia del luogo grazie alla visita guidata del suo proprietario, il signor Deffrennes.
Quali sono le tracce dei legami tra questo palazzo del XV secolo e l'antico porto di Bernières-sur-Mer? Come si può leggere la notevole facciata di questo patrimonio architettonico? Perché un'orangerie e a cosa serviva durante la seconda guerra mondiale? Come si ripristina un patrimonio come il maniero della Luzerne? Gli studenti scopriranno il luogo attraverso lo sguardo attento e colto del suo proprietario.
Picnic: in caso di maltempo, i vostri studenti saranno ospitati alla scuola di vela, prevedendo 30 minuti di viaggio a piedi tra i due siti
13h30 - Lettura del paesaggio nella palude di Platon (1h)
Appuntamento alle 13:30 all'ingresso del Marais du Platon. L'autobus può essere parcheggiato presso la scuola di vela nelle vicinanze.
I vostri studenti saranno invitati a leggere il paesaggio naturale, e l'impatto dell'uomo su questo stesso paesaggio. Come è stata allestita la duna per far fronte al mare? Avreste mai immaginato che una ferrovia passasse da qui? Cos'altro si legge nel paesaggio? Quest'ultimo è fisso o si evolve nel tempo? Il signor Fleury, presidente dell'associazione degli amici di Platone sarà la vostra guida e condividerà con i vostri studenti il suo sguardo attento e la storia vissuta di questo patrimonio naturale. Le marais de l'Édit et du Platon è un ENS di proprietà del conservatorio del litorale e gestito dal dipartimento.
Levez les yeux ! Entre manoir et marais, le patrimoine historique et le patrimoine naturel se répondent
Au cours de ces deux visites, vos élèves découvriont les enjeux de la préservation du patrimoine qu'il soit naturel ou architectural.
Friday 18 September, 10:30
Conditions
From CM2 to 3rd grade.
© Département du Calvados
Au cours de ces deux visites, vos élèves découvriont les enjeux de la préservation du patrimoine qu'il soit naturel ou architectural.
10h30- Le manoir de la Luzerne, un lieu, une histoire, des occupants : du Moyen-Âge jusqu'aux temps modernes (1h30)
Rendez-vous à 10h30 devant la grille du Manoir de la Luzerne au 727 rue du maréchal Montgommery à Bernières-sur-Mer. Votre classe entrera dans l'hisoire du lieu grâce à la visite guidée de son propriétaire M. Deffrennes.
Quels sont les traces des liens entre ce manoir du 15ème siècle et l'ancien port de Bernières-sur-Mer ? Comment lire la façade remarquable de ce patrimoine architecural ? Pourquoi une orangerie et à quoi servait-elle durant la 2nde guerre mondiale ? Comment restaure-t-on un patrimoine comme le manoir de la Luzerne ? Les élèves découvrirons le lieu à travers le regard averti et cultivé de son propriétaire.
Pique-nique : en cas d'intempéries, vos élèves seront abrités à l'école de voile, prévoyez 30 min de déplacement à pieds entre les deux sites
13h30 - Lecture de paysage au marais du Platon (1h)
Rendez-vous à 13h30 à l'entrée du Marais du Platon. Le bus peut être stationné à l'école de voile à proximité.
Vos élèves seront invités à la lecture du paysage naturel, et de l'impact de l'homme sur ce même paysage. Comment la dune a t-elle été aménagée pour faire face à la mer ? Auriez-vous imaginé un chemin de fer passant à cet endroit ? Que lit-on d'autre dans le paysage ? Ce dernier est-il figé ou évolue-t-il avec le temps ? Monsieur Fleury, président de l'association des amis du Platon sera votre guide et partagera avec vos élèves son regard averti et l'histoire vécue de ce patrimoine naturel. Le marais de l'Édit et du Platon est un ENS propriété du conservatoire du littoral et géré par le Département.
Levanten los ojos! Entre la mansión y el pantano, el patrimonio histórico y el patrimonio natural se combinan
Durante estas dos visitas, sus alumnos descubrirán los desafíos de la preservación del patrimonio, ya sea natural o arquitectónico.
Friday 18 September, 10:30
Conditions
From CM2 to 3rd grade.
© Département du Calvados
Durante estas dos visitas, sus alumnos descubrirán los desafíos de la preservación del patrimonio, ya sea natural o arquitectónico.
10h30- La mansión de la Luzerne, un lugar, una historia, los ocupantes: desde la Edad Media hasta los tiempos modernos (1h30)
Nos encontramos a las 10:30 frente a la reja del Manoir de la Luzerne en el 727 rue du maréchal Montgommery en Bernières-sur-Mer. Su clase entrará en la historia del lugar gracias a la visita guiada de su propietario M. Deffrennes.
¿Cuáles son las huellas de los vínculos entre esta mansión del siglo XV y el antiguo puerto de Bernières-sur-Mer? ¿Cómo interpretar la notable fachada de este patrimonio arquitectónico? ¿Por qué y para qué sirvió una orangerie durante la segunda guerra mundial? ¿Cómo se restaura un patrimonio como la mansión de la Luzerne? Los alumnos descubrirán el lugar a través de la mirada atenta y culta de su propietario.
Picnic: en caso de mal tiempo, sus alumnos estarán abrigados en la escuela de vela, prevea 30 minutos de desplazamiento a pie entre los dos sitios
13h30 - Lectura de paisaje en el pantano de Platón (1h)
Nos vemos a las 13:30 en la entrada del Marais du Platon. El autobús se puede estacionar en la escuela de vela cercana.
Sus alumnos serán invitados a la lectura del paisaje natural, y del impacto del hombre sobre este mismo paisaje. ¿Cómo se acondicionó la duna para hacer frente al mar? ¿Se podría haber imaginado un ferrocarril que pasara por aquí? ¿Qué más se lee en el paisaje? Este último está congelado o evoluciona con el tiempo? El señor Fleury, presidente de la asociación de los amigos del Platón será su guía y compartirá con sus alumnos su mirada informada y la historia vivida de este patrimonio natural. Le marais de l'Édit et du Platon es un ENS propiedad del conservatorio del litoral y administrado por el Departamento.
