Im Schloss von Esquelbecq, einem Erbe in voller Renaissance
Für diese "Europäischen Tage des Kulturerbes" öffnet das Schloss mit seinen blauen Fenstern die Türen zu den Familienzimmern, wo ein neues Gelb funkelt. Über den Anstrich hinaus werden wir eine Entsch
Conditions
€10 and free for children under 12 years old
©Château d'Esquelbecq
Für diese Europäische Tage des kulturellen Erbes, Das Schloss mit den blauen Fenstern öffnet die Türen zu den Familienzimmern, wo ein neues Gelb funkelt. Über den Anstrich hinaus wird eine mutige Entscheidung gefeiert: die Restaurierung von Holzverkleidungen, die aus dem Schnittholz des Parks hergestellt wurden. Das erfordert mehr Arbeit und Zeit, aber was für eine Freude ist es, die Ressourcen des Bereichs zu nutzen, um ihn besser zu erhalten.
In diesen vom Einsturz verschonten Räumen blieb die Zeit stehen: man besuchte verdunkelte Säle, die das Leben vor dem Einsturz erzählten. Jetzt, mit eleganten Holzarbeiten ausgestattet, laden sie uns ein, den Ehrgeiz dieses inspirierenden Anwesens und den Wunsch zu hinterfragen, es zu einem lebendigen Ort zu machen, der mit seiner Umgebung verbunden ist.
Widerstehen, Wiederbeleben, Neu erfinden
An diesem Wochenende finden vier Treffen statt, die unter dem nationalen Thema "Widerstand leisten, wiederbeleben, neu erfinden" stattfinden. Am 19. und 20. September besuchen wir die "Konversationsmessen", ein neuartiges Besuchsformat, um gemeinsam über die Wege nachzudenken, wie man heute lebt und das Erbe lebendig hält:
Wie wird dieses Denkmal feudalen Ursprungs seine Rolle in unserer Zeit finden?
Welchen neuen Bedürfnissen kann er gerecht werden?
Was zählt am meisten: die Finanzierung, das Team, das Know-how, die Leidenschaft, die Geduld?
Warum wird der Turm nicht sofort wieder aufgebaut?
Wo sind die Ritter, die Charmingsprinzen und ihre Prinzessinnen?
Zusammen mit der Eigentümerfamilie freuen sich der Verein und ihre Gäste, ein großes Publikum für ein Wochenende voller Austausch und Entdeckungen zu empfangen, um gemeinsam die Zukunft des Schlosses von Esquelbecq aufzubauen. Der Park wird am Samstag und Sonntag auch eine schöne Ausstellung von alten Fahrzeugen des Retro-Clubs von Flandern in Partnerschaft mit dem französischen Verband für Oldtimer-Fahrzeuge (FFVE) beherbergen.
Wochenendprogramm:
Freitag, 18. September - Schaut auf! Detailliertes Programm auf der Website des CAUE Nord
Samstag, 19. und Sonntag, 20. September, von 10 bis 18 Uhr
Ausstellung von alten Fahrzeugen des Retro-Clubs Flandern, an beiden Tagen präsentiert
Konversationssalons - unveröffentlichte Besichtigungs- und Austauschbesuche (nach Reservierung bei contact@chateau-esquelbecq.com)
Workshop und Animation
Demonstration und Workshop
Guinguette mit kleiner Verpflegung von 12 bis 18 Uhr
At the Château d'Esquelbecq, a heritage in full rebirth
For these "European Heritage Days", the castle with blue windows opens the doors of family rooms where a new yellow sparkles. Beyond the paint job, we will celebrate a choice: at...
Conditions
€10 and free for children under 12 years old
©Château d'Esquelbecq
For these European heritage days, The castle with blue windows opens the doors of family rooms where a new yellow sparkles. Beyond the paint job, we will celebrate a bold choice: the restoration of woodwork made from sawn wood in the park. It requires more work and time, but what a joy to value the resources of the field to better preserve it.
In these rooms spared by the collapse, time had stopped: we visited tarnished salons that told of life before. Now adorned with elegant woodwork, they invite us to question the ambition of this inspiring estate, and the desire to make it a lively place, connected to its environment.
Resist, Revive, Reimagine
Four meetings will take place this weekend, under the national theme "Resist, Revive, Reimagine". On 19 and 20 September, come to the "conversation rooms", a new visit format to reflect together on ways of living and bringing heritage to life today:
How will this monument of feudal origin find its role in our time?
What new needs can it meet?
What matters most: funding, team, expertise, passion, patience?
Why won’t the tower be rebuilt right away?
Where are (gone) the knights, the charming princes and their princesses?
With the owner family, the association and their guests will be happy to welcome a large public for a weekend rich in exchanges and discoveries, in order to build together the future of the castle of Esquelbecq. The park will also host, on Saturday and Sunday, a beautiful exhibition of old vehicles from the Retro-Club of Flanders in partnership with the French Federation of Vintage Vehicles (FFVE).
Weekend program:
Friday, September 18—Look up! Detailed program on the CAUE Nord website
Saturday 19 and Sunday 20 September, from 10am to 6pm
Exhibition of old vehicles from the Retro-Club of Flanders, presents the two days
Conversation rooms—exclusive visits and exchanges (upon reservation at contact@chateau-promis)
Workshop and animation
Demonstration and workshop
Guinguette with light meals from 12 p.m. to 6 p.m.
Al castello di Esquelbecq, un patrimonio in pieno rinascimento
Per queste "Giornate europee del patrimonio", il castello dalle finestre blu apre le porte dei salotti di famiglia dove vibra un nuovo giallo. Oltre al colpo di vernice, festeggeremo una scelta: a...
Conditions
€10 and free for children under 12 years old
©Château d'Esquelbecq
Per questi Giornate europee del patrimonio, il castello con le finestre blu apre le porte dei salotti di famiglia dove un nuovo giallo vibra. Oltre al colpo di vernice, si festeggerà una scelta audace: il restauro delle boiseries realizzate con il legno segato del parco. Questo richiede più lavoro e tempo, ma che gioia valorizzare le risorse del dominio per preservarlo meglio.
In queste stanze risparmiate dal crollo, il tempo si era fermato: si visitavano salotti offuscati che raccontavano la vita di prima. Oramai vestiti di eleganti boiseries, ci invitano a mettere in discussione l'ambizione di questo settore ispiratore e la voglia di farne un luogo vivo, connesso al suo ambiente.
Resistere, Ravvivare, Reimmaginare
Quattro incontri si terranno questo fine settimana, con il tema nazionale "Resistere, Rilanciare, Reimmaginare". Il 19 e 20 settembre, appuntamento ai "salons de conversation", un format inedito di visita per riflettere insieme sui modi di vivere e di far vivere il patrimonio oggi:
In che modo questo monumento di origine feudale troverà il suo ruolo nella nostra epoca?
Quali nuovi bisogni può soddisfare?
Cosa conta di più: i finanziamenti, il team, il know-how, la passione, la pazienza?
Perché la torre non viene ricostruita subito?
Dove sono (andati) i cavalieri, i principi incantati e le loro principesse?
Con la famiglia proprietaria, l'associazione e i loro ospiti saranno lieti di accogliere un grande pubblico per un fine settimana ricco di scambi e scoperte, al fine di costruire insieme il futuro del castello di Esquelbecq. Il parco ospiterà anche, sabato e domenica, una bella esposizione di veicoli d'epoca del Retro-Club delle Fiandre in collaborazione con la Federazione francese dei veicoli d'epoca (FFVE).
Programma del fine settimana:
Venerdì 18 settembre - Alzate gli occhi! Programma dettagliato sul sito del CAUE Nord
Sabato 19 e domenica 20 settembre, dalle 10 alle 18
Esposizione di veicoli antichi del Retro-Club delle Fiandre, presentata nei due giorni
Saloni di conversazione - visite-scambi inedite (su prenotazione a contact@chateau-esquelbecq.com)
Workshop e animazione
Dimostrazione e workshop
Guinguette con piccolo catering dalle 12 alle 18
Au château d’Esquelbecq, un patrimoine en pleine renaissance
Pour ces "Journées européennes du patrimoine", le château aux fenêtres bleues ouvre les portes des salons de famille où un nouveau jaune pétille. Au-delà du coup de peinture, on fêtera un choix : à…
Conditions
€10 and free for children under 12 years old
©Château d'Esquelbecq
Pour ces Journées européennes du patrimoine, le château aux fenêtres bleues ouvre les portes des salons de famille où un nouveau jaune pétille. Au-delà du coup de peinture, on fêtera un choix audacieux : la restauration de boiseries réalisées à partir du bois scié du parc. Cela demande plus de travail et de temps, mais quelle joie de valoriser les ressources du domaine pour mieux le préserver.
Dans ces pièces épargnées par l’effondrement, le temps s’était arrêté : on visitait des salons ternis qui racontaient la vie d’avant. Désormais parés de boiseries élégantes, ils nous invitent à questionner l’ambition de ce domaine inspirant, et l’envie d’en faire un lieu vivant, connecté à son environnement.
Résister, Raviver, Réimaginer
Quatre rencontres ponctueront ce week-end, placé sous le thème national « Résister, Raviver, Réimaginer ». Les 19 et 20 septembre, rendez-vous aux « salons de conversation », un format inédit de visite pour réfléchir ensemble aux manières de vivre et de faire vivre le patrimoine aujourd’hui :
Comment ce monument d’origine féodale va-t-il trouver son rôle dans notre époque ?
À quels nouveaux besoins peut-il répondre ?
Qu’est-ce qui compte le plus : le financement, l’équipe, le savoir-faire, la passion, la patience ?
Pourquoi la tour ne va-t-elle pas être reconstruite tout de suite ?
Où sont (partis) les chevaliers, les princes charmants et leurs princesses ?
Avec la famille propriétaire, l’association et leurs invités seront heureux d’accueillir un public nombreux pour un week-end riche d’échanges et de découvertes, afin de construire ensemble l’avenir du château d’Esquelbecq. Le parc accueillera aussi, samedi et dimanche, une belle exposition de véhicules anciens du Rétro-Club des Flandres en partenariat avec la Fédération française de véhicules d’époque. (FFVE)
Programme du week-end :
Vendredi 18 septembre — Levez les yeux ! Programme détaillé sur le site du CAUE Nord
Samedi 19 et dimanche 20 septembre, de 10h à 18h
Exposition de véhicules anciens du Rétro-Club des Flandres, présente les deux jours
Salons de conversation — visites-échanges inédites (sur réservation à contact@chateau-esquelbecq.com)
Atelier et animation
Demonstration et atelier
Guinguette avec petite restauration de 12h à 18h
En el castillo de Esquelbecq, un patrimonio en pleno renacimiento
Para estas "Jornadas europeas del patrimonio", el castillo con sus ventanas azules abre las puertas de los salones familiares donde un nuevo amarillo brilla. Más allá de la pintura, celebraremos una e
Conditions
€10 and free for children under 12 years old
©Château d'Esquelbecq
Para estos Jornadas europeas del patrimonio, El castillo de las ventanas azules abre las puertas de los salones familiares donde un nuevo amarillo brilla. Más allá del golpe de pintura, se celebrará una decisión audaz: la restauración de la madera realizada a partir de la madera aserrada del parque. Esto requiere más trabajo y tiempo, pero qué alegría valorar los recursos del dominio para conservarlo mejor.
En estas habitaciones, que no se habían derrumbado, el tiempo se había detenido: se visitaban salones oscuros que contaban la vida de antes. Ahora equipados con elegantes paneles de madera, nos invitan a cuestionar la ambición de este inspirador dominio y el deseo de convertirlo en un lugar vivo, conectado con su entorno.
Resistir, revitalizar, reimaginar
Cuatro encuentros se celebrarán este fin de semana, bajo el tema nacional "Resistir, Revivir, Reimaginar". Los días 19 y 20 de septiembre, acudan a los «salones de conversación», un formato inédito de visita para reflexionar juntos sobre las formas de vivir y de hacer vivir el patrimonio hoy:
¿Cómo va a encontrar su papel en nuestra época este monumento de origen feudal?
¿Qué nuevas necesidades puede satisfacer?
¿Qué es lo más importante: la financiación, el equipo, el know-how, la pasión y la paciencia?
¿Por qué no se va a reconstruir la torre de inmediato?
¿Dónde están los caballeros, los príncipes encantadores y sus princesas?
Con la familia propietaria, la asociación y sus invitados estarán encantados de recibir a un público numeroso para un fin de semana lleno de intercambios y descubrimientos, con el fin de construir juntos el futuro del castillo de Esquelbecq. El parque también acogerá, el sábado y el domingo, una hermosa exposición de vehículos antiguos del Retro-Club de Flandes en colaboración con la Federación Francesa de Vehículos de Época (FFVE).
Programa del fin de semana:
Viernes 18 de septiembre - ¡Levanten la vista! Programa detallado en el sitio del CAUE Norte
Sábado 19 y domingo 20 de septiembre, de 10 a 18 horas
Exposición de vehículos antiguos del Retro-Club de Flandes, presentada los dos días
Salones de conversación - visitas-intercambios inéditas (previa reserva en contact@chateau-esquelbecq.com)
Taller y animación
Demostración y taller
Guinguette con una pequeña restauración de 12h a 18h
