Lebendiges Erbe: Tag der offenen Tür im Palais du Béhague
Freie Besichtigung mit Vermittlung zur Restaurierung
Saturday 19 September, 10:00
Conditions
free participation, prior registration required
© tudor massaci
Begleiten Sie uns auf eine unvergessliche Reise durch das kulturelle Erbe des Hotel de Béhague!
Meisterwerk im Stil Ludwigs XV., das der Schriftsteller Henri de Régnier als "eines der schönsten Paläste von Paris" bezeichnete. Das Hôtel de Béhague bietet den Besuchern eine seltene Gelegenheit, einen Ort zu entdecken, der normalerweise für die Öffentlichkeit geschlossen ist und in dem sich mehr als ein Jahrhundert Geschichte kreuzen, der französisch-rumänischen Kunst und Diplomatie
Der Palast wurde 1939 vom rumänischen Staat an die Erben der Gräfin Martine de Béhague verkauft und ist seitdem Sitz der rumänischen Botschaft. 2003 wurde er zum historischen Denkmal Frankreichs erklärt.
Anlässlich unserer erneuten Teilnahme an den diesjährigen Tagen des Kulturerbes haben wir die Ehre, Stefan Manciulescu zu begrüßen, den Chefarchitekten der historischen Denkmäler Frankreichs und Leiter der ersten Phasen der Restaurierung des Hôtel de Béhague in den Jahren 2023-2024. Er wird mit unseren Besuchern die Details dieser umfangreichen Arbeiten teilen - die es uns seitdem ermöglicht haben, viele Veranstaltungen zu veranstalten, darunter das Haus von Rumänien bei den Olympischen und Paralympischen Spielen 2024 in Paris.
Wichtiger Ort literarischer und künstlerischer Begegnungen, der von Gräfin Martine de Béhague während der Belle Époque geleitet wurde; zu seinen Besuchern zählten unter anderem Paul Valéry, Marcel Proust, Auguste Rodin, Isadora Duncan oder Gabriel Fauré. Der Palast hat sich fortentwickelt, durch sein neues Leben als rumänischer diplomatischer Wohnsitz, eine Tradition der Exzellenz und ein Raum für Dialog und Inspiration. So hat er weiterhin bedeutende Persönlichkeiten der Kultur wie Constantin Brâncuși, George Enescu oder Tristan Tzara empfangen und tut dies auch heute noch mit renommierten zeitgenössischen Künstlern und Intellektuellen in Frankreich wie Cristian Mungiu, Vladimir Cosma, Anca Vasiliu, Mircea Cantor, Matei Visniec oder Mircea Cărtărescu.
Besucher werden die Gelegenheit haben, die künstlerischen und architektonischen Meisterwerke des Hôtel de Béhague zu bewundern, darunter:
• Die große Treppe aus polychromem Marmor, inspiriert vom Modell der Treppe der Königin in Versailles
• Das große Flachrelief aus weißem Marmor Die Zeit, die die Liebe trägt von Jean Dampt, das auf dem Salon von 1898 präsentiert wurde
• Die ovale Bibliothek, die sich durch eine doppelte geschnitzte Tür öffnet, die mit einem bemerkenswerten Schloss geschmückt ist, das mit Drachen verziert ist
• Der goldene Salon mit barocken Dekoren und eleganten Kristallleuchtern
• Der Marmorsalon, in dem sich das wunderschöne Gemälde Die Geburt der Venus von François Boucher befindet, das von Alastair Laing untersucht wurde
• Die Salle byzantine, der größte private Theater- und Konzertsaal dieser Art in Paris.
Durch die Restaurierung und Aufwertung des Hôtel de Béhague bekräftigt Rumänien sein Engagement für den Erhalt dieses außergewöhnlichen Erbes, das ein Zeugnis der reichen historischen und kulturellen Bindungen zwischen Frankreich und Rumänien ist.
Wir laden Sie ein, diesen wahren verborgenen Schatz zu entdecken - das lebendige Erbe von Paris!
Anmeldung erforderlich.
Living Heritage: Open Doors at the Palais du Béhague
Free visit with restoration mediation
Saturday 19 September, 10:00
Conditions
free participation, prior registration required
© tudor massaci
Join us for an unforgettable journey into the heart of the cultural heritage of the Hôtel de Béhague!
A masterpiece in the style of Louis XV, which the writer Henri de Régnier described as "one of the most beautiful palaces in Paris", the Hôtel de Béhague offers visitors a rare opportunity to discover a place usually closed to the public, where more than a century of history intersects, of Franco-Romanian art and diplomacy
Purchased by the Romanian state in 1939 from the heirs of Countess Martine de Béhague, the palace has since then been the seat of the Embassy of Romania and was classified as a historical monument of France in 2003.
On the occasion of our new participation in the Heritage Days this year, we have the honor of welcoming Stefan Manciulescu, Chief Architect of Historical Monuments of France and supervisor of the first steps of the restoration of the Hôtel de Béhague in 2023-2024. He will share with our visitors the details of this major work—which has since allowed us to host many events, including the Maison de la Roumanie during the 2024 Olympic and Paralympic Games in Paris.
Important place of literary and artistic encounters animated by the countess Martine de Béhague during the Belle Époque, having counted among its visitors Paul Valéry, Marcel Proust, Auguste Rodin, Isadora Duncan or Gabriel Fauré, the palace perpetuated, through its new life as a Romanian diplomatic residence, a tradition of excellence and a space for dialogue and inspiration. It has thus continued to welcome major figures of culture, such as Constantin Brâncuși, George Enescu or Tristan Tzara, and continues to do so today with renowned contemporary artists and intellectuals in France, such as Cristian Mungiu, Vladimir Cosma, Anca Vasiliu, Mircea Cantor, Matei Visniec or Mircea Cărtărescu.
Visitors will have the opportunity to admire the artistic and architectural prowess of the Hôtel de Béhague, among which:
• The grand staircase in polychrome marble, inspired by the model of the Queen’s staircase at Versailles
• The large white marble bas-relief Le Temps emportant l'Amour by Jean Dampt, which was presented at the 1898 Salon
• The oval bookcase that opens with a carved double door, adorned with a remarkable lock decorated with dragons
• The gilded Salon, with its Baroque decorations and elegant crystal chandeliers
• The marble Salon, where is the splendid painting La Naissance de Vénus, by François Boucher, studied by Alastair Laing
• The Byzantine Hall, the largest private theatre and concert hall of its kind in Paris.
Through the restoration and enhancement of the Hôtel de Béhague, Romania reaffirms its commitment to the preservation of this exceptional heritage, witness to the richness of the historical and cultural ties that unite France and Romania.
We invite you to discover this true hidden treasure - the living heritage of Paris!
Registration required.
Patrimonio Vivente: Porte Aperte al Palais du Béhague
Visita libera con mediazione sul restauro
Saturday 19 September, 10:00
Conditions
free participation, prior registration required
© tudor massaci
Unisciti a noi per un viaggio indimenticabile nel cuore del patrimonio culturale dell'Hotel de Béhague!
Capolavoro in stile Luigi XV, che lo scrittore Henri de Régnier descriveva come "uno dei più bei palazzi di Parigi", l'Hôtel de Béhague offre ai visitatori una rara occasione per scoprire un luogo solitamente chiuso al pubblico, dove si incrociano oltre un secolo di storia, di arte e diplomazia franco-rumena
Acquistato dallo Stato rumeno nel 1939 dagli eredi della contessa Martine de Béhague, il palazzo è da allora sede dell'ambasciata della Romania ed è stato classificato come monumento storico francese nel 2003.
In occasione della nostra nuova partecipazione alle Giornate del Patrimonio quest'anno, abbiamo l'onore di accogliere Stefan Manciulescu, architetto capo dei monumenti storici di Francia e supervisore delle prime fasi del restauro dell'Hotel de Béhague nel 2023-2024. Condividerà con i nostri visitatori i dettagli di questi importanti lavori - che da allora ci hanno permesso di ospitare molti eventi, tra cui la Casa della Romania durante le Olimpiadi e Paralimpiadi di Parigi 2024.
Importante luogo di incontri letterari e artistici animato dalla contessa Martine de Béhague durante la Belle Époque, avendo tra i suoi visitatori Paul Valéry, Marcel Proust, Auguste Rodin, Isadora Duncan o Gabriel Fauré, il palazzo ha perpetuato, attraverso la sua nuova vita di residenza diplomatica rumena, una tradizione di eccellenza e spazio di dialogo e ispirazione. Ha continuato ad accogliere importanti figure culturali, come Constantin Brâncuși, George Enescu o Tristan Tzara, e continua a farlo oggi con artisti e intellettuali contemporanei di fama in Francia, come Cristian Mungiu, Vladimir Cosma, Anca Vasiliu, Mircea Cantor, Matei Visniec o Mircea Cărtărescu.
I visitatori avranno l'opportunità di ammirare le prodezze artistiche e architettoniche dell'Hôtel de Béhague, tra cui:
• La grande scala in marmo policromo, ispirata al modello della scala della Regina a Versailles
• Il grande bassorilievo in marmo bianco Il tempo che porta l'amore di Jean Dampt, presentato al Salone del 1898
• La biblioteca ovale che si apre con una doppia porta scolpita, ornata da una notevole serratura decorata di draghi
• Il salone dorato, con decorazioni barocche e lampadari di cristallo di grande eleganza
• Il Salone in marmo, dove si trova lo splendido dipinto La nascita di Venere, di François Boucher, studiato da Alastair Laing
• La Salle Byzantine, la più grande sala privata di teatro e concerto di questo tipo a Parigi.
Attraverso il restauro e la valorizzazione dell'Hotel de Béhague, la Romania riafferma il suo impegno a favore della conservazione di questo patrimonio eccezionale, testimonianza della ricchezza dei legami storici e culturali che uniscono la Francia e la Romania.
Vi invitiamo a scoprire questo vero tesoro nascosto - il patrimonio vivente di Parigi!
Iscrizione obbligatoria.
Patrimoine Vivant : Portes Ouvertes au Palais du Béhague
Visite libre avec médiation sur la restauration
Saturday 19 September, 10:00
Conditions
free participation, prior registration required
© tudor massaci
Rejoignez-nous pour un voyage inoubliable au cœur du patrimoine culturel de l’Hôtel de Béhague !
Chef-d’œuvre de style Louis XV, que l’écrivain Henri de Régnier décrivait comme « l’un des plus beaux palais de Paris », l’Hôtel de Béhague offre aux visiteurs une occasion rare de découvrir un lieu habituellement fermé au public, où se croisent plus d’un siècle d’histoire, d’art et de diplomatie franco-roumaine
Acheté par l’État roumain en 1939 aux héritiers de la comtesse Martine de Béhague, le palais est depuis lors le siège de l’Ambassade de Roumanie et a été classé Monument historique de France en 2003.
À l’occasion de notre nouvelle participation aux Journées du Patrimoine cette année, nous avons l’honneur d’accueillir Stefan Manciulescu, architecte en chef des monuments historiques de France et superviseur des premières étapes de la restauration de l’Hôtel de Béhague en 2023-2024. Il partagera avec nos visiteurs les détails de ces travaux d’envergure — lesquels nous ont permis depuis d’accueillir beaucoup des evenements, y compris la Maison de la Roumanie lors des Jeux Olympiques et Paralympiques de Paris 2024.
Important lieu de rencontres littéraires et artistiques animé par la comtesse Martine de Béhague durant la Belle Époque, ayant compté parmi ses visiteurs Paul Valéry, Marcel Proust, Auguste Rodin, Isadora Duncan ou Gabriel Fauré, le palais a perpétué, à travers sa nouvelle vie de résidence diplomatique roumaine, une tradition d’excellence et d'espace de dialogue et d’inspiration. Il a ainsi continué d’accueillir des figures majeures de la culture, telles que Constantin Brâncuși, George Enescu ou Tristan Tzara, et continue de le faire aujourd’hui avec des artistes et intellectuels contemporains de renom en France, comme Cristian Mungiu, Vladimir Cosma, Anca Vasiliu, Mircea Cantor, Matei Visniec ou Mircea Cărtărescu.
Les visiteurs auront l’occasion d’admirer les prouesses artistiques et architecturales de l’Hôtel de Béhague, parmi lesquelles :
• Le grand escalier en marbre polychrome, inspiré du modèle de l’escalier de la Reine à Versailles
• Le grand bas-relief en marbre blanc Le Temps emportant l’Amour de Jean Dampt, qui a été présenté au Salon de 1898
• La bibliothèque ovale qui s’ouvre par une double porte sculptée, ornée d’une remarquable serrure décorée de dragons
• Le Salon doré, aux décors baroques et aux lustres en cristal d’une grande élégance
• Le Salon en marbre, où se trouve la splendide peinture La Naissance de Vénus, de François Boucher, étudiée par Alastair Laing
• La Salle byzantine, la plus grande salle privée de théâtre et de concert de ce type à Paris.
À travers la restauration et la valorisation de l’Hôtel de Béhague, la Roumanie réaffirme son engagement en faveur de la préservation de ce patrimoine exceptionnel, témoin de la richesse des liens historiques et culturels qui unissent la France et la Roumanie.
Nous vous invitons à découvrir ce véritable trésor caché - le patrimoine vivant de Paris !
Inscription obligatoire.
Patrimonio vivo: Puertas abiertas en el Palacio de Béhague
Visita libre con mediación sobre la restauración
Saturday 19 September, 10:00
Conditions
free participation, prior registration required
© tudor massaci
Únase a nosotros en un viaje inolvidable al corazón del patrimonio cultural del Hotel de Béhague!
Obra maestra de estilo Luis XV, que el escritor Henri de Régnier describió como "uno de los palacios más bellos de París", el Hotel de Béhague ofrece a los visitantes una rara oportunidad de descubrir un lugar habitualmente cerrado al público, donde se cruzan más de un siglo de historia, de arte y diplomacia franco-rumana
Comprado por el Estado rumano en 1939 a los herederos de la condesa Martine de Béhague, el palacio es desde entonces sede de la Embajada de Rumania y ha sido clasificado como monumento histórico de Francia en 2003.
Con motivo de nuestra nueva participación en las Jornadas del Patrimonio este año, tenemos el honor de dar la bienvenida a Stefan Manciulescu, arquitecto jefe de los monumentos históricos de Francia y supervisor de las primeras etapas de la restauración del Hotel de Béhague en 2023-2024. Compartirá con nuestros visitantes los detalles de estas obras de envergadura -que desde entonces nos han permitido acoger muchos eventos, incluida la Casa de Rumania durante los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de París 2024.
Importante lugar de encuentros literarios y artísticos animado por la condesa Martine de Béhague durante la Belle Époque, habiendo contado entre sus visitantes a Paul Valéry, Marcel Proust, Auguste Rodin, Isadora Duncan o Gabriel Fauré, el palacio ha perpetuado, a través de su nueva vida como residencia diplomática rumana, una tradición de excelencia y espacio para el diálogo y la inspiración. Ha seguido acogiendo a figuras importantes de la cultura, como Constantin Brâncuși, George Enescu o Tristan Tzara, y sigue haciéndolo hoy con artistas e intelectuales contemporáneos de renombre en Francia, como Cristian Mungiu, Vladimir Cosma, Anca Vasiliu, Mircea Cantor, Matei Visniec o Mircea Cărtărescu.
Los visitantes tendrán la oportunidad de admirar las proezas artísticas y arquitectónicas del Hotel de Béhague, entre ellas:
• La gran escalera de mármol policromada, inspirada en el modelo de la escalera de la Reina en Versalles
• El gran bajorrelieve de mármol blanco Le Temps portant l'Amour de Jean Dampt, que se presentó en el Salón de 1898
• La biblioteca oval que se abre con una doble puerta esculpida, adornada con una notable cerradura decorada de dragones
• El salón dorado, con decoraciones barrocas y candelabros de cristal de gran elegancia
• El salón de mármol, donde se encuentra la espléndida pintura El nacimiento de Venus, de François Boucher, estudiada por Alastair Laing
• La Salle Byzantine, la mayor sala privada de teatro y concierto de este tipo en París.
A través de la restauración y valorización del Hotel de Béhague, Rumania reafirma su compromiso con la preservación de este patrimonio excepcional, testimonio de la riqueza de los lazos históricos y culturales que unen a Francia y Rumania.
Le invitamos a descubrir este verdadero tesoro escondido: ¡el patrimonio vivo de París!
Inscripción obligatoria.
