Auf dem Weg zu den "Handwerkern der Renaissance"
Freie Besichtigungen, geführte Touren und kostenlose Animationen: Einführungen in die Steinmetz-, Schmiede- und Schlosserei.
Conditions
All public, without reservation (subject to availability). Free.
@ Ministère de la Culture
Auf dem Vorplatz des Schlosses treffen Sie die "Handwerker der Renaissance" und entdecken mehrere alte Handwerkskunst durch Demonstrationen und Einführungen, die für alle zugänglich sind.
Mit "La Forge de l'Osencame" können Jung und Alt in die Metallverarbeitung eingeführt werden, einen mittelalterlichen Nagel schmieden und mit ihrer Kreation weitergehen.
"La Trace du geste" wird Demonstrationen von Boissellerie und Steg-Turm bieten. Die Teilnehmer können ein Holzschwert oder einen Zauberstab zum Mitnehmen basteln.
Mit dem Verein "Compaas" kann jeder die Gesten des Steinmetzens entdecken und aus einer großen Auswahl an Motiven ein Flachrelief formen.
Schließlich wird die "Garde de la Salamandre" das Publikum mit den Grundlagen des Fechtsports der Renaissance vertraut machen, und Sie können am Ende der Einführung an Vorführungen teilnehmen. Eine immersive Erfahrung, um seine Fähigkeiten als Spaßspieler zu zeigen.
Meeting the "Artisans of the Renaissance"
Free visits, guided tours and free activities: initiations to stone cutting, blacksmithing and woodwork.
Conditions
All public, without reservation (subject to availability). Free.
@ Ministère de la Culture
On the forecourt of the castle, go to meet the "Artisans of the Renaissance" and discover several ancient know-how through demonstrations and initiations accessible to all.
With "La Forge de l'Osencame", young and old alike will be able to learn how to work metal, forge a medieval nail and leave with their creation.
"La Trace du geste" will offer demonstrations of woodwork and tower poles. Participants will be able to make a wooden sword or a magic wand to take away.
With the association "Compaas", everyone will be able to discover the gestures of stone carving and sculpt a bas-relief among a wide selection of motifs.
Finally, "la Garde de la Salamandre" will introduce the public to the basics of fencing in the Renaissance and you can attend demonstrations at the end of initiation. An immersive experience to reveal your swordsmanship skills.
Incontro con gli "Artigiani del Rinascimento"
Visite libere, visite guidate e animazioni gratuite: iniziazioni alla taille de pierre, alla fucina e alla boissellerie.
Conditions
All public, without reservation (subject to availability). Free.
@ Ministère de la Culture
Sul sagrato del castello, andate a incontrare gli "Artigiani del Rinascimento" e scoprite diversi antichi saperi attraverso dimostrazioni e iniziazioni accessibili a tutti.
Con "La Forge de l'Osencame", grandi e piccini potranno imparare a lavorare il metallo, forgiare un chiodo medievale e ripartire con la loro creazione.
"La Trace du geste" proporrà dimostrazioni di boissellerie e di torre a palo. I partecipanti potranno costruire una spada di legno o una bacchetta magica da portare via.
Con l'associazione "Compaas", tutti potranno scoprire i gesti della lapidazione e scolpire un bassorilievo tra una vasta selezione di motivi.
Infine, "la Guardia della Salamandra" introdurrà il pubblico alle basi della scherma rinascimentale e potrete assistere a dimostrazioni al termine dell'iniziazione. Un'esperienza immersiva per rivelare le sue abilità di giocatore.
À la rencontre des « Artisans de la Renaissance »
Visites libres, visites guidées et animations gratuites : initiations à la taille de pierre, à la forge et à la boissellerie.
Conditions
All public, without reservation (subject to availability). Free.
@ Ministère de la Culture
Sur le parvis du château, partez à la rencontre des « Artisans de la Renaissance » et découvrez plusieurs savoir-faire anciens à travers des démonstrations et des initiations accessibles à tous.
Avec "La Forge de l’Osencame", petits et grands pourront s’initier au travail du métal, forger un clou médiéval et repartir avec leur création.
"La Trace du geste" proposera des démonstrations de boissellerie et de tour à perche. Les participants pourront fabriquer une épée en bois ou une baguette magique à emporter.
Avec l’association "Compaas", chacun pourra découvrir les gestes de la taille de pierre et sculpter un bas-relief parmi une large sélection de motifs.
Enfin, "la Garde de la Salamandre" initiera le public aux bases de l’escrime de la Renaissance et vous pourrez assister à des démonstrations en fin d'initiation. Une expérience immersive pour révéler ses talents d’épéiste.
El encuentro con los "Artesanos del Renacimiento"
Visitas libres, visitas guiadas y animaciones gratuitas: iniciación a la talla de piedra, a la forja y a la boissellerie.
Conditions
All public, without reservation (subject to availability). Free.
@ Ministère de la Culture
En el atrio del castillo, vaya a conocer a los "Artesanos del Renacimiento" y descubra varios saberes antiguos a través de demostraciones e iniciaciones accesibles para todos.
Con "La Forge de l'Osencame", pequeños y grandes podrán iniciarse en el trabajo del metal, forjar un clavo medieval y partir con su creación.
"La Trace du geste" propondrá demostraciones de boissellerie y de torre a vara. Los participantes podrán fabricar una espada de madera o una varilla mágica para llevar.
Con la asociación "Compaas", todos podrán descubrir los gestos de la talla de piedra y esculpir un bajorrelieve entre una amplia selección de motivos.
Por último, "la Guardia de la Salamandra" introducirá al público en las bases de la esgrima del Renacimiento y podréis asistir a demostraciones al final de la iniciación. Una experiencia inmersiva para revelar sus habilidades como espadachín.
