Park und Gärten des Schlosses von Tournelay
Im ländlichen Frankreich des 19\. Jahrhunderts gab es nie ein Schloss allein. Er umgibt sich mit zahlreichen Abhängigkeiten, die es ihm ermöglichen, eigenständig zu leben: Gemüsegarten, Hühnerstall, Z
Sunday 20 September, 14:00
Conditions
Adult rate: 4 €. Under 15 years old: free.
©tournelay
Im ländlichen Frankreich des 19. Jahrhunderts gab es nie ein Schloss allein. Er umgibt sich mit zahlreichen Nebengebäuden, die es ihm ermöglichen, eigenständig zu leben: Gemüsegarten, Hühnerstall, Zwinger, Stallungen, Sellerie, Park, Wald oder Ackerland.
Mangels Instandhaltung haben viele große Grundstücke diese Gebäude verloren, die einst die Landschaften unserer Landschaft prägten. Die Domaine de Tournelay hat das Glück, dass sie erhalten geblieben sind und noch heute leben.
Entdecken Sie es mit der Familie oder unter Freunden und verfolgen Sie in Ihrem eigenen Tempo den Weg des Besuchers dank der Broschüre, die am Eingang abgegeben wird.
Der Rundgang führt Sie durch den Gemüsegarten und lädt Sie ein, ein echtes Ökosystem zu erkunden: Hühner und Pfauen, Jagdhunde, Tomaten in der Serre, Apfelbäume im Pickel, Rosen, Kürbisse, aromatische Pflanzen und sogar eine Windkraftanlage zur Wasserförderung. Dieses seltene Zeugnis des Lebens in den Bereichen vergangener Zeiten spiegelt sich heute in den heutigen Herausforderungen der kurzen Wege, vernünftiger Kulturen und erneuerbarer Energien wider.
Sie können auch die Ställe entdecken, deren Stallungen noch nach den Pferden aus der Vergangenheit benannt sind. Die benachbarte Sellerie bewahrt alle ihre Ausstattungen auf: Zügel, Keulen, Gurte oder Sättel. Am Abzweig einer Gasse erscheint das Schloss vor einem französischen Parterre. Immer noch von der Familie bewohnt, sein Inneres kann nicht besichtigt werden.
Genießen Sie einen freien Spaziergang in einem 35 Hektar großen Park mit verschiedenen Arten. Teiche, schattige Wege, Bambuswiesen, jahrhundertealte Zedern, ein Pfad am Fluss, Brücken und Aussichtspunkte auf dem Schloss säumen den Besuch, inmitten einer überraschend vielfältigen Tierwelt.
Augen und Ohren weit auf.
Park and gardens of the Château de Tournelay
In the 19th century, in rural France, a castle never exists alone. He surrounds himself with many outbuildings allowing him to live independently: vegetable garden, henhouse, kennel, stables, saddlery
Sunday 20 September, 14:00
Conditions
Adult rate: 4 €. Under 15 years old: free.
©tournelay
In the 19th century, in rural France, a castle never exists alone. He surrounds himself with many outbuildings allowing him to live independently: vegetable garden, henhouse, kennel, stables, saddlery, park, woods or farmland.
Due to lack of maintenance, many large properties have lost the buildings that once shaped the landscapes of our countryside. The Domaine de Tournelay is lucky to have preserved them, and to keep them alive today.
Come and discover it with your family or friends and follow, at your own pace, the visitor’s journey thanks to the brochure handed out at the entrance.
The discovery trail, passing by the vegetable garden, invites you to explore a true ecosystem: chickens and peacocks, hunting dogs, tomatoes in the greenhouse, apple trees, roses, squash, aromatic plants and even a wind turbine intended to pump water. This rare testimony of the life of former estates resonates today with the contemporary issues of short supply chains, sustainable farming and renewable energy.
You can also discover the stables, whose stalls still bear the name of the horses of yesteryear. The neighboring saddlery keeps all its equipment: reins, bits, harnesses or saddles. At the turn of an alley, the castle appears in front of a French parterre. Still inhabited by the family, its interior cannot be visited.
Finally, enjoy a free walk in a 35-hectare park with various species. Ponds, shaded paths, bamboo garden, cedars, riverside path, bridges and viewpoints on the castle punctuate the visit, in the heart of a surprisingly diverse wildlife.
Open wide your eyes... and ears.
Parco e giardini del castello di Tournelay
Nel XIX secolo, nella Francia rurale, un castello non esiste mai da solo. Si circonda di numerose dipendenze che gli permettono di vivere in autonomia: orto, pollaio, canile, scuderie, selleria,...
Sunday 20 September, 14:00
Conditions
Adult rate: 4 €. Under 15 years old: free.
©tournelay
Nel XIX secolo, nella Francia rurale, un castello non esiste mai da solo. Si circonda di numerose dipendenze che gli permettono di vivere in autonomia: orto, pollaio, canile, scuderie, selleria, parco, bosco o terreni agricoli.
Per mancanza di manutenzione, molte grandi proprietà hanno perso quegli edifici che un tempo plasmavano i paesaggi delle nostre campagne. Il dominio di Tournelay ha la fortuna di averli conservati e di farli vivere ancora oggi.
Venite a scoprirlo con la famiglia o gli amici e seguite, al vostro ritmo, il percorso del visitatore grazie al volantino consegnato all'ingresso.
Il percorso-scoperta, passando per l'orto, vi invita a esplorare un vero ecosistema: galline e pavoni, cani da caccia, pomodori in serra, meli in spalliera, rose, zucche, piante aromatiche e persino una turbina eolica destinata a pompare acqua. Questa rara testimonianza della vita dei domini di un tempo risuona oggi con le sfide contemporanee dei circuiti corti, delle colture ragionate e delle energie rinnovabili.
Potrete anche scoprire le scuderie, le cui stalle portano ancora il nome dei cavalli di un tempo. La selleria vicina conserva tutto il suo equipaggiamento: redini, morsi, cinture o selle. In prossimità di un vicolo, il castello appare davanti a un parterre alla francese. Ancora abitato dalla famiglia, il suo interno non si visita.
Infine, godetevi una passeggiata libera in un parco di 35 ettari con essenze varie. Stagni, vicoli ombreggiati, bambù, cedri centenari, sentiero lungo il fiume, ponti e punti panoramici sul castello punteggiano la visita, nel cuore di una fauna sorprendentemente diversificata.
Apri bene gli occhi... e le orecchie.
Parc et jardins du château de Tournelay
Au XIXe siècle, dans la France rurale, un château n’existe jamais seul. Il s’entoure de nombreuses dépendances lui permettant de vivre en autonomie : potager, poulailler, chenil, écuries, sellerie, …
Sunday 20 September, 14:00
Conditions
Adult rate: 4 €. Under 15 years old: free.
©tournelay
Au XIXe siècle, dans la France rurale, un château n’existe jamais seul. Il s’entoure de nombreuses dépendances lui permettant de vivre en autonomie : potager, poulailler, chenil, écuries, sellerie, parc, bois ou terres agricoles.
Faute d’entretien, beaucoup de grandes propriétés ont perdu ces bâtiments qui façonnaient autrefois les paysages de nos campagnes. Le domaine de Tournelay a la chance de les avoir conservés, et de les faire encore vivre aujourd’hui.
Venez le découvrir en famille ou entre amis et suivez, à votre rythme, le parcours du visiteur grâce au dépliant remis à l’entrée.
Le parcours-découverte, en passant par le potager, vous invite à explorer un véritable écosystème : poules et paons, chiens de chasse, tomates sous serre, pommiers en espalier, roses, courges, plantes aromatiques et même une éolienne destinée à pomper l’eau. Ce témoignage rare de la vie des domaines d’autrefois résonne aujourd’hui avec les enjeux contemporains des circuits courts, des cultures raisonnées et des énergies renouvelables.
Vous pourrez également découvrir les écuries, dont les stalles portent encore le nom des chevaux d’autrefois. La sellerie voisine conserve tout son équipement : rênes, mors, harnais ou selles. Au détour d’une allée, le château apparaît devant un parterre à la française. Toujours habité par la famille, son intérieur ne se visite pas.
Enfin, profitez d’une promenade libre dans un parc de 35 hectares aux essences variées. Étangs, allées ombragées, bambouseraie, cèdres centenaires, sentier en bord de rivière, ponts et points de vue sur le château jalonnent la visite, au cœur d’une faune étonnamment diversifiée.
Ouvrez grand les yeux… et les oreilles.
Parque y jardines del castillo de Tournelay
En el siglo XIX, en la Francia rural, un castillo nunca existe solo. Se rodea de numerosas dependencias que le permiten vivir de forma autónoma: huerto, gallinero, perrera, establos, sellería, ...
Sunday 20 September, 14:00
Conditions
Adult rate: 4 €. Under 15 years old: free.
©tournelay
En el siglo XIX, en la Francia rural, un castillo nunca existe solo. Se rodea de numerosas dependencias que le permiten vivir de forma autónoma: huerto, gallinero, perrera, establos, sellería, parque, bosque o tierras agrícolas.
Por falta de mantenimiento, muchas grandes propiedades han perdido esos edificios que alguna vez dieron forma a los paisajes de nuestro campo. El dominio de Tournelay tiene la suerte de haberlos conservado, y de hacerlos vivir todavía hoy.
Venga a descubrirlo en familia o con amigos y siga, a su ritmo, el recorrido del visitante gracias al folleto entregado en la entrada.
El recorrido de descubrimiento, pasando por el huerto, le invita a explorar un verdadero ecosistema: gallinas y pavos, perros de caza, tomates en invernadero, manzanos en espalera, rosas, calabazas, plantas aromáticas e incluso una turbina eólica destinada a bombear agua. Este raro testimonio de la vida de los dominios de antaño resuena hoy con los desafíos contemporáneos de los circuitos cortos, las culturas razonadas y las energías renovables.
También podrá descubrir las caballerizas, cuyas establos llevan todavía el nombre de los caballos de antaño. La sellería vecina conserva todo su equipamiento: rejas, mors, arneses o sillines. En el desvío de un callejón, el castillo aparece frente a un parterre al estilo francés. Siempre habitado por la familia, su interior no se visita.
Por último, disfrute de un paseo libre en un parque de 35 hectáreas con especies variadas. Estanques, avenidas sombreadas, bambú, cedros centenarios, sendero a orillas del río, puentes y miradores sobre el castillo jalonan la visita, en medio de una fauna sorprendentemente diversa.
Abran bien los ojos... y los oídos.
