Gärten in Gefahr
Was ist aus unseren Gärten geworden?
Sunday 20 September, 11:00
©Jeanne-Marie Principaud
Was ist aus unseren Gärten geworden?
Im Hinblick auf die Europäischen Tage des Kulturerbes 2026 hat sich der Verein Bellac Tourisme et Patrimoine gefragt:
Wie haben sich unsere Gemüsegärten entwickelt?
Wie ging es ihnen etwa 1926?
Wie geht es ihnen heute? Und morgen?
Die Frage ist umso aktueller, als das Jahr 2026 den Gärtnern harte Überraschungen bereitet hat...
Regenfälle, Stürme, Überschwemmungen, Hitzewellen, Dürren und Brände haben sich in brutalen Episoden abwechselnd entwickelt; Die vier Jahreszeiten des Gemüsegartens werden die Gärtner bis zum Ende gequält haben!
Ihre Zeugnisse und Erinnerungen, jung oder alt, interessieren uns.
Sie können mit Ihrem Einverständnis in einem Werk erscheinen, das am Jahresende veröffentlicht wird.
Wir treffen uns am Sonntag, den 20. September um 11 Uhr in den Gärten des Rathauses von Bellac.
Nach einer Vorstellung des Projekts durch unsere Präsidentin, Frau Jeanne-Marie Principaud, können wir uns austauschen, zuhören, aber auch - so hoffen wir - einen schönen Herbst im Garten begrüßen.
Danke an die Gartenfreunde, die durch ihre Arbeit und ihre Überlegungen im Laufe der Jahreszeiten gerne Zeugnis ablegen wollten.
Vielen Dank im Voraus an alle, die sich für das Leben in den Gärten interessieren.
Sie können auch teilnehmen, indem Sie Ihre Eindrücke und Anekdoten von gestern und heute in der Boutique de Bellac (Point Info Tourisme) unten an der Rue du Coq in Bellac abgeben.
Gardens in peril
What has become of our gardens?
Sunday 20 September, 11:00
©Jeanne-Marie Principaud
What has become of our gardens?
In view of the European Heritage Days 2026, the Bellac Tourism and Heritage Association has wondered:
How have our vegetable gardens evolved?
How were they doing in 1926, for example?
How are they today? And tomorrow?
The question is all the more topical given that the year 2026 brought some tough surprises for gardeners...
Rains, storms, floods, heat waves, drought, fires, have succeeded in brutal episodes; The four seasons of the vegetable garden will have roughed up the gardeners until the end!
Your testimonies and memories, recent or old, interest us.
They may appear with your approval in a book published at the end of the year.
Let’s meet on Sunday, September 20 at 11 a.m. in the gardens of the Bellac Town Hall.
After a presentation of the project by our president, Mrs. Jeanne-Marie Principaud, we will be able to discuss, listen, but also welcome - let’s hope for it, a beautiful autumn of gardens.
Thank you to the gardening friends who have kindly agreed to testify through their work and reflections throughout the seasons.
Thank you in advance for your interest in the life of gardens.
You can also participate by leaving your impressions, your anecdotes from yesterday and today, at the Bellac Boutique (Tourist Information Point) down the rue du Coq in Bellac.
Giardini in pericolo
Cosa è successo ai nostri giardini?
Sunday 20 September, 11:00
©Jeanne-Marie Principaud
Cosa è successo ai nostri giardini?
In vista delle Giornate Europee del Patrimonio 2026, l'Associazione Bellac Turismo e Patrimonio si è interrogata:
Come si sono evoluti i nostri orti?
Com'erano nel 1926, ad esempio?
Come stanno oggi? E domani?
La questione è tanto più attuale in quanto l'anno 2026 ha riservato dure sorprese ai giardinieri...
Piogge, tempeste, inondazioni, ondate di caldo, siccità, incendi si sono succeduti in episodi brutali; le quattro stagioni dell'orto avranno malmenato i giardinieri fino alla fine!
Le vostre testimonianze e ricordi, recenti o antichi, ci interessano.
Potranno figurare con il vostro consenso in un'opera pubblicata a fine anno.
Ci incontriamo domenica 20 settembre alle 11 nei giardini del municipio di Bellac.
Dopo una presentazione del progetto da parte della nostra presidente, la signora Jeanne-Marie Principaud, potremo confrontarci, ascoltare, ma anche accogliere - speriamo - un bel autunno dei giardini.
Grazie agli amici giardinieri che hanno voluto testimoniare con il loro lavoro e le loro riflessioni nel corso delle stagioni.
Grazie in anticipo a voi che siete interessati alla vita dei giardini.
Puoi anche partecipare depositando le tue impressioni, i tuoi aneddoti di ieri e di oggi, alla Boutique de Bellac (Punto Info Turismo) in fondo a rue du Coq a Bellac.
Jardins en péril
Que sont nos jardins devenus ?
Sunday 20 September, 11:00
©Jeanne-Marie Principaud
Que sont nos jardins devenus ?
En vue des Journées Européennes du Patrimoine 2026, l’Association Bellac Tourisme et Patrimoine s’est interrogée :
Comment nos jardins potagers ont-ils évolué ?
Comment se portaient-ils en 1926 par exemple?
Comment vont-ils aujourd’hui ? Et demain ?
La question est d’autant plus actuelle que l’année 2026 a réservé de rudes surprises aux jardiniers...
Pluies, tempêtes, inondations, canicules, sécheresse, incendies, se sont succédé en épisodes brutaux; les quatre saisons du jardin potager auront malmené les jardiniers jusqu’au bout !
Vos témoignages et souvenirs, récents ou anciens, nous intéressent.
Ils pourront figurer avec votre accord dans un ouvrage édité en fin d’année.
Retrouvons-nous le dimanche 20 septembre à 11h dans les Jardins de l'Hôtel de Ville de Bellac.
Après une présentation du projet par notre présidente, Madame Jeanne-Marie Principaud, nous pourrons échanger, écouter, mais également accueillir- souhaitons-le, un bel automne des jardins.
Merci aux amis jardiniers qui auront bien voulu témoigner par leur travail et leurs réflexions au fil des saisons.
Merci d’avance à vous qui vous intéressez à la vie des jardins.
Vous pouvez aussi participer en déposant vos impressions, vos anecdotes d’hier et d’aujourd’hui, à la Boutique de Bellac (Point Info Tourisme) en bas de la rue du Coq à Bellac.
Jardines en peligro
¿En qué se han convertido nuestros jardines?
Sunday 20 September, 11:00
©Jeanne-Marie Principaud
¿En qué se han convertido nuestros jardines?
Con vistas a las Jornadas Europeas del Patrimonio 2026, la Asociación Bellac Turismo y Patrimonio se ha preguntado:
¿Cómo han evolucionado nuestros huertos?
¿Cómo estaban en 1926, por ejemplo?
¿Cómo están hoy? ¿Y mañana?
La cuestión es tanto más actual cuanto que el año 2026 ha reservado duras sorpresas a los jardineros...
Lluvias, tormentas, inundaciones, olas de calor, sequías e incendios se han sucedido en episodios brutales; las cuatro estaciones del huerto habrán maltratado a los jardineros hasta el final!
Sus testimonios y recuerdos, recientes o antiguos, nos interesan.
Podrán figurar con su consentimiento en una obra publicada a finales de año.
Nos reunimos el domingo 20 de septiembre a las 11:00 en los jardines del ayuntamiento de Bellac.
Después de una presentación del proyecto por parte de nuestra presidenta, la señora Jeanne-Marie Principaud, podremos intercambiar, escuchar, pero también acoger -ojalá- un hermoso otoño de los jardines.
Gracias a los amigos jardineros que habrán querido testimoniar con su trabajo y sus reflexiones a lo largo de las estaciones.
Gracias de antemano a ustedes que se interesan por la vida de los jardines.
También puede participar depositando sus impresiones, sus anécdotas de ayer y hoy, en la tienda de Bellac (Punto de información turística) al final de la calle del Coq en Bellac.
