Freie Besichtigung der alten Apotheke Pesche
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes bietet das Stadtarchiv von Alençon eine außergewöhnliche Eröffnung der ehemaligen Apotheke Pesche an, eines der bemerkenswertesten...
©archives municipales d'Alençon
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes bietet das Stadtarchiv von Alençon eine außergewöhnliche Eröffnung der alten Apotheke Pesche an, eines der bemerkenswertesten Ensembles des pharmazeutischen Erbes in Alençon.
Dieser Besuch ist dank der Zustimmung seines Eigentümers, Christian Lair, möglich geworden, der sich an dieser Wertschätzung des Kulturerbes beteiligen wollte. Organisiert vom Service des Archives municipale, wird es der Öffentlichkeit ermöglichen, einen normalerweise unzugänglichen Ort zu entdecken, der Zeuge mehrerer Jahrhunderte der Geschichte der Pflege und der Apotheke in Alençon ist.
Das Dekor der Apotheke, die seit 1987 als historisches Denkmal eingestuft ist, wurde 2018 und 2019 von Atelier d'Antan umfassend restauriert. Diese Restaurierung hat es ermöglicht, den ganzen Reichtum dieses außergewöhnlichen Ensembles wiederherzustellen, das aus seinen Holzverkleidungen, seinen Regalen, seiner Kuppel, seiner Decke und seinem berühmten ovalen Saal besteht.
Zum ersten Mal präsentiert das Stadtarchiv eine Auswahl von Archivdokumenten, Fotografien und Objekten aus den Erbsammlungen der Stadt. Diese Präsentation zeichnet die Geschichte der Apotheke, ihrer aufeinanderfolgenden Eigentümer und der Entwicklung des Apothekerberufs vom 19. bis zum 20. Jahrhundert nach.
Diese Tour ist eine seltene Gelegenheit, ein erhaltenes Erbe zu entdecken, das kürzlich restauriert wurde und außergewöhnlich öffentlich zugänglich ist.
Self-guided tour of the old pharmacy Pesche
On the occasion of the European Heritage Days, the Municipal Archives of Alençon are offering an exceptional opening of the former Pesche pharmacy, one of the most remarkable ensembles...
©archives municipales d'Alençon
On the occasion of the European Heritage Days, the Municipal Archives of Alençon are offering an exceptional opening of the former Pesche pharmacy, one of the most remarkable ensembles of pharmaceutical heritage in Alençon.
This visit is made possible thanks to the agreement of its owner, Christian Lair, who wished to join in this asset recovery operation. Organized by the Municipal Archives, it will allow the public to discover a place usually inaccessible, witness of several centuries of history of care and pharmacy in Alençon.
Listed as a historical monument since 1987, the decoration of the pharmacy was the subject of an important rehabilitation campaign carried out in 2018 and 2019 by the Atelier d'Antan. This restoration has restored all the richness of this exceptional ensemble composed of its woodwork, its shelves, its dome, its ceiling and its famous oval room.
For the first time, the Municipal Archives presents a selection of archival documents, photographs and objects from the City’s heritage collections. This presentation retraces the history of pharmacy, its successive owners and the evolution of the profession of pharmacist from the 19th to the 20th century.
This visit is a rare opportunity to discover a preserved heritage, recently restored and exceptionally open to the public.
Visita libera dell'antica farmacia Pesche
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, l'Archivio comunale di Alençon propone un'apertura eccezionale dell'antica farmacia Pesche, uno dei complessi più notevoli...
©archives municipales d'Alençon
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, l'Archivio comunale di Alençon propone un'apertura eccezionale dell'antica farmacia Pesche, uno dei complessi più notevoli del patrimonio farmaceutico di Alençon.
Questa visita è resa possibile grazie all'accordo del suo proprietario, Christian Lair, che ha voluto associarsi a questa operazione di valorizzazione patrimoniale. Organizzata dal servizio degli archivi municipali, permetterà al pubblico di scoprire un luogo solitamente inaccessibile, testimone di diversi secoli di storia delle cure e della farmacia ad Alençon.
Iscritto come monumento storico dal 1987, la decorazione dell'officina è stata oggetto di un'importante campagna di riabilitazione condotta nel 2018 e 2019 dall'Atelier d'Antan. Questo restauro ha permesso di restituire tutta la ricchezza di questo complesso eccezionale composto dalle sue boiseries, dai suoi scaffali, dalla sua cupola, dal suo soffitto e dalla famosa sala ovale.
Per la prima volta, l'Archivio comunale presenta una selezione di documenti d'archivio, fotografie e oggetti provenienti dalle collezioni storiche della città. Questa presentazione ripercorre la storia della farmacia, dei suoi proprietari successivi e dell'evoluzione del mestiere di farmacista dal XIX al XX secolo.
Questa visita rappresenta un'occasione rara per scoprire un patrimonio preservato, recentemente restaurato ed eccezionalmente aperto al pubblico.
Visite libre de l'ancienne pharmacie Pesche
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, les Archives municipales d'Alençon proposent une ouverture exceptionnelle de l'ancienne pharmacie Pesche, l'un des ensembles les plus remarquables…
©archives municipales d'Alençon
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, les Archives municipales d'Alençon proposent une ouverture exceptionnelle de l'ancienne pharmacie Pesche, l'un des ensembles les plus remarquables du patrimoine pharmaceutique alençonnais.
Cette visite est rendue possible grâce à l'accord de son propriétaire, Christian Lair, qui a souhaité s'associer à cette opération de valorisation patrimoniale. Organisée par le service des Archives municipales, elle permettra au public de découvrir un lieu habituellement inaccessible, témoin de plusieurs siècles d'histoire des soins et de la pharmacie à Alençon.
Inscrit au titre des Monuments historiques depuis 1987, le décor de l'officine a fait l'objet d'une importante campagne de réhabilitation menée en 2018 et 2019 par l'Atelier d'Antan. Cette restauration a permis de restituer toute la richesse de cet ensemble exceptionnel composé de ses boiseries, de ses rayonnages, de sa coupole, son plafond et de sa célèbre salle ovale.
Pour la première fois, les Archives municipales y présentent une sélection de documents d'archives, photographies et objets issus des collections patrimoniales de la Ville. Cette présentation retrace l'histoire de la pharmacie, de ses propriétaires successifs et de l'évolution du métier de pharmacien du XIXe au XXe siècle.
Cette visite constitue une occasion rare de découvrir un patrimoine préservé, récemment restauré et exceptionnellement ouvert au public.
Visita libre de la antigua farmacia Pesche
Con ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio, los Archivos municipales de Alençon proponen una apertura excepcional de la antigua farmacia Pesche, uno de los conjuntos más notables...
©archives municipales d'Alençon
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, los Archivos municipales de Alençon proponen una apertura excepcional de la antigua farmacia Pesche, uno de los conjuntos más notables del patrimonio farmacéutico de Alençon.
Esta visita es posible gracias al acuerdo de su propietario, Christian Lair, que ha querido asociarse a esta operación de valorización patrimonial. Organizada por el servicio de los Archivos municipales, permitirá al público descubrir un lugar habitualmente inaccesible, testigo de varios siglos de historia de los cuidados y la farmacia en Alençon.
Inscrita como Monumento histórico desde 1987, la decoración de la farmacia fue objeto de una importante campaña de rehabilitación llevada a cabo en 2018 y 2019 por el Taller de Antán. Esta restauración ha permitido restituir toda la riqueza de este conjunto excepcional compuesto por sus boiseries, sus estanterías, su cúpula, su techo y su famosa sala oval.
Por primera vez, los Archivos Municipales presentan una selección de documentos de archivo, fotografías y objetos procedentes de las colecciones patrimoniales de la Ciudad. Esta presentación relata la historia de la farmacia, sus propietarios sucesivos y la evolución del oficio de farmacéutico desde el siglo XIX hasta el siglo XX.
Esta visita constituye una rara oportunidad de descubrir un patrimonio preservado, recientemente restaurado y excepcionalmente abierto al público.
