Show: Tänze und Kämpfe / Festival und Pop! im Schloss
**Die Truppe von Bouziane Bouteldja belebt das Erbe der Volkstänze im Zusammenhang mit den Kampf- und Emanzipationsbewegungen über Epochen und Kontinente hinweg in einer getanzten Konferenz und auch 7
Saturday 19 September, 16:00
Conditions
Duration 1h15, from 7 years old, €10 full price, €5 reduced price, 3-day festival pass €20 full price, €15 reduced price, free for children <8 years.
This event includes accessibility accommodations
Intellectual impairment
Psychic impairment
Motor impairment
©Pamela Perschke
Die Truppe von Bouziane Bouteldja belebt das Erbe der Volkstänze im Zusammenhang mit den Kampf- und Emanzipationsbewegungen über Epochen und Kontinente hinweg in einer ebenso aufschlussreichen wie feierlichen, tanzenden und partizipativen Konferenz wieder.
Tanzkonferenz, ab 7 Jahren
Was haben Flamenco, Hip-Hop, keltische Tänze, Voguing und Krump gemeinsam? Tänze, die universelle Werte von Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit vermittelten, entstanden auch im Zuge großer sozialer Kämpfe und begleiteten friedlich Bürgerbewegungen. Ob es sich um den Pantsula handelt, der während der Apartheid in Südafrika entstand, die von brasilianischen Sklaven geschaffene Capoeira oder das Voguing gegen die Homophobie in den Vereinigten Staaten, diese Tänze tauchen uns wieder in die großen Befreiungsbewegungen unserer Welt ein.
Durch das Teilen der Geschichten und Gesten dieser Tänze zeigt die Show, wie jede choreografische Bewegung ein kollektives Gedächtnis verkörpert. Aber er lässt uns ihre emanzipatorische Energie durch den Körper erfahren, indem er bei jeder Aufführung eine Gruppe von Amateuren einlädt, sich an diesen Schritten zu versuchen und am Ende eines Initiationsworkshops auf der Bühne zu tanzen.
Und wenn du glaubst, dass du bequem in deinem Sessel bleibst, wirst du deine Meinung ändern, denn auch du wirst nur einen Wunsch haben: aufstehen und diese befreiende und fröhliche Energie teilen.
In der Presse:
Ohne Barrieren oder Grenzen ist diese von Bouziane Bouteldja unterzeichnete tanzende Konferenz eine Reise durch die Kämpfe, mit dem Körper. Ein Tanz des Widerstands."
Die Terrasse
"Mit Tänzen und Kämpfen erinnert Bouziane Bouteldja daran, dass der Tanz immer nur Unterhaltung ist: Er kann auch ein Schrei sein, eine Erinnerung, ein Aufruf, gemeinsam aufzustehen."
Die Dépêche du Doubs
"Die Konferenz endet mit einer Art teuflischem Madison, das den ganzen Saal mitnimmt."
Das Tagebuch des Zentrums
Choreografie, Text und Inszenierung Bouziane Bouteldja
Inszenierung Jérémie Le Louët
Choreographische Assistentin Mathilde Rispal
Mit Fakri Allaoui, Lola Boucherle, Bouziane Bouteldja, Mathilde Rispal und Amateure
Cie Dan6T (Okzitanien)
und Pop! im Schloss - Le Neubourg festival
Samstag, 19. September um 16 Uhr
Dauer: 75 Minuten
Show: dances and struggles / festival and pop! at the castle
**Bouziane Bouteldja’s troupe revives the legacy of popular dances related to struggle and emancipation movements across eras and continents in a danced conference and also 7...
Saturday 19 September, 16:00
Conditions
Duration 1h15, from 7 years old, €10 full price, €5 reduced price, 3-day festival pass €20 full price, €15 reduced price, free for children <8 years.
This event includes accessibility accommodations
Intellectual impairment
Psychic impairment
Motor impairment
©Pamela Perschke
The troupe of Bouziane Bouteldja revives the legacy of popular dances related to movements of struggle and emancipation across eras and continents in a danced and participatory conference as illuminating as it is exhilarating.
Dance conference, from 7 years old
What do flamenco, hip-hop, celtic dance, voguing and krump have in common? Dances, bearers of universal values of freedom, equality and fraternity, have also emerged during great social struggles and peacefully accompanied citizens' movements. Whether it is the pantsula, which appeared under Apartheid in South Africa, the capoeira born from slaves in Brazil, or the voguing fighting homophobia in the United States, these dances plunge us back into the great liberation movements of our world.
By sharing the stories and gestures of these dances, the show shows how each choreographic movement embodies a collective memory. But it allows us to experience their emancipatory energy through the body, by inviting an amateur group at each performance to try these steps and dance on stage after an initiation workshop.
And if you think you are staying comfortably in your armchair, you will change your mind because you too will have only one desire: to rise up and share this liberating and joyful energy.
In the press:
«Without barriers or borders, this dance conference signed by Bouziane Bouteldja is a journey through the struggles, with the body. A dance of resistance.”
The Terrace
«With Des danses et des luttes, Bouziane Bouteldja reminds us that dance is never just entertainment: it can also be a cry, a memory, a call to stand together.»
The Despatch from the Doubs
«The conference ends with a kind of wild madison that drags along the whole room.»
The Center’s Journal
Choreography, text, and staging Bouziane Bouteldja
Staging Jérémie Le Louët
Choreographic assistant Mathilde Rispal
With Fakri Allaoui, Lola Boucherle, Bouziane Bouteldja, Mathilde Rispal and some amateurs·es
Cie Dan6T (Occitania)
and pop! at the castle - Le Neubourg festival
Saturday, September 19 at 4 p.m.
Duration: 75minutes
— Cinema Le Viking, large hall
learn more
Spettacolo: danze e lotte / festival e pop! al castello
**La troupe di Bouziane Bouteldja rivive l'eredità delle danze popolari legate ai movimenti di lotta e emancipazione attraverso le epoche e i continenti in una conferenza danzata e anche 7...
Saturday 19 September, 16:00
Conditions
Duration 1h15, from 7 years old, €10 full price, €5 reduced price, 3-day festival pass €20 full price, €15 reduced price, free for children <8 years.
This event includes accessibility accommodations
Intellectual impairment
Psychic impairment
Motor impairment
©Pamela Perschke
La troupe di Bouziane Bouteldja rivive l'eredità delle danze popolari legate ai movimenti di lotta e di emancipazione attraverso le epoche e i continenti in una conferenza danzata e partecipativa tanto illuminante quanto giubilare.
Conferenza danzante, a partire dai 7 anni
Cosa hanno in comune il flamenco, l'hip-hop, le danze celtiche, il voguing e il krump? Le danze, portatrici di valori universali di libertà, uguaglianza e fratellanza, sono emerse anche nel corso delle grandi lotte sociali e hanno accompagnato pacificamente i movimenti cittadini. Che si tratti del pantsula, apparso durante l'apartheid in Sudafrica, della capoeira nata dagli schiavi del Brasile o del voguing che combatte l'omofobia negli Stati Uniti, queste danze ci riportano ai grandi movimenti di liberazione del nostro mondo.
Condividendo le storie e i gesti di queste danze, lo spettacolo mostra come ogni movimento coreografico incarna una memoria collettiva. Ma ci fa provare la loro energia emancipatrice attraverso il corpo, invitando ad ogni rappresentazione un gruppo di amatori a cimentarsi in questi passi e a ballare sul palco al termine di un laboratorio di iniziazione.
E se pensi di stare comodamente sulla tua poltrona, cambierai idea perché anche tu avrai solo un desiderio: alzarti e condividere questa energia liberatoria e gioiosa.
Nella stampa:
Senza barriere né frontiere, questa conferenza danzata firmata da Bouziane Bouteldja è un viaggio attraverso le lotte, con il corpo. Una danza di resistenza.»
La terrazza
«Con Des danses et des luttes, Bouziane Bouteldja ricorda che la danza non è mai solo un intrattenimento: può anche essere un grido, una memoria, un appello a stare in piedi insieme.»
La dépêche du Doubs
"La conferenza si conclude con una sorta di madison infernale che coinvolge con sé l'intera sala."
Il giornale del centro
Coreografia, testo e regia Bouziane Bouteldja
Messa in scena Jérémie Le Louët
Assistente coreografica Mathilde Rispal
Con Fakri Allaoui, Lola Boucherle, Bouziane Bouteldja, Mathilde Rispal e amatori
Cie Dan6T (Occitania)
e pop! al castello - Il festival di Neubourg
Sabato 19 settembre alle 16
Durata: 75 minuti
Spectacle : des danses et des luttes / festival et pop! au château
**La troupe de Bouziane Bouteldja ravive l’héritage des danses populaires liées aux mouvements de lutte et d’émancipation à travers les époques et les continents dans une conférence dansée et aussi 7…
Saturday 19 September, 16:00
Conditions
Duration 1h15, from 7 years old, €10 full price, €5 reduced price, 3-day festival pass €20 full price, €15 reduced price, free for children <8 years.
This event includes accessibility accommodations
Intellectual impairment
Psychic impairment
Motor impairment
©Pamela Perschke
La troupe de Bouziane Bouteldja ravive l’héritage des danses populaires liées aux mouvements de lutte et d’émancipation à travers les époques et les continents dans une conférence dansée et participative aussi éclairante que jubilatoire.
Conférence dansée, dès 7 ans
Quel est le point commun entre le flamenco, le hip-hop, les danses celtiques, le voguing et le krump ? Les danses, porteuses de valeurs universelles de liberté, d’égalité et de fraternité, ont aussi émergé au cours de grandes luttes sociales et ont accompagné pacifiquement des mouvements citoyens. Qu'il s'agisse du pantsula, apparu sous l'Apartheid en Afrique du Sud, de la capoeira née des esclaves du Brésil, ou du voguing combattant l'homophobie aux États-Unis, ces danses nous replongent dans les grands mouvements de libération de notre monde.
En partageant les récits et les gestes de ces danses, le spectacle montre comment chaque mouvement chorégraphique incarne une mémoire collective. Mais il nous donne à éprouver leur énergie émancipatrice par le corps, en invitant à chaque représentation un groupe d’amateur·es à s’essayer à ces pas et à danser sur scène à l’issue d’un atelier d’initiation.
Et si vous croyez rester confortablement dans votre fauteuil, vous allez changer d’idée car vous aussi vous n’aurez qu’une envie, vous levez et partager cette énergie libératrice et joyeuse.
Dans la presse :
« Sans barrière ni frontières, cette conférence dansée signée par Bouziane Bouteldja est un voyage à travers les luttes, avec le corps. Une danse de résistance. »
La Terrasse
« Avec Des danses et des luttes, Bouziane Bouteldja rappelle que la danse n’est jamais qu’un divertissement : elle peut aussi être un cri, une mémoire, un appel à se tenir debout ensemble. »
La Dépêche du Doubs
« La conférence se termine par une sorte de madison endiablé qui entraîne avec lui toute la salle. »
Le Journal du Centre
Chorégraphie, texte et mise en scène Bouziane Bouteldja
Mise en scène Jérémie Le Louët
Assistante choréhraphique Mathilde Rispal
Avec Fakri Allaoui, Lola Boucherle, Bouziane Bouteldja, Mathilde Rispal et des amateur·es
Cie Dan6T (Occitanie)
et pop! au château - Le Neubourg festival
Samedi 19 septembre à 16h
Durée : 75minutes
— Cinéma Le Viking, grande salle
en savoir plus
Espectáculo: bailes y peleas / festival y pop! en el castillo
**La compañía de Bouziane Bouteldja revive el legado de las danzas populares vinculadas a los movimientos de lucha y emancipación a través de las épocas y los continentes en una conferencia bailada y
Saturday 19 September, 16:00
Conditions
Duration 1h15, from 7 years old, €10 full price, €5 reduced price, 3-day festival pass €20 full price, €15 reduced price, free for children <8 years.
This event includes accessibility accommodations
Intellectual impairment
Psychic impairment
Motor impairment
©Pamela Perschke
La compañía de Bouziane Bouteldja revive el legado de las danzas populares vinculadas a los movimientos de lucha y emancipación a través de las épocas y los continentes en una conferencia bailada y participativa tan esclarecedora como jubilatoria.
Conferencia con baile, a partir de los 7 años
¿Qué tienen en común el flamenco, el hip-hop, las danzas celtas, el voguing y el krump? Las danzas, portadoras de valores universales de libertad, igualdad y fraternidad, también surgieron en grandes luchas sociales y acompañaron pacíficamente a los movimientos ciudadanos. Ya se trate del pantsula, surgido durante el apartheid en Sudáfrica, de la capoeira nacida de los esclavos del Brasil o del voguing que lucha contra la homofobia en los Estados Unidos, estas danzas nos sumergen nuevamente en los grandes movimientos de liberación de nuestro mundo.
Al compartir las historias y los gestos de estas danzas, el espectáculo muestra cómo cada movimiento coreográfico encarna una memoria colectiva. Pero nos da a probar su energía emancipadora por el cuerpo, invitando en cada representación a un grupo de aficionados a probarse a sí mismos y a bailar en el escenario al final de un taller de iniciación.
Y si crees que te quedarás cómodamente en tu sillón, cambiarás de idea porque tú también tendrás un solo deseo: levantarte y compartir esa energía liberadora y alegre.
En la prensa:
«Sin barreras ni fronteras, esta conferencia bailarina firmada por Bouziane Bouteldja es un viaje a través de las luchas, con el cuerpo. Una danza de resistencia.»
La terraza
«Con Des danses et des luttes, Bouziane Bouteldja recuerda que la danza no es nunca más que un entretenimiento: también puede ser un grito, una memoria, un llamado a ponerse de pie juntos».
La Dépêche du Doubs
"La conferencia termina con una especie de madison enloquecido que arrastra consigo a toda la sala."
El diario del centro
Coreografía, texto y dirección Bouziane Bouteldja
Puesta en escena Jérémie Le Louët
Asistente coreográfica Mathilde Rispal
Con Fakri Allaoui, Lola Boucherle, Bouziane Bouteldja, Mathilde Rispal y algunos aficionados
Compañía Dan6T (Occitania)
y pop! en el castillo - Le Neubourg festival
Sábado 19 de septiembre a las 16.00 horas
Duración: 75 minutos
