"Um das unwiederbringliche Unrecht zu reparieren"...
"Um Jahre des unwiederbringlichen Zorns zu reparieren"... (Phèdre, Racine)
Conditions
Free or guided tours (including in Alsatian dialect).
©ADESP
"Um Jahre des unwiederbringlichen Zorns zu reparieren"... (Phèdre, Racine)
Erleben Sie durch illustrierte Kakemonos, restaurierte Werke und jahrhundertealte Orte das jahrzehntelange Abenteuer eines Vereins im Dienst des Kulturerbes, indem Sie zwei Museumsbereiche in Gueberschwihr entdecken.
Der sakralen Kunst, die im restaurierten Gewölbesaal des "schönsten romanischen Glockenturms des Elsass" (seit 1841 als historisches Denkmal eingestuft) zu sehen ist, ist dieses Treffen zur Entdeckung des Kulturerbes gewidmet.
- Im Laufe dieses Jahrzehnts wurden zehn Herausforderungen bewältigt, von der Inventur und Nachverfolgung der Werke bis hin zu einer Bestandsaufnahme vs und einem Erhaltungsplan.Restaurierung und seine Umsetzung in Arbeit.
- Ja, "jahrelange (...) Empörung reparieren" ist so weit wie möglich mit Partnerschaften möglich (Kulturministerium über die DRAC, Gemeinde und lokaler Fabrikrat, Stiftung des Erbes,...); dank eines motivierten Teams von Freiwilligen, die ihrem Dorf, seiner Geschichte und seinem Erbe verbunden sind, Mitglieder des Vereins der Freunde der Kirche Saint-Pantaléon (ADESP) in Gueberschwihr, unterstützt von einem wissenschaftlichen Ausschuss, um die Restaurierungs- und Präsentationsentscheidungen zu bewerten und zu validieren, (fast) alles wurde möglich. Das laden wir Sie ein zu entdecken! N. B. Im Zusammenhang mit dem Thema ein zweiter Ort, nur einen Steinwurf von der Kirche entfernt: das Museum von Gueberschwihr; wurde auf den Europäischen Tagen des Kulturerbes 2024 eröffnet und befindet sich in der ehemaligen Vorschule. Hier können Sie die Höhepunkte dieses zehnjährigen Ansatzes sehen!
"To repair for years the irreparable outrage"...
"To repair the irreparable outrage" for years... (Phèdre, Racine)
Conditions
Free or guided tours (including in Alsatian dialect).
©ADESP
"To repair the irreparable outrage" for years... (Phèdre, Racine) Relive, through illustrated kakéalongs, works and restored secular places, the decadal adventure of an association in the service of heritage, by discovering two museum spaces in Gueberschwihr. * It is on the first level, dedicated to sacred art and which has for setting the restored vaulted room of the "most beautiful Romanesque bell tower of Alsace", classified as a historical monument since 1841, that this appointment of heritage discovery is devoted. * Ten challenges have been met over the course of this decade, from the ongoing inventory of works to an inventory _vs_ a conservation plan-restoration and its [via the DRAC, local municipality and factory council,](https://onedrive.live.com/?qt=allmyphotos&photosData=%2Fshare%2F80A9D21749E8BD7C%21s7da97fc4db27487aa67ef086db02406b%3Fithint%3Dvideo%26e%3D1NmGB3%26migratedtospo%3Dtrue&&=80A9D21749E8BD7C&id=80A9D21749E8BD7C%21s7da97fc4db27487aa67ef086db02406b&=redeem=aHRc0HM6Ly8xZJ2Lm1YYvY84MEG5ZDIxNzQ5ZThiDdjL0VjUlxWMXD3BujDDBKDBUDBZZZNNQQU2KTHZZZZZZIOPHZZZZZZZTHT in progress.* Yes, ) [museum of Gueberschwihr](www.fondation-patrimoine.org/79946>Heritage Foundation,...); thanks to a motivated team of volunteers attached to their village, its history and heritage, members of the Association of Friends of the Church of Saint-Pantaléon (ADESP) in Gueberschwihr, supported by a scientific committee to assess and approve restoration and presentation choices, (almost) everything has become possible. This is what we invite you to discover!
- N.B. In connection with the second location, a stone’s throw from the church, the)
"Per riparare anni di irreparabile oltraggio"...
"Per riparare anni l'irreparabile oltraggio"... (Phèdre, Racine)
Conditions
Free or guided tours (including in Alsatian dialect).
©ADESP
"Per riparare anni l'irreparabile oltraggio"... (Phèdre, Racine)
Rivivi, attraverso kakémonos illustrati, opere e luoghi secolari restaurati, l'avventura decennale di un'associazione al servizio del patrimonio, scoprendo due spazi museali a Gueberschwihr.
L'arte sacra, che racchiude in sé la sala a volta restaurata del "campanile romanico più bello d'Alsazia" (classificato monumento storico dal 1841), è il tema di questo appuntamento di scoperta patrimoniale.
- Nel corso di questo decennio sono state affrontate dieci sfide, dall'inventario alle opere d'arte a un inventario vs e un piano di conservazione-restauro e sa messa in atto in corso.
- Sì, "riparare anni (...) lo scandalo" è possibile, per quanto possibile, con delle partnership (ministero della cultura tramite la DRAC, comune e consiglio di fabbrica di prossimità, Fondazione del patrimonio,...); grazie a una squadra motivata di volontari legati al loro villaggio, alla sua storia e al suo patrimonio, membri dell'associazione degli Amici della chiesa di San Pantaleone (ADESP) di Gueberschwihr, supportata da un comitato scientifico per valutare e convalidare le scelte di restauro e presentazione, (quasi) tutto è diventato possibile. Questo è ciò che vi invitiamo a scoprire! N. B. In relazione al tema, un secondo luogo, a pochi passi dalla chiesa: il museo di Gueberschwihr; inaugurato alle Giornate europee del patrimonio 2024 e situato nell'ex scuola materna, permette di visionare i punti forti di questa iniziativa decennale!
"Pour réparer des ans l'irréparable outrage"...
"Pour réparer des ans l'irréparable outrage"... (Phèdre, Racine)
Conditions
Free or guided tours (including in Alsatian dialect).
©ADESP
"Pour réparer des ans l'irréparable outrage"... (Phèdre, Racine)
Revivez, à travers kakémonos illustrés, œuvres et lieux séculaires restaurés, l’aventure décennale d’une association au service du patrimoine, en découvrant deux espaces muséaux à Gueberschwihr.
C'est à l’art sacré, qui a pour écrin la salle voûtée restaurée du « plus beau clocher roman d’Alsace » (classé monument historique depuis 1841), qu'est consacré ce rendez-vous de découverte patrimoniale.
- Dix défis ont été relevés au fil de cette décennie, de l'inventaire suivi des œuvres à un état des lieux vs un plan de conservation-restauration et sa mise en oeuvre.
- Oui, « réparer des ans (...) l’outrage » est possible, autant que faire se peut, avec des partenariats (ministère de la culture via la DRAC, commune et conseil de fabrique de proximité, Fondation du patrimoine,…) ; grâce à une équipe motivée de bénévoles attachés à leur village, à son histoire et son patrimoine, membres de l'association des Amis de l'église Saint-Pantaléon (ADESP) de Gueberschwihr, appuyée sur un comité scientifique pour expertiser et valider les choix de restauration et de présentation, (presque) tout est devenu possible. C'est ce que nous vous invitons à découvrir ! N. B. En lien avec le thème, un second lieu, à un jet de pierre de l'église : le musée de Gueberschwihr; inauguré aux Journées européennes du patrimoine 2024 et situé dans l'ancienne école maternelle, permet de visionner des points forts de cette démarche décennale !
"Para reparar años de indignidad irreparable"...
"Para reparar años de indignidad irreparable"... (Fedra, Raíz)
Conditions
Free or guided tours (including in Alsatian dialect).
©ADESP
"Para reparar años de indignidad irreparable"... (Fedra, Raíz)
Revive, a través de kakémonos ilustrados, obras y lugares seculares restaurados, la aventura decenal de una asociación al servicio del patrimonio, descubriendo dos espacios museísticos en Gueberschwihr.
Este encuentro de descubrimiento patrimonial está dedicado al arte sacro, que se encuentra en la sala abovedada restaurada del "campanario románico más hermoso de Alsacia" (clasificado como monumento histórico desde 1841).
- Se han afrontado diez desafíos a lo largo de esta década, desde el inventario seguido de las obras hasta un inventario de los lugares vs y un plan de conservación-restauración y su poner en marcha.
- Sí, "reparar años (...) el ultraje" es posible, en la medida de lo posible, con asociaciones (ministerio de cultura vía la DRAC, municipio y consejo de fábrica de proximidad, Fundación del patrimonio,...); gracias a un equipo motivado de voluntarios vinculados a su pueblo, su historia y su patrimonio, miembros de la asociación de los Amigos de la Iglesia San Pantaleón (ADESP) de Gueberschwihr, apoyados por un comité científico para evaluar y validar las opciones de restauración y presentación, (casi) todo se ha vuelto posible. Esto es lo que le invitamos a descubrir! N. B. En relación con el tema, un segundo lugar, a un tiro de piedra de la iglesia: el museo de Gueberschwihr; inaugurado en las Jornadas Europeas del Patrimonio 2024 y situado en la antigua guardería, permite ver los aspectos más destacados de esta iniciativa decenal!
