Lasst euch von der Herrin von Wolkrange führen
Das Schloss von Volkrange empfängt Sie für einen festlichen Tag, der Geschichte, Know-how und Geselligkeit vereint. Besuchen Sie kostümierte Tänzer, die die Legende von Gerlach und Irmengard, die...
Sunday 20 September, 14:00
©Ville de Thionville
Das Schloss von Volkrange empfängt Sie für einen festlichen Tag, der Geschichte, Know-how und Geselligkeit vereint. Besuchen Sie kostümierte Tänzer, die die Legende von Gerlach und Irmengarde darstellen, entdecken Sie die mittelalterlichen Tänze der Gaillards de Rodemack oder nehmen Sie an Workshops zum Kulturerbe teil: Steinschnitt, Beschriftung, Buchbinderei, Tapisserie. Holzspiele, handwerkliche Vorführungen und der Verkauf von Werken vervollständigen das Programm. Eine kleine Verpflegung wird vor Ort angeboten, um das Erlebnis in einer warmen Atmosphäre zu verlängern (Cafés, Bar, Kneipen und Holzfeuerkäsesorten). Viele Aussteller werden teilnehmen: Schmuckherstellung und Holzobjekte, Ausstellung von Inksprengern...
Im Rahmen des zweihundertjährigen Jubiläums der Fotografie wird ein Fotoworkshop in historischen Kostümen angeboten.
Let yourself be guided by the Lord of Volkrange
The castle of Volkrange welcomes you for a festive day mixing history, know-how and conviviality. Attend costumed sketches retracing the legend of Gerlach and Irmengarde, the...
Sunday 20 September, 14:00
©Ville de Thionville
The castle of Volkrange welcomes you for a festive day mixing history, know-how and conviviality. Attend costumed sketches retracing the legend of Gerlach and Irmengarde, discover the medieval dances of the Gaillards de Rodemack, or participate in heritage workshops: stone carving, illumination, binding, tapestry. Wooden games, craft demonstrations and book sales complete the program. A small restoration is proposed on the spot to prolong the experience in a warm atmosphere (cafés, refreshments, bread and cheese with wood fire). Many exhibitors will be present: creation of jewelry and wooden objects, exhibition of inkstands...
As part of the bicentenary of photography, a workshop in period costume will be offered.
Lasciatevi guidare dal Signore di Volkrange
Il castello di Volkrange vi accoglie per una giornata festosa che unisce storia, savoir-faire e convivialità. Assistete a sestati in costume che ripercorrono la leggenda di Gerlach e Irmengarde, i...
Sunday 20 September, 14:00
©Ville de Thionville
Il castello di Volkrange vi accoglie per una giornata festosa che unisce storia, savoir-faire e convivialità. Assistete a spettacoli in costume che ripercorrono la leggenda di Gerlach e Irmengarde, scoprite le danze medievali dei Gaillards de Rodemack o partecipate a laboratori sul patrimonio culturale: taglio della pietra, illustrazione, rilegatura, tappezzeria. Giochi in legno, dimostrazioni artigianali e vendita di opere completano il programma. Un piccolo servizio di ristorazione è offerto sul posto per prolungare l'esperienza in un ambiente accogliente (caffè, bar, toast e formaggi al fuoco di legno). Numerosi espositori saranno presenti: creazione di gioielli e oggetti in legno, esposizione di scrivani...
Nell'ambito del bicentenario della fotografia, verrà proposto un laboratorio fotografico in costume d'epoca.
Laissez-vous guider par la Seigneur de Volkrange
Le château de Volkrange vous accueille pour une journée festive mêlant histoire, savoir-faire et convivialité. Assistez à des saynètes costumées retraçant la légende de Gerlach et Irmengarde, les des…
Sunday 20 September, 14:00
©Ville de Thionville
Le château de Volkrange vous accueille pour une journée festive mêlant histoire, savoir-faire et convivialité. Assistez à des saynètes costumées retraçant la légende de Gerlach et Irmengarde, découvrez les danses médiévales des Gaillards de Rodemack, ou participez à des ateliers de patrimoine : taille de pierre, enluminure, reliure, tapisserie. Jeux en bois, démonstrations artisanales et vente d’ouvrages complètent le programme. Une petite restauration est proposée sur place pour prolonger l’expérience dans une ambiance chaleureuse (cafés, buvette, tartines et fromages au feu de bois). De nombreux exposants seront de la partie : création de bijoux et d'objets en bois, exposition d'encriers...
Dans le cadre du bicentenaire de la photographie, un atelier photos en costume d'époque sera proposé.
Dejaros guiar por el Señor de Volkrange
El castillo de Volkrange le da la bienvenida para un día festivo que combina historia, artesanía y amabilidad. Asiste a unas saynetas disfrazadas que relatan la leyenda de Gerlach e Irmengarde, los...
Sunday 20 September, 14:00
©Ville de Thionville
El castillo de Volkrange le da la bienvenida para un día festivo que combina historia, artesanía y amabilidad. Asiste a unas saynetas disfrazadas que muestran la leyenda de Gerlach e Irmengarde, descubre las danzas medievales de los Gaillards de Rodemack o participa en talleres de patrimonio: talla de piedra, ilustración, encuadernación, tapicería. Juegos de madera, demostraciones artesanales y venta de obras completan el programa. Se ofrece una pequeña restauración en el lugar para prolongar la experiencia en un ambiente acogedor (cafés, bares, tartas y quesos al fuego de leña). Muchos expositores participarán: creación de joyas y objetos de madera, exposición de artesanos...
En el marco del bicentenario de la fotografía, se ofrecerá un taller fotográfico con traje de época.
