Historische und literarische Streifzüge "die alten Berufe von Châteauneuf-sur-Loire"
Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt die Bibliothek zu einem Spaziergang um die alten Handwerke von Châteauneuf ein.
Saturday 19 September, 10:00
Conditions
Free, reservation recommended
©Mairie de Châteauneuf sur Loire
Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt die Bibliothek zu einem Spaziergang um die alten Handwerke von Châteauneuf ein. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts wusste man, dass es dort Winzer und Seeleute gab. Aber es gab auch viele Berufe, insbesondere Handwerker, deren Tätigkeit die Stadt belebte. Viele dieser Berufe existieren heute nicht mehr.
Gestützt auf die Daten der Volkszählung von 1806 und andere historische Zeugnisse, um sie wiederzubeleben, laden Josiane und Philippe Sie ein, ihnen bei einem historischen und literarischen Spaziergang durch die Straßen unserer Stadt zu folgen. Sie werden Ihnen von diesen Berufen erzählen, vom Leben der Frauen und Männer, die sie ausübten, und ihre Aussagen mit kurzen literarischen Texten aus dieser Zeit illustrieren.
Historical and literary stroll "the old trades of Châteauneuf-sur-Loire"
As part of the European Heritage Days, the library invites you to stroll around the old crafts of Châteauneuf.
Saturday 19 September, 10:00
Conditions
Free, reservation recommended
©Mairie de Châteauneuf sur Loire
As part of the European Heritage Days, the library invites you to stroll around the old crafts of Châteauneuf. At the beginning of the 19th century, everyone knows that there were winemakers and sailors. But there were also many trades, including artisans whose activity animated the city. Many of these jobs no longer exist today.
Based on data from the census registers of 1806 and other historical testimonies, in order to bring them back to life, Josiane and Philippe invite you to follow them in a historical and literary stroll through the streets of our city. They will talk to you about these trades, the lives of the women and men who practiced them and illustrate their point with short literary texts from that time.
Passeggiata storica e letteraria "gli antichi mestieri di Châteauneuf-sur-Loire"
Nell'ambito delle Giornate europee del patrimonio, la biblioteca vi invita a passeggiare tra i vecchi mestieri di Châteauneuf.
Saturday 19 September, 10:00
Conditions
Free, reservation recommended
©Mairie de Châteauneuf sur Loire
Nell'ambito delle Giornate europee del patrimonio, la biblioteca vi invita a passeggiare tra i vecchi mestieri di Châteauneuf. All'inizio del XIX secolo, era noto che vi si potevano annoverare vignaioli e marinai. Ma si trovavano anche numerosi mestieri, in particolare artigiani la cui attività animava la città. Molte di queste professioni non esistono più.
Basandosi sui dati dei registri del censimento del 1806 e su altre testimonianze storiche, al fine di rianimarli, Josiane e Philippe vi invitano a seguirli in una passeggiata storica e letteraria per le strade della nostra città. Vi parleranno di questi mestieri, della vita delle donne e degli uomini che li praticavano e illustreranno il loro proposito con brevi testi letterari di quell'epoca.
Flânerie historique et littéraire "les anciens métiers de Châteauneuf-sur-Loire"
Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine, la bibliothèque vous invite à une flânerie autour des vieux métiers de Châteauneuf.
Saturday 19 September, 10:00
Conditions
Free, reservation recommended
©Mairie de Châteauneuf sur Loire
Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine, la bibliothèque vous invite à une flânerie autour des vieux métiers de Châteauneuf. Au début du XIXe siècle, chacun sait qu’on y pouvait compter des vignerons et des mariniers. Mais on trouvait également de nombreux métiers, notamment des artisans dont l’activité animait la ville. Bon nombre de ces métiers n’existent plus aujourd’hui.
En s’appuyant sur les données des registres de recensement de 1806 et autres témoignages historiques, afin de les faire revivre, Josiane et Philippe vous invitent à les suivre dans une flânerie historique et littéraire dans les rues de notre ville. Ils vous parleront de ces métiers, de la vie des femmes et des hommes qui les pratiquaient et illustreront leur propos par de courts textes littéraires de cette époque.
Paseo histórico y literario "los antiguos oficios de Châteauneuf-sur-Loire"
En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la biblioteca le invita a pasear por los antiguos oficios de Châteauneuf.
Saturday 19 September, 10:00
Conditions
Free, reservation recommended
©Mairie de Châteauneuf sur Loire
En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la biblioteca le invita a pasear por los antiguos oficios de Châteauneuf. Al comienzo del siglo XIX, todos sabían que allí se podía contar con viticultores y marineros. Pero también se encontraban numerosos oficios, sobre todo artesanos cuya actividad animaba la ciudad. Muchas de estas profesiones ya no existen.
Basándose en los datos de los registros del censo de 1806 y otros testimonios históricos, con el fin de revivirlos, Josiane y Philippe os invitan a seguirlos en un paseo histórico y literario por las calles de nuestra ciudad. Os hablarán de estos oficios, de la vida de las mujeres y de los hombres que los practicaban e ilustrarán su propósito con breves textos literarios de aquella época.
