Lebendige Lektüre: 80 Jahre des Kleinen Prinzen
Zeichne mir ein Schaf - ein Tag des lebendigen Lesens
Saturday 19 September, 11:00, 14:00, 16:00
Conditions
Expected participation (10€)
©Au Petit Léon
Zeichne mir ein Schaf - ein Tag des lebendigen Lesens
Im Jahr 2026 feierte der Kleine Prinz das 80-jährige Jubiläum seiner ersten Ausgabe. Das Werk von Antoine de Saint-Exupéry wurde in über 500 Sprachen und Dialekte übersetzt und ist damit nach der Bibel das am meisten übersetzte Buch der Welt. Seine Geschichte ist eng mit Saint-Amour verbunden: hier findet der Freund des Autors, Léon Werth, während des Zweiten Weltkriegs Zuflucht. Ihm, "als er ein kleiner Junge war", widmete Saint-Exupéry sein Märchen. Diese Freundschaft, die im Gedächtnis der Saint-Amouriens lebendig geblieben ist, inspirierte den Namen der Buchhandlung Au petit Léon, die heute dieses Projekt betreibt.
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes bietet die Buchhandlung Au petit Léon einen künstlerischen Rundgang durch die emblematischen Orte der Stadt an, getragen von der Firma Passe-Montagne. Drei Komiker und ein Musiker lassen in der Mediathek in der Rue du Puits, im Jardin des amoureux und im Tour Guillaume Ausschnitte aus dem Petit Prince erklingen, bevor sie zu einem gemeinsamen Aperitif in die Buchhandlung kommen.
- Drei Spaziergänge: Abfahrt in der Mediathek Firmin Gémier, Ankunft in der Buchhandlung
- Anmeldung empfohlen, für alle
- Aperitif/gemeinsamer Snack nach jedem Spaziergang
Living reading: the 80th anniversary of the Little Prince
Draw me a sheep—a day of lively reading
Saturday 19 September, 11:00, 14:00, 16:00
Conditions
Expected participation (10€)
©Au Petit Léon
Draw me a sheep—a day of lively reading
In 2026, The Little Prince celebrates 80 years of its first edition. Translated into more than 500 languages and dialects, the work of Antoine de Saint-Exupéry is the most translated book in the world after the Bible. His story is intimately linked to Saint-Amour: it is here that Léon Werth, a friend of the author, found refuge during the Second World War. It is to him, "when he was a little boy," that Saint-Exupéry dedicates his tale. This friendship, which remained alive in the memory of the Saint-Amouriens, inspired the name of the bookstore Au petit Léon, which now carries this project.
On the occasion of the European Heritage Days, the bookstore Au petit Léon offers an artistic stroll through the emblematic places of the city, led by the company Passe-Montagne. Three comedians and a musician play excerpts from The Little Prince at the media library on Rue du Puits, in the Jardin des amoureux and at the Tour Guillaume, before joining the bookstore for a shared aperitif.
- Three walks: departure from the Firmin Gémier media library, arrival at the bookstore
- Recommended registration, all ages
- Aperitif/snack shared at the end of each stroll
Lettura viva: gli 80 anni del Piccolo Principe
Disegnami una pecora - una giornata di lettura viva
Saturday 19 September, 11:00, 14:00, 16:00
Conditions
Expected participation (10€)
©Au Petit Léon
Disegnami una pecora - una giornata di lettura viva
Nel 2026, il Piccolo Principe festeggia gli 80 anni dalla sua prima edizione. Tradotta in più di 500 lingue e dialetti, l'opera di Antoine de Saint-Exupéry è il libro più tradotto al mondo dopo la Bibbia. La sua storia è intimamente legata a Saint-Amour: è qui che Léon Werth, amico dell'autore, trova rifugio durante la seconda guerra mondiale. È a lui, «quando era un bambino», che Saint-Exupéry dedica il suo racconto. Questa amicizia, rimasta viva nella memoria dei Saint-Amouriens, ha ispirato il nome della libreria Au petit Léon, che oggi porta questo progetto.
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, la libreria Au petit Léon propone una passeggiata artistica nei luoghi emblematici della città, portata dalla compagnia Passe-Montagne. Tre attori e un musicista fanno risuonare estratti del Piccolo Principe alla mediateca, in rue du Puits, al giardino degli innamorati e alla Tour Guillaume, prima di raggiungere la libreria per un aperitivo condiviso.
- Tre passeggiate: partenza dalla Médiathèque Firmin Gémier, arrivo alla libreria
- Iscrizione consigliata, per tutti
- Aperitivo/merenda condiviso al termine di ogni passeggiata
Lecture vivante : les 80 ans du Petit Prince
Dessine-moi un mouton — une journée de lecture vivante
Saturday 19 September, 11:00, 14:00, 16:00
Conditions
Expected participation (10€)
©Au Petit Léon
Dessine-moi un mouton — une journée de lecture vivante
En 2026, Le Petit Prince fête les 80 ans de sa première édition. Traduite en plus de 500 langues et dialectes, l'œuvre d'Antoine de Saint-Exupéry est le livre le plus traduit au monde après la Bible. Son histoire est intimement liée à Saint-Amour : c'est ici que Léon Werth, ami de l'auteur, trouve refuge pendant la Seconde Guerre mondiale. C'est à lui, « quand il était petit garçon », que Saint-Exupéry dédie son conte. Cette amitié, restée vivace dans la mémoire des Saint-Amouriens, a inspiré le nom de la librairie Au petit Léon, qui porte aujourd'hui ce projet.
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, la librairie Au petit Léon propose une déambulation artistique dans les lieux emblématiques de la ville, portée par la compagnie Passe-Montagne. Trois comédiens et un musicien font résonner des extraits du Petit Prince à la médiathèque, rue du Puits, au jardin des amoureux et à la Tour Guillaume, avant de rejoindre la librairie pour un apéritif partagé.
Trois déambulations : départ Médiathèque Firmin Gémier, arrivée à la librairie
Inscription conseillée, tout public
Apéritif/goûter partagé à l'issue de chaque déambulation
Lectura viva: los 80 años del Principito
Dibuja una oveja para mí - un día de lectura animada
Saturday 19 September, 11:00, 14:00, 16:00
Conditions
Expected participation (10€)
©Au Petit Léon
Dibuja una oveja para mí - un día de lectura animada
En 2026, Le Petit Prince celebra los 80 años de su primera edición. Traducida a más de 500 lenguas y dialectos, la obra de Antoine de Saint-Exupéry es el libro más traducido del mundo después de la Biblia. Su historia está íntimamente ligada a Saint-Amour: es aquí donde Léon Werth, amigo del autor, encuentra refugio durante la Segunda Guerra Mundial. Es a él, «cuando era un niño», que Saint-Exupéry dedica su cuento. Esta amistad, que sigue viva en la memoria de los Saint-Amouriens, inspiró el nombre de la librería Au petit Léon, que hoy lleva este proyecto.
Con ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio, la librería Au petit Léon propone un paseo artístico por los lugares emblemáticos de la ciudad, llevado a cabo por la compañía Passe-Montagne. Tres comediantes y un músico hacen resonar extractos del Pequeño Príncipe en la mediateca, rue du Puits, en el jardín de los enamorados y en la Torre Guillaume, antes de ir a la librería para un aperitivo compartido.
- Tres paseos: salida de la Médiathèque Firmin Gémier, llegada a la librería
- Inscripción recomendada, para todo el público
- Aperitivo/merienda compartido al final de cada paseo
