Outdoor-Escape-Spiel "Die Farben von Donzère" von der Cie 31
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt die Stadt Donzère ihre Einwohner und Besucher ein, ihr reiches Erbe durch ein reichhaltiges Programm an geführten Besichtigungen (wieder) zu entde
Sunday 20 September, 09:00
©Ville de Donzère
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt die Stadt Donzère ihre Einwohner und Besucher ein, ihr reiches Erbe durch ein reichhaltiges Programm an Führungen, Aufführungen, Workshops und Animationen zu (neu) entdecken, das völlig kostenlos ist. von Freitag, 18., bis Sonntag, 20. September 2026.
Diese Ausgabe, die unter der Schirmherrschaft des Ministeriums für Kultur organisiert wird, bietet einen roten Faden um die symbolträchtigen Orte der Gemeinde: das Moulin de Beauvert, das Museum von Donzère, das Schloss und sein Park sowie das historische Herz des Dorfes. Die ursprünglich für die Tage des Moulin Anfang Juli vorgesehenen Veranstaltungen wurden in dieses Programm der JEP aufgenommen..
Sonntag, 20. September
Ab 9 Uhr (letzte Abfahrten um 17:30 Uhr): Outdoor-Escape-Spiel "Die Farben von Donzère", ein Familienspiel der Cie 31. als Hommage an den donzerischen Maler Loÿ s Prat. Parcours von 2,9 km (86 m positiver Höhenunterschied, etwa 2 Stunden) mit Rätseln im Wald zu lösen; Flasche, geeignete Kleidung und geschlossene Schuhe vorsehen. Abfahrt vor dem Rathaus, vorbei am Moulin de Beauvert.
Outdoor escape game "Les couleurs de Donzère" by Cie 31
On the occasion of the European Heritage Days, the City of Donzère invites its inhabitants and visitors to (re)discover its rich heritage through a dense program of guided tours, and 18 ...
Sunday 20 September, 09:00
©Ville de Donzère
On the occasion of the European Heritage Days, the City of Donzère invites its inhabitants and visitors to (re)discover its rich heritage through a dense program of guided tours, shows, workshops and animations, completely free, from Friday, September 18 to Sunday, September 20, 2026.
This edition, organized under the aegis of the Ministry of Culture, offers a red thread around the emblematic places of the town: the Moulin de Beauvert, the Museum of Donzère, the Castle and its park, as well as the historic heart of the village. The activities initially planned for the Journées du Moulin at the beginning of July have been integrated into this JEP program..
Sunday 20 September
From 9am (last departures at 5:30pm): outdoor escape game "Les couleurs de Donzère", family treasure hunt of the CIE 31 in tribute to the Donzerois painter Loÿ s Prat. 2.9 km course (86 m elevation gain, about 2 hours) with puzzles to solve in the forest; provide a water bottle, suitable clothing, and closed shoes. Departure in front of the town hall, passing by the Moulin de Beauvert.
Escape game all'aperto "I colori di Donzère" della Cie 31
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, la città di Donzère invita i suoi abitanti e visitatori a (ri)scoprire il suo ricco patrimonio attraverso un fitto programma di visite guidate, e 18
Sunday 20 September, 09:00
©Ville de Donzère
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, la città di Donzère invita i suoi abitanti e visitatori a (ri)scoprire il suo ricco patrimonio attraverso un fitto programma di visite guidate, spettacoli, laboratori e animazioni, completamente gratuito, da venerdì 18 a domenica 20 settembre 2026.
Questa edizione, organizzata sotto l'egida del Ministero della Cultura, propone un filo rosso attorno ai luoghi emblematici del comune: il Mulino di Beauvert, il Museo di Donzère, il Castello e il suo parco, nonché il cuore storico del villaggio. Le animazioni inizialmente previste per le Giornate del Mulino all'inizio di luglio sono state integrate in questo programma dei JEP.
Domenica 20 settembre
Dalle 9 (ultime partenze alle 17:30): escape game all'aperto "I colori di Donzère", gioco di pista familiare della Cie 31 in omaggio al pittore donzeri Loÿ s Prat. Percorso di 2,9 km (86 m di dislivello positivo, circa 2 ore) con enigmi da risolvere nella foresta; prevedere bottiglia, abbigliamento adatto e scarpe chiuse. Partenza davanti al municipio, con passaggio dal Moulin de Beauvert.
Escape game en extérieur « Les couleurs de Donzère » par la Cie 31
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, la Ville de Donzère invite ses habitants et visiteurs à (re)découvrir son riche patrimoine à travers un programme dense de visites guidées, et 18 …
Sunday 20 September, 09:00
©Ville de Donzère
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, la Ville de Donzère invite ses habitants et visiteurs à (re)découvrir son riche patrimoine à travers un programme dense de visites guidées, spectacles, ateliers et animations, entièrement gratuit, du vendredi 18 au dimanche 20 septembre 2026.
Cette édition, organisée sous l'égide du Ministère de la Culture, propose un fil rouge autour des lieux emblématiques de la commune : le Moulin de Beauvert, le Musée de Donzère, le Château et son parc, ainsi que le cœur historique du village. Les animations initialement prévues pour les Journées du Moulin début juillet ont été intégrées à ce programme des JEP.
Dimanche 20 septembre
Dès 9h (derniers départs à 17h30) : escape game en extérieur « Les couleurs de Donzère », jeu de piste familial de la Cie 31 en hommage au peintre donzérois Loÿs Prat. Parcours de 2,9 km (86 m de dénivelé positif, environ 2h) avec énigmes à résoudre en forêt ; prévoir gourde, vêtements adaptés et chaussures fermées. Départ devant la mairie, avec passage par le Moulin de Beauvert.
Juego de escape al aire libre "Los colores de Donzère" por la compañía 31
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la ciudad de Donzère invita a sus habitantes y visitantes a (re)descubrir su rico patrimonio a través de un denso programa de visitas guiadas, y 18.
Sunday 20 September, 09:00
©Ville de Donzère
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la ciudad de Donzère invita a sus habitantes y visitantes a (re)descubrir su rico patrimonio a través de un denso programa de visitas guiadas, espectáculos, talleres y animaciones, totalmente gratuito, del viernes 18 al domingo 20 de septiembre de 2026.
Esta edición, organizada bajo la égida del Ministerio de Cultura, propone un hilo conductor alrededor de los lugares emblemáticos de la comuna: el Molino de Beauvert, el Museo de Donzère, el Castillo y su parque, así como el corazón histórico del pueblo. Las animaciones inicialmente previstas para las Jornadas del Molino a principios de julio se han integrado en este programa de los JEP.
Domingo 20 de septiembre
A partir de las 9 (últimas salidas a las 17:30): escape game al aire libre "Los colores de Donzère", juego de pista familiar de la compañía 31 en homenaje al pintor donzeri Loÿ s Prat. Recorrido de 2,9 km (86 m de desnivel positivo, aproximadamente 2h) con acertijos a resolver en el bosque; prever una botella, ropa adecuada y zapatos cerrados. Salida frente al ayuntamiento, con paso por el molino de Beauvert.
