Entdecken Sie den Beruf des Verschlussmachers
Ich lade Sie ein, meine Buchbindewerkstatt zu besuchen, um einen alten Beruf kennenzulernen, der Tradition und Innovation vereint.
Friday 18 September, 10:00
Conditions
Limited to 6 people per visit
©Claude Fougeirol
Ich lade Sie ein, meine Buchbindewerkstatt zu besuchen, um einen alten Beruf kennenzulernen, der Tradition und Innovation vereint.
Das Binden ist ein Kunstgewerbe, das darin besteht, Dokumente zu verbinden und zu erhalten. Es ist ein alter, einzigartiger Beruf, der sich seit jeher mit seiner Zeit weiterentwickelt hat, und ich lade Sie ein, ihn in meiner Werkstatt kennenzulernen. Hier arbeite ich an der Architektur des Buches, sowohl durch die Praxis der traditionellen Buchbinderei als auch durch die Ausarbeitung und Schaffung zeitgenössischer Strukturen, immer im Dienste des Inhalts des Buches und seiner Bewahrung.
Absolventin der Schule Estienne, Ich habe zunächst in verschiedenen Buchbinde- und Restaurierungswerkstätten gearbeitet, bevor ich an der Gründung des Atelier Dreieck in Pantin in der Pariser Region mitgewirkt habe, in dem ich fast 10 Jahre gearbeitet habe, bevor ich 2023 in die Ardèche zog und mein neues Atelier, Bobiebobine, eröffnete.
Während Ihres Besuchs können Sie an Demonstrationen teilnehmen: Maschinen, Werkzeuge, Techniken und Strukturen, und wenn Sie neugierig sind, wird die Buchbinderei keine Geheimnisse mehr für Sie haben.
discover the profession of bookbinder-gilder
I invite you to come visit my bookbinding workshop to discover an ancestral craft that blends tradition and innovation.
Friday 18 September, 10:00
Conditions
Limited to 6 people per visit
©Claude Fougeirol
I invite you to come visit my bookbinding workshop to discover an ancestral craft that blends tradition and innovation.
Binding is an art profession that involves binding and perpetuating documents. It is an ancient, singular profession that has always evolved with its time and I invite you to come and discover it within my workshop. I work on the architecture of the book, both through the practice of traditional bookbinding and through the development and creation of contemporary structures, always at the service of the content of the book and its preservation.
Graduated from the Estienne school, I first worked in various bookbinding and restoration workshops before participating in the creation of Atelier Dreieck in Pantin, near Paris, where I worked for nearly 10 years before moving to Ardèche in 2023 and opening my new workshop, bobiebobine.
During your visit, you will be able to attend demonstrations: machines, tools, techniques and structures, and if you are curious, binding will no longer hold any secrets for you.
scoprire il mestiere del riallacciatore-doratore
Vi invito a visitare il mio laboratorio di rilegatura per scoprire un mestiere ancestrale che unisce tradizione e innovazione.
Friday 18 September, 10:00
Conditions
Limited to 6 people per visit
©Claude Fougeirol
Vi invito a visitare il mio laboratorio di rilegatura per scoprire un mestiere ancestrale che unisce tradizione e innovazione.
La rilegatura è un mestiere d'arte che consiste nel collegare e rendere permanenti i documenti. È un mestiere antico, singolare che si evolve da sempre con il suo tempo e vi invito a venire a scoprirlo all'interno del mio laboratorio. Qui lavoro sull'architettura del libro, sia attraverso la rilegatura tradizionale che con l'elaborazione e la creazione di strutture contemporanee, sempre al servizio del contenuto del libro e della sua conservazione.
Diplomata della scuola Estienne, Ho iniziato lavorando in diversi laboratori di rilegatura e restauro prima di partecipare alla creazione dell'Atelier Dreieck a Pantin, nella regione parigina, dove ho lavorato per quasi 10 anni prima di trasferirmi in Ardèche nel 2023 e aprire il mio nuovo laboratorio, bobiebobine.
Durante la vostra visita potrete assistere a dimostrazioni: macchine, attrezzi, tecniche e strutture, e se siete curiosi, la rilegatura non avrà più segreti per voi.
découvrez le métier de relieur-doreur
Je vous invite à venir visiter mon atelier de reliure pour découvrir un métier ancestral qui mêle tradition et innovation.
Friday 18 September, 10:00
Conditions
Limited to 6 people per visit
©Claude Fougeirol
Je vous invite à venir visiter mon atelier de reliure pour découvrir un métier ancestral qui mêle tradition et innovation.
La reliure est un métier d’Art qui consiste à lier et pérenniser les documents. C'est un métier ancien, singulier qui évolue depuis toujours avec son temps et je vous invite à venir le découvrir au sein de mon atelier. J'y travaille l'architecture du livre, aussi bien par la pratique de la reliure traditionnelle que par l'élaboration et la création de structures contemporaines, et ce toujours au service du contenu du livre et de sa conservation.
Diplômée de l'école Estienne, j'ai d'abord travaillé dans différents ateliers de reliure et de restauration avant de participer à la création de l'Atelier Dreieck à Pantin en région parisienne dans lequel j'ai travaillé pendant près de 10 ans avant de m'établir en Ardèche en 2023 et d'ouvrir mon nouvel atelier, bobiebobine.
Lors de votre visite vous pourrez assister à des démonstration : machines, outils, techniques et structures, et si vous êtes curieux, la reliure n'aura plus de secrets pour vous.
descubra el oficio de encuadernador-dorador
Les invito a visitar mi taller de encuadernación para descubrir un oficio ancestral que combina tradición e innovación.
Friday 18 September, 10:00
Conditions
Limited to 6 people per visit
©Claude Fougeirol
Les invito a visitar mi taller de encuadernación para descubrir un oficio ancestral que combina tradición e innovación.
La encuadernación es un oficio artístico que consiste en unir y perpetuar los documentos. Es un oficio antiguo, singular que siempre ha evolucionado con su tiempo y os invito a venir a descubrirlo en mi taller. Trabajo en la arquitectura del libro, tanto por la práctica de la encuadernación tradicional como por la elaboración y creación de estructuras contemporáneas, siempre al servicio del contenido del libro y de su conservación.
Graduada de la escuela Estienne, Primero trabajé en diferentes talleres de encuadernación y restauración antes de participar en la creación del Atelier Dreieck en Pantin, en la región parisina, donde trabajé durante casi 10 años antes de instalarme en Ardèche en 2023 y abrir mi nuevo taller, bobiebobine.
Durante su visita podrá asistir a demostraciones: máquinas, herramientas, técnicas y estructuras, y si es curioso, la encuadernación ya no tendrá secretos para usted.
