Freier Besuch der alten Gerberei Plauchud
Europäische Tage des Kulturerbes 2023
16 and 17 September 2023Passed
©LeMoulon
Am Samstag, 16. und Sonntag, 17. September, von 14 bis 18 Uhr öffnet die alte Gerberei Plauchud ihre Türen für die Öffentlichkeit**:** Schlendern Sie frei durch 2 der Stockwerke dieses ehemaligen Industriegebäudes und nehmen Sie den Ort mit einer speziell für die Veranstaltung entwickelten Klangkreation sensibel wahr. Während dieser 2-tägigen Eröffnung können Sie auch einen Teil des SCIC-Teams Le Moulon treffen, das heute acht Mitglieder, Baumeister, Künstler aus Marseille und Berliner Architekten zu einem einzigen Projekt vereint: Investition und Sanierung der ehemaligen Gerberei Plauchud als Wohn-, Wohn- und Arbeitsort. Kommen Sie und tauschen Sie sich mit ihnen über dieses umfangreiche Projekt aus, das Bau, Wiederverwendung, Ernährung, Körperpflege und Architektur kombiniert. Samstag und Sonntag, 14.30 und 16.30 Uhr, Führungen, um den Ort als Ganzes zu entdecken und sich über das Rehabilitationsprojekt auszutauschen. (Gruppen von maximal 20 Personen pro Besuch. Keine Anmeldung im Voraus.) Von 14:00 bis 18:00 Uhr können Sie auf der Terrasse von La Dalle en Pente, einer Gemeinschaftskantine im Garten der Gerberei, einen Drink und einen kleinen Kuchen genießen.
Free visit of the old Tannerie Plauchud
European Heritage Days 2023
16 and 17 September 2023Passed
©LeMoulon
On Saturday 16 and Sunday 17 September, from 2pm to 6pm, the former Tannerie Plauchud opens its doors to the public: walk freely in 2 of the floors of this old industrial building and apprehend the place in a sensitive way via a sound creation specially imagined for the event. During these two opening days, you will also be able to meet part of the SCIC Le Moulon team, which today brings together 8 members, builders, artists from Marseille and Berlin architects around the same project: invest and rehabilitate the former Plauchud tannery to make it a place of life, housing and professional practice. Come and talk with them about this vast project combining construction, reuse, food, body care and architecture. Saturday and Sunday, at 14:30 and 16:30, guided tours to discover the whole place and discuss the rehabilitation project. (Groups of up to 20 people per visit. No registration in advance.) From 2pm to 6pm, you can also have a drink and eat a small cake to taste the terrase of La Dalle en Pente, associative canteen installed in the garden of the tannery.
Visita libera dell'antica conceria Plauchud
Giornate europee del patrimonio 2023
16 and 17 September 2023Passed
©LeMoulon
Sabato 16 e domenica 17 settembre, dalle 14 alle 18, l'ex conceria Plauchud apre le sue porte al pubblico: Rilassatevi in 2 dei piani di questo vecchio edificio industriale e vivete il luogo in modo sensibile attraverso una creazione sonora appositamente ideata per l'evento. In occasione di queste due giornate di apertura, potrete anche incontrare una parte del team della SCIC Le Moulon, che riunisce oggi 8 membri, costruttori, artisti di Marsiglia e architetti berlinesi attorno ad uno stesso progetto: investire e riabilitare l'ex conceria Plauchud per farne un luogo di vita, di abitazione e di esercizio professionale. Vieni a parlare con loro di questo vasto progetto che unisce costruzione, riutilizzo, alimentazione, cura del corpo e architettura. Sabato e domenica, alle 14.30 e alle 16.30, visite guidate che permettono di scoprire il luogo nel suo insieme e di scambiare opinioni sul progetto di riabilitazione. (Gruppi di massimo 20 persone per visita. Nessuna iscrizione anticipata.) Dalle 14:00 alle 18:00 potrete anche sorseggiare un drink e mangiare una piccola torta per la merenda alla terrazza de La Dalle en Pente, mensa associativa situata nel giardino della conceria.
Visite libre de l’ancienne Tannerie Plauchud
Le samedi 16 et dimanche 17 septembre, de 14h à 18h, l'ancienne Tannerie Plauchud ouvre ses portes au public : déambulez librement dans 2 des étages de cet ancien bâtiment industriel et appréhendez l…
16 and 17 September 2023Passed
©LeMoulon
Le samedi 16 et dimanche 17 septembre, de 14h à 18h, l'ancienne Tannerie Plauchud ouvre ses portes au public : déambulez librement dans 2 des étages de cet ancien bâtiment industriel et appréhendez le lieu de manière sensible via une création sonore spécialement imaginée pour l'évènement.
À l'occasion de ces 2 journées d'ouverture, vous pourrez également rencontrer une partie de l'équipe de la SCIC Le Moulon, qui réunit aujourd'hui 8 membres, constructeurs, artistes de Marseille et architectes berlinois autour d’un même projet : investir et réhabiliter l’ancienne tannerie Plauchud pour en faire un lieu de vie, d'habitat et d'exercice professionnel. Venez échanger avec eux autour de ce vaste projet mêlant construction, réemploi, alimentation, soin du corps et architecture.
Samedi et dimanche, à 14h30 et à 16h30, visites guidées permettant de découvrir le lieu dans son ensemble et d'échanger sur le projet de réhabilitation. (Groupes de 20 personnes maximum par visite. Pas d'inscription à l'avance.)
De 14h à 18h, vous pourrez également boire un verre et manger un petit gâteau pour le goûter à la terrase de La Dalle en Pente, cantine associative installée dans le jardin de la tannerie.
Visita libre a la antigua curtiduría Plauchud
Jornadas Europeas del Patrimonio 2023
16 and 17 September 2023Passed
©LeMoulon
El sábado 16 y el domingo 17 de septiembre, de 14h a 18h, la antigua Curtiembre Plauchud abre sus puertas al público: Recorre libremente 2 plantas de este antiguo edificio industrial y conoce el lugar de forma sensible mediante una creación sonora especialmente diseñada para el evento. Con motivo de estas 2 jornadas de apertura, también podrá conocer a una parte del equipo de la SCIC Le Moulon, que reúne hoy a 8 miembros, constructores, artistas de Marsella y arquitectos berlineses en torno a un mismo proyecto: invertir y rehabilitar la antigua curtiduría Plauchud para convertirla en un lugar de vida, hábitat y ejercicio profesional. Ven a conversar con ellos en torno a este vasto proyecto que combina construcción, reutilización, alimentación, cuidado del cuerpo y arquitectura. Sábado y domingo, a las 14.30 y a las 16.30, visitas guiadas que permiten descubrir el lugar en su conjunto e intercambiar sobre el proyecto de rehabilitación. (Grupos de hasta 20 personas por visita. Sin inscripción previa.) De 14:00 a 18:00, los huéspedes también pueden tomar una copa y comer un pastel para degustar en la terraza de La Dalle en Pente, cantina asociativa instalada en el jardín de la curtiduría.
