Besichtigung der Kirche und Ausstellung von Fotografien über die Landschaften der Landes und deren Beleidigungen
Reiche mir diese Hand, damit ich die Zeilen lesen kann. Der Daumen ist die Kantabrische Küste und bis zum Zeigefinger die Landeküste. Hier, schau, du hast die Garonne und die Adour. Dazwischen nichts,
16 and 17 September 2023Passed
Conditions
Free of charge. Free admission.
©Gil Félip - PHOTOGRAPHIX
Gib mir diese Hand, damit ich die Zeilen lese. Der Daumen ist die kantabrische Küste, und bis zum Zeigefinger die Küste Landes. Hier, schau, du hast die Garonne und den Adour. Dazwischen nichts, außer Moor, verlassenen Wald. Da ist, wisse es, eine Bevölkerung, die von I'Histoire verhöhnt wird. Ich werde ihr mehr geben: von der Legende. Sie spricht, heißt es, eine unannehmbare Sprache der Schläger. Ich wollte ihn erpressen. Man betrachtete sie als verloren, tot, mit ihrer Zunge, ihren Bräuchen, ihrem Glauben. Ich begrabe sie, aber ich begrabe sie lebendig. Nichts. Aber genug Farben, die Farben der Brände, der heftigen Wolken, der trügerischen Sünden; und genug Schatten, der endlosen Regenfälle, des ungestümen Aberglaubens, der hartnäckigen Geheimnisse, damit ich den Mörser eines übertriebenen und absurden Zeremoniells vergeude, Denn er wird mit einem Volk untergehen, mit seinem schönen Fatra, pass auf: sei dir nicht zu sicher»
«Das Begräbnis in Sabres» (4° Deckung) von Bernard Manciet.
Landschaft ist der sichtbare Aspekt des geographischen Raumes.
Für diese Europäischen Tage des Kulturerbes bietet der Verein Girondine «Ein Stein im Gebäude» in Zusammenarbeit mit dem Kulturverein Landaise «Gedenken an Kultur und Entwicklung» den Besuchern an, in der Kirche von Mons in Bélin-Béliet eine Ausstellung von Fotografien. Der erste Teil dieser Veranstaltung wird eine Auswahl von überraschenden Bildern zeigen, die die Landschaften der Landes de Gascogne in ihrer großen Vielfalt zeigen. Der zweite Teil wird uns auf die Gewalt und Empörung in dieser Region in den letzten 15 Jahren verweisen. Das Feuer und die Verwüstungen, die von einer Reihe von Fotos der Feuerwehr gezeigt wurden, der Sturm Klauss, der in der Nacht vom 23. auf den 24. Januar 2009 einen großen Teil der Landes und schließlich die Überschwemmungen durch die Überschwemmungen im Frühjahr 2020 heftig fegte. Die beiden für das Projekt verantwortlichen Vereinigungen haben mehrere Fotografen ausgewählt, die den Besuchern eine starke Reflexion über das natürliche Leben dieses Waldmassivs bieten. Das Ziel dieser Ausstellung ist es, das Publikum dazu zu bringen, diese Bilder sorgfältig zu lesen und zu akzeptieren, einen anderen Blick auf das zu werfen, was inakzeptabel erscheint.
Visit of the church and exhibition of photographs on the landscapes of the Landes and the outrages suffered by them
“Hold out this hand, so I can read the lines. The thumb, see, is the Cantabrian coast, and up to the index finger the Landaise coast. Here, look, you have the Garonne, and the Adour. Between the two,
16 and 17 September 2023Passed
Conditions
Free of charge. Free admission.
©Gil Félip - PHOTOGRAPHIX
“Give me this hand, so I can read the lines. The thumb, see, is the Cantabrian coast, and to the index finger the Landes coast. Here, look, you have the Garonne, and the Adour. Between the two, nothing, except the moor, the deserted forest. On this nothing, I vaticine. There remains, know it, a people mocked by history. I will give him better: legend. She speaks, it is said, a language of brutes, inadmissible. I wanted to blackmail him. She was considered lost, dead, with her language, her customs, her faith. I bury her, but I bury her alive. Nothing. However, enough colors, that of fires, violent clouds, foul sins; and enough shadows, that of endless rains, unrepentant superstitions, stubborn secrets, for me to spoil the mortar of an exaggerated and absurd ceremonial, since he will disappear with a people, with his magnificent fatras, Beware: don’t be too sure."
«L'Enterrement à Sabres» (4° cover), by Bernard Manciet.
Landscape is the visible aspect of geographical space.
For these European Heritage Days, the Girondine association «Une pierre à l'édifice» in partnership with the Landaise cultural association «Mémoire Culture et Développement» offers visitors to come and discover in the church of Mons in Bélin-Belite an exhibition of photographs. The first part of this event will reveal a selection of surprising images that show the landscapes of the Landes de Gascogne in their great diversity. The second part will take us back to the violence and outrage that this region has suffered over the past 15 years. The fire and its ravages shown by a series of photographs taken by the firefighters, the storm Klauss which in the night of 23 to 24 January 2009 violently swept a large part of the Landes and finally the floods caused by the floods in spring 2020. The two associations responsible for the project have selected several photographers who offer visitors a strong reflection on the natural life of this forest. The purpose of this exhibition is to get the public to enter into a thoughtful reading of these images and to agree to take another look at what seems unacceptable.
Visita della chiesa e esposizione di fotografie sui paesaggi delle Landes e sugli oltraggi subiti da questi
Portami questa mano, che ne legga le righe. Il pollice, vedi, è la costa cantabrica e fino all'indice la costa delle Lande. Qui, guarda, hai la Garonna e l'Adour. Tra i due, niente, sau...
16 and 17 September 2023Passed
Conditions
Free of charge. Free admission.
©Gil Félip - PHOTOGRAPHIX
Porgi questa mano, che ne legga le linee. Il pollice, vedi, è la costa cantabrica, e fino all'indice la costa delle Landes. Qui, guarda, hai la Garonna, e l'Adour. Nel mezzo, niente, tranne la brughiera, la foresta deserta. Su questo niente, io vaticinio. Là sussiste, sappiatelo, una popolazione schernita dalla storia. Io gli darò meglio: della leggenda. Parla, si dice, un linguaggio da bruti, inammissibile. Ho voluto farlo cantare. È stata considerata perduta, morta, con la lingua, i costumi, la fede. La seppellisco, ma viva. Niente. Tuttavia abbastanza colori, quella degli incendi, delle nubi violente, dei peccati truculenti; e abbastanza ombre, quella delle piogge interminabili, delle impenitenze superstizioni, dei segreti ostinati, perché ne rovini la malta di un cerimoniale esagerato e assurdo, Poiché egli sta per scomparire con un popolo, con il suo magnifico circo, stai attento: non esserne troppo sicuro»
«L'Seppellimento a Sabres» di Bernard Manciet (IV).
Il paesaggio è l'aspetto visibile dello spazio geografico.
Per queste Giornate europee del patrimonio, l'associazione Girondine «Una pietra all'edificio» in collaborazione con l'associazione culturale delle Landes «Memoria Cultura e Sviluppo» propone ai visitatori di venire a scoprire nella chiesa di Mons a BélinBéliet una mostra di fotografie. La prima parte di questa manifestazione farà scoprire una selezione di immagini sorprendenti che mostrano i paesaggi delle Landes di Guascogna nelle loro grandi diversità. La seconda parte ci ricondurrà alle violenze e agli oltraggi subiti da questa regione negli ultimi 15 anni. Il fuoco e le sue devastazioni mostrate da una serie di fotografie scattate dai vigili del fuoco, la tempesta Klauss che nella notte tra il 23 e il 24 gennaio 2009 travolse violentemente gran parte delle Landes e infine le inondazioni causate dalle piene nella primavera del 2020. Le due associazioni responsabili del progetto hanno selezionato diversi fotografi che propongono al visitatore una riflessione forte sulla vita naturale di questo massiccio forestale. Lo scopo di questa mostra è quello di portare il pubblico a entrare in una lettura riflessiva di queste immagini e ad accettare di dare un altro sguardo a ciò che sembra inaccettabile.
Visite de l'église et exposition de photographies sur les paysages des Landes et aux outrages subies par ceux-ci
« Tends-moi cette main, que j'en lise les lignes. Le pouce, vois, c'est la côte Cantabrique, et jusqu'à l'index la côte Landaise. Ici, regarde, tu as la Garonne, et l'Adour. Entre les deux, rien, sau…
16 and 17 September 2023Passed
Conditions
Free of charge. Free admission.
©Gil Félip - PHOTOGRAPHIX
« Tends-moi cette main, que j'en lise les lignes. Le pouce, vois, c'est la côte Cantabrique, et jusqu'à l'index la côte Landaise. Ici, regarde, tu as la Garonne, et l'Adour. Entre les deux, rien, sauf de la lande, de la forêt déserte. Sur ce rien, je vaticine. Là subsiste, sache-le, une peuplade bafouée par I'Histoire. Moi, je lui donnerai mieux : de la légende. Elle parle, dit-on, un langage de brutes, inadmissible. J'ai voulu le faire chanter. On l'a considérée comme perdue, morte, avec sa langue, ses coutumes, sa foi. Je l'enterre, mais je l'enterre vivante. Rien. Toutefois assez de couleurs, celle des incendies, des nuages violents, des péchés truculents ; et assez d'ombres, celle des pluies interminables, des impénitentes superstitions, des secrets obstinés, pour que j'en gâche le mortier d'un cérémonial exagéré et absurde, puisqu'il va disparaitre avec un peuple, avec son fatras magnifique, Prends garde : n'en sois pas trop sûr »
« L’Enterrement à Sabres » (4° de couverture), de Bernard Manciet.
Le paysage c’est l'aspect visible de l'espace géographique.
Pour ces Journées européennes du patrimoine, l’association Girondine « Une pierre à l’édifice » en partenariat avec l’association culturelle Landaise « Mémoire Culture et Développement » propose aux visiteurs de venir découvrir dans l’église de Mons à Bélin-Béliet une exposition de photographies. La première partie de cette manifestation fera découvrir une sélection d’images surprenantes qui montrent les paysages des Landes de Gascogne dans leurs grandes diversités. La deuxième partie nous ramènera aux violences et outrages qu’a subie cette région au cours des 15 dernières années. Le feu et ses ravages montrés par une série de photographies prises par les pompiers, la tempête Klauss qui dans la nuit du 23 au 24 janvier 2009 balaya violement une grande partie des Landes et enfin les inondations provoquées par les crues au printemps 2020. Les deux associations responsables du projet ont sélectionné plusieurs photographes qui proposent au visiteurs une réflexion forte sur la vie naturelle de ce massif forestier. Le but de cette exposition est d’amener le public à entrer dans une lecture réfléchie de ces images et à accepter de porter un autre regard sur ce qui semble inacceptable.
Visita a la iglesia y exposición de fotografías sobre los paisajes de las Landas y los ultrajes sufridos por los mismos
Dadme esta mano, que le lea las líneas. El pulgar, mira, es la costa cantábrica y hasta el índice la costa landaise. Aquí, mira, tienes el Garona y el Adour. Entre los dos, nada, sau...
16 and 17 September 2023Passed
Conditions
Free of charge. Free admission.
©Gil Félip - PHOTOGRAPHIX
Dame la mano, déjame leer las líneas. El pulgar, mira, es la costa cantábrica, y hasta el índice la costa de las Landas. Aquí, mira, tienes el Garona, y el Adour. Entre los dos, nada, excepto el páramo, el bosque desierto. Sobre esta nada, vaticine. Allí subsiste, para que lo sepas, una población despreciada por la Historia. Yo le daré mejor: de la leyenda. Se dice que habla un lenguaje de matones, inadmisible. Quise chantajearlo. Se la consideraba perdida, muerta, con su lengua, sus costumbres, su fe. La entierro, pero la entierro viva. Nada. Sin embargo suficientes colores, la de los incendios, las nubes violentas, los pecados truculentos; y suficientes sombras, la de las lluvias interminables, las impenitentes supersticiones, los secretos obstinados, para que malgaste el mortero de un ceremonial exagerado y absurdo, ya que va a desaparecer con un pueblo, con su fatras magnífico, Ten cuidado: no estés demasiado seguro»
«El Entierro en Espadas» (4³ de portada), de Bernard Manciet.
El paisaje es el aspecto visible del espacio geográfico.
Para estas Jornadas Europeas del Patrimonio, la asociación Girondine «Une pierre à l'construction» en colaboración con la asociación cultural Landaise «Mémoire Culture et Développement» propone a los visitantes descubrir en la iglesia de Mons en Bélin-Beliet una exposición de fotografías. La primera parte de este evento mostrará una selección de imágenes sorprendentes que muestran los paisajes de las Landas de Gascuña en su gran diversidad. La segunda parte nos llevará de nuevo a la violencia y los ultrajes que ha sufrido esta región en los últimos 15 años. El fuego y sus estragos mostrados por una serie de fotografías tomadas por los bomberos, la tormenta Klauss que en la noche del 23 al 24 de enero de 2009 barrió violentamente una gran parte de las Landas y finalmente las inundaciones provocadas por las inundaciones de la primavera de 2020. Las dos asociaciones responsables del proyecto han seleccionado a varios fotógrafos que proponen al visitante una reflexión fuerte sobre la vida natural de este macizo forestal. El objetivo de esta exposición es conseguir que el público entre en una lectura reflexiva de estas imágenes y acepte dar otra mirada a lo que parece inaceptable.
