Begegnung mit den Handwerkern in einem emblematischen Leuchtturm
Die Geschichte des Leuchtturms von Cordouan ist von großen Bauarbeiten geprägt, und eine große Kampagne endete 2022\. Die Versorgung der Baustelle wurde per Seetransport oder Hubschrauber organisiert.
16 and 17 September 2023Passed
Conditions
Free access to the lighthouse. Boat crossing: 40 € from Verdon-sur-Mer and 44 € from Royan. On registration.
©Alban Gilbert
Die Geschichte des Leuchtturms von Cordouan ist von großen Bauarbeiten geprägt, und eine große Kampagne endete 2022. Die Versorgung der Werft wurde durch Seetransport oder Hubschrauber organisiert. Daher mussten die Mengen an Stein, Kalk und der Bedarf an Werkzeugen möglichst genau berechnet werden.
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes ehrt der Leuchtturm die Handwerker, die ihr Know-how während dieser großen Restaurierungskampagne vereint haben.
Mehrere Handwerker werden anwesend sein und den Besuchern ihr Handwerk vorstellen, sowie die Regionalkonservatorin der historischen Denkmäler der DRAC Nova Aquitaine, die die großen Phasen dieser kolossalen Baustelle schildern wird.
Meeting with artisans in an iconic lighthouse
Major works mark the history of the Cordouan lighthouse and a large-scale campaign ended in 2022\. The refuelling of the shipyard was organized by sea transport or helicopter…
16 and 17 September 2023Passed
Conditions
Free access to the lighthouse. Boat crossing: 40 € from Verdon-sur-Mer and 44 € from Royan. On registration.
©Alban Gilbert
Major works mark the history of the Cordouan lighthouse and a large-scale campaign was completed in 2022. The refueling of the shipyard was organized by sea transport or helicopter. It was therefore necessary to calculate as accurately as possible the quantities of stone, lime and the needs for tools.
On the occasion of the European Heritage Days, the lighthouse honors the craftsmen who have united their know-how during this great campaign of restoration work.
Several craftsmen will be present and will present to the visitors their profession, as well as the regional curator of historical monuments of the DRAC Nouvelle-Aquitaine, who will evoke the major phases of this colossal project.
Incontro con gli artigiani in un faro iconico
La storia del faro di Cordouan è costellata di grandi lavori e nel 2022 si è conclusa una vasta campagna. Il rifornimento del cantiere è stato organizzato tramite trasporto marittimo o elicotteri...
16 and 17 September 2023Passed
Conditions
Free access to the lighthouse. Boat crossing: 40 € from Verdon-sur-Mer and 44 € from Royan. On registration.
©Alban Gilbert
La storia del faro di Cordouan è costellata di grandi lavori e nel 2022 si è conclusa una vasta campagna. Il rifornimento del cantiere è stato organizzato tramite trasporto marittimo o elicottero. Occorreva quindi calcolare al massimo le quantità di pietra, di calce e il fabbisogno di utensili.
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, il faro onora gli artigiani che hanno unito le loro competenze durante questa grande campagna di restauro.
Numerosi artigiani saranno presenti e presenteranno ai visitatori il loro mestiere, così come la curatrice regionale dei monumenti storici affiancata dalla DRAC Nuova Aquitania, che ricorderà le grandi fasi di questo colossale cantiere.
Rencontre avec les artisans dans un phare emblématique
De grands travaux jalonnent l’histoire du phare de Cordouan et une campagne de grande ampleur s'est terminée en 2022. Le ravitaillement du chantier s’est organisé par transport maritime ou hélicoptèr…
16 and 17 September 2023Passed
Conditions
Free access to the lighthouse. Boat crossing: 40 € from Verdon-sur-Mer and 44 € from Royan. On registration.
©Alban Gilbert
De grands travaux jalonnent l’histoire du phare de Cordouan et une campagne de grande ampleur s'est terminée en 2022. Le ravitaillement du chantier s’est organisé par transport maritime ou hélicoptère. Il fallait donc calculer au plus juste les quantités de pierre, de chaux et les besoins en outillage.
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, le phare met à l'honneur les artisans qui ont uni leurs savoir-faire durant cette grande campagne de travaux de restauration.
Plusieurs artisans seront présents et présenteront aux visiteurs leur métier, ainsi que la conservatrice régionale des monuments historiques adjointe de la DRAC Nouvelle-Aquitaine, qui évoquera les grandes phases de ce chantier colossal.
Encuentro con los artesanos en un emblemático faro
Grandes obras jalonan la historia del faro de Córdoba y una campaña de gran envergadura terminó en 2022\. El abastecimiento de la obra se organizó por transporte marítimo o helicóptero...
16 and 17 September 2023Passed
Conditions
Free access to the lighthouse. Boat crossing: 40 € from Verdon-sur-Mer and 44 € from Royan. On registration.
©Alban Gilbert
Grandes obras jalonan la historia del faro de Córdoba y una campaña de gran envergadura terminó en 2022. El abastecimiento del astillero se organizó por transporte marítimo o helicóptero. Así pues, había que calcular lo más fielmente posible las cantidades de piedra, cal y herramientas.
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el faro honra a los artesanos que han unido sus conocimientos durante esta gran campaña de obras de restauración.
Varios artesanos estarán presentes y presentarán a los visitantes su oficio, así como la conservadora regional de los monumentos históricos adjunta de la DRAC Nouvelle-Aquitaine, que evocará las grandes fases de este colosal trabajo.
