Wassersportfest in Tison: die Rückkehr von Poitiers Plage #1
Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt Poitiers Plage Animations Sie ein, die nautischen Feste in Poitiers Plage erneut zu erleben!
Saturday 16 September 2023, 11:00Passed
Conditions
Free. Free entrance Parking Blossac Tison, 1 € from 19:00, pedestrian exit level -7, low Saint Cyprien.
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
©Angélique NONNET
Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt Poitiers Plage Animations Sie ein, die nautischen Feste in Poitiers Plage erneut zu erleben!
Entdecken Sie unsere neue Ausstellung: «Les Bains Jouteau & Les Fêtes nautiques de Tison 1899 und 1907».
Und ja! Wir baden in Tison seit 1845! Und Poitiers Plage begrüßte viele Poitevines und Poitevins bis in die 1960er Jahre und viele Kanu- und Bootsrennen auf dem Clain.
Nehmen Sie an der Vernissage um 11 Uhr teil und genießen Sie die Ausstellung den ganzen Tag.
Entdecken Sie von 14 bis 17 Uhr nautische und terrestrische Animationen!
Erleben Sie die Seefeste der Vergangenheit und nehmen Sie an den Einführungs- und Paddelrennen, dem großen Kanu-Rennen um 16 Uhr, den Sackrennen für Jung und Alt, dem Seilschießen, dem Volleyballturnier und der Freude am Bowling und dem Puck teil.
Schließlich entdecken Sie Boote von gestern und heute!
Ab 14 Uhr und den ganzen Nachmittag:
- 14-16 Uhr: Paddle-Einführung.
- 15 Uhr: Paddle-Rennen.
15.30 Uhr: Mit Seilen schießen.
-16 Uhr: Großes Kanu-Rennen.
- 16.30 Uhr: Kinder- und Erwachsenentaschenrennen.
Den ganzen Tag begleiten wir Nanou und Filou mit ihrer Barbarieorgel!
Nehmen Sie von 17 bis 19 Uhr am großen Musettenball mit dem berühmten Pascal Loubersac und seinem Akkordeon teil.
Nautical festival in Tison: the return of Poitiers Plage #1
As part of the European Heritage Days, Poitiers Plage Animations is pleased to invite you to relive the nautical festivals in Poitiers Plage!
Saturday 16 September 2023, 11:00Passed
Conditions
Free. Free entrance Parking Blossac Tison, 1 € from 19:00, pedestrian exit level -7, low Saint Cyprien.
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
©Angélique NONNET
As part of the European Heritage Days, Poitiers Plage Animations is pleased to invite you to relive the nautical festivals in Poitiers Plage!
Discover our new exhibition: «Les Bains Jouteau & Les fêtes nautiques de Tison 1899 et 1907».
Yes! Bathing in Tison since 1845! And Poitiers Plage welcomed many Poitevines and Poitevins until the 1960s and many canoe and boat races on the Clain.
Take part in the opening at 11am and enjoy the exhibition all day long.
From 2pm to 5pm, discover water and land activities!
Relive the nautical festivals of yesteryear and participate in the initiations and paddle race, the great canoe race at 16h, the bag races for young and old, the tug of war, the volleyball tournament and find the joy of playing bowling, puck.
Finally, discover boats of yesteryear and today!
From 2pm and all afternoon:
- 14h-16h: Paddle initiation.
- 15h: Paddle race.
15h30: Tug of war.
-16h: Big canoe race.
- 4.30 p.m.: Bag race for children and adults.
All day long, Nanou and Filou will accompany us with their barrel organ!
From 5pm to 7pm, take part in the big musette ball, with the famous Pascal Loubersac and his accordion.
Festa nautica a Tison: il ritorno di Poitiers Plage #1
Nell'ambito delle Giornate europee del patrimonio, Poitiers Plage Animations ha il piacere di invitarvi a rivivere le feste nautiche a Poitiers Plage!
Saturday 16 September 2023, 11:00Passed
Conditions
Free. Free entrance Parking Blossac Tison, 1 € from 19:00, pedestrian exit level -7, low Saint Cyprien.
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
©Angélique NONNET
Nell'ambito delle Giornate europee del patrimonio, Poitiers Plage Animations ha il piacere di invitarvi a rivivere le feste nautiche a Poitiers Plage!
Scoprite la nostra nuova esposizione: «Les Bains Jouteau & Les Fêtes nautiques de Tison 1899 e 1907».
E sì! Facciamo il bagno a Tison dal 1845! Poitiers Plage ha accolto bene Poitevines e Poitevins fino agli anni '60 e numerose gare di canoe e barche sul Clain.
Partecipa alla verniciatura alle 11:00 e goditi l'esposizione tutto il giorno.
Dalle 14 alle 17, scoprite le animazioni nautiche e terrestri!
Rivivete le feste nautiche di un tempo e partecipate alle iniziazioni e alle gare di paddle, alla grande gara di canoe alle 16:00, alle gare in sacco per grandi e piccini, al tiro alla fune, al torneo di pallavolo e ritrovate la gioia di giocare a birilli, a palet.
Infine, scopri le barche di ieri e di oggi!
Dalle 14:00 e tutto il pomeriggio:
- Iniziazione di paddle.
- Gara di paddle.
15:30: Tiro alla fune.
- Grande corsa in canoa.
- 16.30: Corsa in borsa per bambini e adulti.
Tutto il giorno, Nanou e Filou ci accompagneranno con il loro organo di barbarie!
Dalle 17.00 alle 19.00, partecipate al grande ballo musette, con il celebre Pascal Loubersac e la sua fisarmonica.
Fête nautique à Tison : le retour de Poitiers Plage #1
Dans le cadre des Journées européennes du patrimoine, Poitiers Plage Animations a le plaisir de vous inviter à revivre les fêtes nautiques à Poitiers Plage !
Saturday 16 September 2023, 11:00Passed
Conditions
Free. Free entrance Parking Blossac Tison, 1 € from 19:00, pedestrian exit level -7, low Saint Cyprien.
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
©Angélique NONNET
Dans le cadre des Journées européennes du patrimoine, Poitiers Plage Animations a le plaisir de vous inviter à revivre les fêtes nautiques à Poitiers Plage !
Découvrez notre nouvelle exposition : « Les Bains Jouteau & Les fêtes nautiques de Tison 1899 et 1907 ».
Et oui ! On se baigne à Tison depuis 1845 ! Et Poitiers Plage à accueilli bien des Poitevines et des Poitevins jusque dans les années 1960 et de nombreuses courses de canoës et de barques sur le Clain.
Participez au vernissage à 11h puis profitez de l'exposition toute la journée.
De 14h à 17h, découvrez des animations nautiques et terrestres !
Revivez les fêtes nautiques d'autrefois et venez participer aux initiations et course de paddle, à la grande course de canoës à 16h, aux courses en sac pour petits et grands, au tir à la corde, au tournoi de volley et retrouvez la joie de jouer aux quilles, au palet.
Enfin, découvrez des bateaux d'antan et d'aujourd'hui !
À partir de 14h et tout l'après-midi :
- 14h-16h : Initiation de paddle.
- 15h : Course de Paddle.
15h30 : Tir à la corde.
-16h : Grosse course en canoë.
- 16h30 : Course en sac enfants et adultes.
Toute la journée, Nanou et Filou nous accompagnerons avec leur orgue de barbarie !
De 17h à 19h, participez au grand bal musette, avec le célèbre Pascal Loubersac et son accordéon.
Fiesta náutica en Tison: el regreso de Poitiers Playa #1
En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, Poitiers Plage Animations tiene el placer de invitarle a revivir las fiestas náuticas en Poitiers Plage!
Saturday 16 September 2023, 11:00Passed
Conditions
Free. Free entrance Parking Blossac Tison, 1 € from 19:00, pedestrian exit level -7, low Saint Cyprien.
This event includes accessibility accommodations
Motor impairment
©Angélique NONNET
En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, Poitiers Plage Animations tiene el placer de invitarle a revivir las fiestas náuticas en Poitiers Plage!
Descubra nuestra nueva exposición: «Les Bains Jouteau & Les fêtes nautiques de Tison 1899 et 1907».
¡Sí! ¡Hemos estado nadando en Tison desde 1845! Y Poitiers Plage acogió a muchos de los Poitevines y de los Poitevins hasta los años 1960 y numerosas carreras de canoas y barcas en el Clain.
Participa en la inauguración a las 11:00 y disfruta de la exposición durante todo el día.
De 14h a 17h, ¡descubre animaciones náuticas y terrestres!
Revive las fiestas náuticas de antaño y participa en las iniciaciones y carreras de pádel, en la gran carrera de canoas a las 16:00, en las carreras de sacos para pequeños y mayores, en el tiro con cuerda, en el torneo de voleibol y en la alegría de jugar a los bolos, al tejo.
¡Finalmente, descubre barcos de antaño y de hoy!
A partir de las dos de la tarde:
- 14h-16h: iniciación de pádel.
- Carrera de pádel.
Tiro con cuerda a las 3:30.
- Gran carrera en canoa.
- 16.30: Carrera de bolsos para niños y adultos.
¡Todo el día, Nanou y Filou nos acompañarán con su órgano de barbarie!
De 17h a 19h, participe en el gran baile musette, con el famoso Pascal Loubersac y su acordeón.
