Auf den Spuren von Exu. Projektion und Begegnung rund um die Erforschung der Tänze des Candomblé von Bahia
Der Film D'un monde, l'autre von Maxime Fleuriot basiert auf der Forschung La Bouche du Monde von Fanny Vignals im Bundesstaat Bahia von 2019 bis 2020\. Diese Forschung konzentrierte sich auf...
Sunday 17 September 2023, 15:00Passed
Conditions
Free access, subject to availability (capacity = 70 people). For further information, please contact [cultural.paris@itamaraty.gov.br](mailto:cultural.paris@itamaraty.gov.br)
© Maxime Fleuriot
Der Film D'un monde, l'autre von Maxime Fleuriot basiert auf der Forschung La Bouche du Monde von Fanny Vignals im Bundesstaat Bahia von 2019 bis 2020. Diese Forschung konzentrierte sich auf die Tänze der Orisha Exu, Göttlichkeit der Candomblé, afrikanische Matrix Religion, und Figur-Symbol der Kreuzungen, Chaos, Sexualität... Die Studie befasst sich mit den Querschnittselementen, die den Tanz antreiben: rituelle, mythologische, historisch-soziale oder auch politische und identitäre Sphären. Der Film versucht, die Zirkulation dieser Tänze in den Körpern und Imaginären in Brasilien und Frankreich darzustellen.
Fanny Vignals, eine zeitgenössische Choreografin, Pädagogin und Musikerin, führt seit 21 Jahren eine unabhängige Forschung über afro-brasilianische Tänze durch. Seine Kreationen hinterfragen die Spaltung von Tradition und Gegenwart, die Codes und Räume der Darstellungen, die Beziehung zur Spiritualität, zur Weitergabe, zur Weiblichkeit und zum Fest. www.labouchedumonde.fr
Maxime Fleuriot ist Künstler und Programmierer im zeitgenössischen Tanz. Seit 2015 beschäftigt er sich mit der Erforschung ritueller Tänze in Brasilien und hat mehrere Filme geschrieben.
Dem Film Von Einer Welt, Der Anderen (27 Minuten, 2022) geht Tanz des Unsichtbaren voraus (6 Minuten, 2015). Auf die Projektionen folgt ein Austausch.
In the footsteps of Exu. Projection-meeting around research on the dances of the candomblé of Bahia
The film D'Un monde, l'Autre directed by Maxime Fleuriot is based on the research La Bouche du Monde conducted by Fanny Vignals in the State of Bahia between 2019 and 2020\. This research focused on…
Sunday 17 September 2023, 15:00Passed
Conditions
Free access, subject to availability (capacity = 70 people). For further information, please contact [cultural.paris@itamaraty.gov.br](mailto:cultural.paris@itamaraty.gov.br)
© Maxime Fleuriot
The film D'Un monde, l'Autre directed by Maxime Fleuriot is based on the research conducted by Fanny Vignals in the state of Bahia between 2019 and 2020. This research focused on the dances of the orisha Exu, divinity of candomblé, religion of African matrix, and symbol-figure of crossings, chaos, sexuality… The study focuses on the transversal elements that feed dance: ritual, mythological, historico-social or political and identity spheres. The film attempts to account for the circulation of these dances in bodies and imaginations in Brazil and France.
Fanny Vignals, contemporary choreographer, teacher and musician, has been conducting independent research on Afro-Brazilian dances for 21 years. Her creations question the division between tradition and contemporaneity, the codes and spaces of representations, the relationship to spirituality, transmission, femininity and celebration. www.labouchedumonde.fr
Maxime Fleuriot is an artist and programmer in contemporary dance. Engaged since 2015 around a research on ritual dances in Brazil, he has signed several films.
The film D'un Monde, l'Autre (27 minutes, 2022) will be preceded by Danse l'Invisible (6 minutes, 2015). The projections will be followed by a moment of exchange.
Sulle tracce di Exu. Proiezione-incontro attorno a ricerche sulle danze del candomblé di Bahia
Il film D'Un monde, l'Autre diretto da Maxime Fleuriot si basa sulla ricerca La Bouche du Monde condotta da Fanny Vignals nello Stato di Bahia tra il 2019 e il 2020\. Questa ricerca si è concentrata s
Sunday 17 September 2023, 15:00Passed
Conditions
Free access, subject to availability (capacity = 70 people). For further information, please contact [cultural.paris@itamaraty.gov.br](mailto:cultural.paris@itamaraty.gov.br)
© Maxime Fleuriot
Il film D'Un monde, l'Autre diretto da Maxime Fleuriot si basa sulla ricerca La Bouche du Monde condotta da Fanny Vignals nello Stato di Bahia tra il 2019 e il 2020. Questa ricerca si è incentrata sulle danze dell'Orisha Exu, divinità del candomblé, religione di matrice africana e figura-simbolo degli incroci, del caos, della sessualità... Lo studio si concentra sugli elementi trasversali che alimentano la danza: sfere rituali, mitologiche, storico-sociali o politiche e identità. Il film cerca di rendere conto della circolazione di queste danze nei corpi e negli immaginari in Brasile e in Francia.
Fanny Vignals, coreografa contemporanea, pedagogista e musicista, conduce da 21 anni una ricerca indipendente sulle danze afro-brasiliane. Le sue creazioni interrogano la scissione tradizione-contemporaneità, i codici e gli spazi di rappresentazione, il rapporto con la spiritualità, la trasmissione, la femminilità e la festa. www.labouchedumonde.it
Maxime Fleuriot è un artista e programmatore di danza contemporanea. Impegnato dal 2015 con una ricerca sulle danze rituali in Brasile, ha firmato diversi film.
Il film D'un Monde, l'Autre (27 minuti, 2022) sarà preceduto da Danse l'Invisible (6 minuti, 2015). Le proiezioni saranno seguite da un momento di scambi.
Sur les traces d’Exu. Projection-rencontre autour de recherches sur les danses du candomblé de Bahia
Le film D’Un monde, l’Autre réalisé par Maxime Fleuriot s’appuie sur la recherche La Bouche du Monde menée par Fanny Vignals dans l’État de Bahia entre 2019 et 2020. Cette recherche s’est centrée sur…
Sunday 17 September 2023, 15:00Passed
Conditions
Free access, subject to availability (capacity = 70 people). For further information, please contact [cultural.paris@itamaraty.gov.br](mailto:cultural.paris@itamaraty.gov.br)
© Maxime Fleuriot
Le film D’Un monde, l’Autre réalisé par Maxime Fleuriot s’appuie sur la recherche La Bouche du Monde menée par Fanny Vignals dans l’État de Bahia entre 2019 et 2020. Cette recherche s’est centrée sur les danses de l’orisha Exu, divinité du candomblé, religion de matrice africaine, et figure-symbole des croisements, du chaos, de la sexualité… L’étude s’intéresse aux éléments transversaux qui alimentent la danse : sphères rituelles, mythologiques, historico-sociales ou encore politiques et identitaires. Le film tente de rendre compte de la circulation de ces danses dans les corps et les imaginaires au Brésil et en France.
Fanny Vignals, chorégraphe contemporaine, pédagogue et musicienne, mène depuis 21 ans une recherche indépendante sur les danses afro-brésiliennes. Ses créations interrogent le clivage tradition-contemporanéité, les codes et espaces de représentations, le rapport à la spiritualité, à la transmission, à la féminité et à la fête. www.labouchedumonde.fr
Maxime Fleuriot est artiste et programmateur en danse contemporaine. Engagé depuis 2015 autour d’une recherche sur les danses rituelles au Brésil, il a signé plusieurs films.
Le film D’un Monde, l’Autre (27 minutes, 2022) sera précédé de Danser l’Invisible (6 minutes, 2015). Les projections seront suivies d’un moment d’échanges.
Siguiendo las huellas de Exu. Proyección-encuentro en torno a las investigaciones sobre las danzas del candomblé de Bahía
La película D'Un monde, l'Autre, dirigida por Maxime Fleuriot, se basa en la investigación La boca del mundo dirigida por Fanny Vignals en el estado de Bahía entre 2019 y 2020\. Esta investigación se
Sunday 17 September 2023, 15:00Passed
Conditions
Free access, subject to availability (capacity = 70 people). For further information, please contact [cultural.paris@itamaraty.gov.br](mailto:cultural.paris@itamaraty.gov.br)
© Maxime Fleuriot
La película D'Un monde, l'Autre, dirigida por Maxime Fleuriot, se basa en la investigación La boca del mundo dirigida por Fanny Vignals en el estado de Bahía entre 2019 y 2020. Esta investigación se centró en las danzas de la Orisha Exu, divinidad del candomblé, religión de matriz africana, y figura-símbolo de los cruces, del caos, de la sexualidad... El estudio se centra en los elementos transversales que alimentan la danza: esferas rituales, mitológicas, histórico-sociales o incluso políticas e identitarias. La película intenta dar cuenta de la circulación de estas danzas en los cuerpos y en los imaginarios en Brasil y Francia.
Fanny Vignals, coreógrafa contemporánea, pedagoga y músico, lleva desde hace 21 años una investigación independiente sobre las danzas afrobrasileñas. Sus creaciones cuestionan la división tradición-contemporaneidad, los códigos y espacios de representación, la relación con la espiritualidad, la transmisión, la feminidad y la fiesta. www.labouchedumonde.fr
Maxime Fleuriot es artista y programador de danza contemporánea. Comprometido desde 2015 en torno a una investigación sobre las danzas rituales en Brasil, ha firmado varias películas.
La película D'un Monde, l'Autre (27 minutes, 2022) irá precedida de Danser l'Invisible (6 minutes, 2015). Las proyecciones irán seguidas de un momento de intercambios.
