Rundes Becken: rund oder rechteckig?
Entdecken Sie das Bassin Rond und seine Geschichte!
Saturday 16 September 2023, 14:00Passed
Conditions
Free on reservation. Number of places: 25\. Meeting point: CENTRE DE PLEIN AIR DU BASSIN ROND 403, RUE HENRI DESHAYS 59111 BOUCHAIN
Office de Tourisme de La Porte du Hainaut
Entdecken Sie das Bassin Rond und seine Geschichte! Ein wenig Geschichte! Zurück zur Zwischenkriegszeit, dem goldenen Zeitalter des Bassin Rond... Im Gegensatz zu seinem Namen ist das runde Becken rechteckig! Es wurde geschaffen, um eine Verbindung zwischen der Schelde und der Sense zu schaffen. Es ist ein Ort, an dem sich Segler gerne trafen. Französische und belgische Schiffe warteten manchmal sechs bis zehn Tage auf die Überquerung der Schleuse von Iwuy (Gemeinde in der Nähe von Cambrai). In der Zwischenzeit machten sie ihre Vorräte für ihre Reise und nahmen am lokalen Handel teil. Seile, Stangen, Kabel, ... Waren vor Ort verkauft. An diesem Treffpunkt gab es viele Lebensmittelhändler, Brauer, aber auch Estaminets. Die Stimmung war fröhlich. Eine Rückbesinnung in Bildern, die vom Führer des Fremdenverkehrsamtes vorgeschlagen wurde, wird es ermöglichen, das goldene Zeitalter des Runden Beckens zu erklären...
Heute ein Ort der Erholung! Das ehemalige Zentrum der Binnenschifffahrt, das Bassin Rond, ist zu einem belebten Erholungsort des Centre De Plein Air geworden, wo man lernen kann, ein Beiboot oder Windsurfen zu fahren, ein Kanu oder ein Mountainbike zu mieten, um entlang der Ufer zu spazieren, Bogenschießen... Alles in einer angenehmen Umgebung, in der die Fauna und Flora der Ufer für die Betrachtung geeignet sind...
Was wäre, wenn Sie an der geführten Familientour vom Segelclub des Runden Beckens teilnehmen würden? Genießen Sie die spannenden Kommentare des Führers des Tourismusbüros.
Round basin: round or rectangular?
Discover the Bassin Rond and its history!
Saturday 16 September 2023, 14:00Passed
Conditions
Free on reservation. Number of places: 25\. Meeting point: CENTRE DE PLEIN AIR DU BASSIN ROND 403, RUE HENRI DESHAYS 59111 BOUCHAIN
Office de Tourisme de La Porte du Hainaut
Discover the Bassin Rond and its history! A bit of history! Back to the interwar period, the golden age of the Bassin Rond... Contrary to its name, the Bassin Rond is rectangular! It was created to provide a link between the Scheldt and the Sensée. It is a place where sailors liked to meet. The French and Belgian boats sometimes waited six to ten days to cross the lock of Iwuy (town located near Cambrai). In the meantime they made provisions for their journey and participated in the local trade. Ropes, poles, cables, … were sold on site. In this gathering place, grocers, brewers and also estaminets were numerous. The atmosphere was cheerful. A return in pictures proposed by the guide of the Tourist Office, will explain the golden age of the Bassin Rond…
Today, a place of leisure! A former boating mecca, the Bassin Rond has become a leisure centre run by the Centre De Plein Air where you can learn how to steer a dinghy or windsurf, rent a canoe or a V.T. to walk along the banks, archery… All in a pleasant setting where the fauna and flora of the banks are conducive to contemplation…
What if you participated in the family guided tour from the Bassin rond sailing club? Enjoy the exciting commentary of the Tourist Office guide.
Bacino Rotondo: rotondo o rettangolare?
Partite alla scoperta del bacino rotondo e della sua storia!
Saturday 16 September 2023, 14:00Passed
Conditions
Free on reservation. Number of places: 25\. Meeting point: CENTRE DE PLEIN AIR DU BASSIN ROND 403, RUE HENRI DESHAYS 59111 BOUCHAIN
Office de Tourisme de La Porte du Hainaut
Partite alla scoperta del bacino rotondo e della sua storia! Un po' di storia! Ritorno al periodo tra le due guerre, l'età d'oro del bacino rotondo... Contrariamente al suo nome, il bacino rotondo è rettangolare! È stato creato per organizzare un collegamento tra la Schelda e la Sensée. È un posto dove ai marinai piaceva incontrarsi. Le navi francesi e belghe attendevano a volte da sei a dieci giorni l'attraversamento della chiusa di Iwuy (comune situato vicino a Cambrai). Nel frattempo facevano le loro provviste in vista del loro viaggio e partecipavano al commercio locale. Corde, posatoi, cavi, ... Erano venduti sul posto. In questo luogo di riunione, i droghieri, i birrai ma anche gli stampi erano numerosi. L'atmosfera era allegra. Un ritorno in immagini proposto dalla guida dell'Ufficio del Turismo, permetterà di spiegare l'età d'oro del Bassin Rond...
Oggi, un luogo di svago! Antico luogo di snorkeling, il Bassin Rond è diventato un luogo di svago animato dal Centro De Plein Air dove si può imparare a dirigere una deriva o un windsurf, noleggiare una canoa o un V.T.T. per passeggiare lungo le rive, fare del tiro con l'arco... Il tutto in un ambiente piacevole dove la fauna e la flora delle rive sono propizie alla contemplazione...
E se partecipassi alla visita guidata in famiglia partendo dal club di vela del Bassin rond? Approfittate dei commenti emozionanti della guida dell'Ufficio del Turismo.
Bassin Rond : rond ou rectangulaire ?
Partez à la découverte du Bassin Rond et de son histoire !
Saturday 16 September 2023, 14:00Passed
Conditions
Free on reservation. Number of places: 25\. Meeting point: CENTRE DE PLEIN AIR DU BASSIN ROND 403, RUE HENRI DESHAYS 59111 BOUCHAIN
Office de Tourisme de La Porte du Hainaut
Partez à la découverte du Bassin Rond et de son histoire !
Un peu d'histoire ! Retour sur l'entre-deux-guerres, l’âge d’or du Bassin Rond...
Contrairement à son nom, le Bassin Rond est rectangulaire ! Il a été créé pour aménager une liaison entre l’Escaut et la Sensée. C’est un endroit où les mariniers aimaient se retrouver. Les bateaux français et belges attendaient parfois six à dix jours le franchissement de l’écluse d’Iwuy (commune située près de Cambrai). En attendant ils faisaient leurs provisions en vue de leur voyage et participaient au commerce local. Cordes, perches, câbles, … étaient vendus sur place. Dans cet endroit de rassemblement, les épiciers, les brasseurs mais aussi les estaminets étaient nombreux. L’ambiance y était gaie. Un retour en images proposée par la guide de l’Office de Tourisme, permettra d’expliquer l’âge d’or du Bassin Rond…
Aujourd’hui, un lieu de loisirs !
Ancien haut lieu de la batellerie, le Bassin Rond est devenu un lieu de loisirs animé par le Centre De Plein Air où l’on peut y apprendre à diriger un dériveur ou une planche à voile, louer un canoë ou un V.T.T. pour se promener le long des berges, faire du tir à l’arc… Le tout dans un cadre agréable où la faune et la flore des berges sont propices à la contemplation…
Et si vous participiez à la visite guidée en famille au départ du club de voile du Bassin rond ? Profitez des commentaires passionnants du guide de l'Office de Tourisme.
¿Cuenca Redonda: redonda o rectangular?
¡Descubre la Cuenca Redonda y su historia!
Saturday 16 September 2023, 14:00Passed
Conditions
Free on reservation. Number of places: 25\. Meeting point: CENTRE DE PLEIN AIR DU BASSIN ROND 403, RUE HENRI DESHAYS 59111 BOUCHAIN
Office de Tourisme de La Porte du Hainaut
¡Descubre la Cuenca Redonda y su historia! ¡Un poco de historia! Regreso al período de entreguerras, la edad de oro de la Cuenca Redonda... ¡A diferencia de su nombre, la Cuenca Redonda es rectangular! Fue creada para establecer una conexión entre el Escalda y el Sensée. Es un lugar donde a los marineros les gustaba encontrarse. Los barcos franceses y belgas esperaban a veces de seis a diez días el cruce de la esclusa de Iwuy (municipio situado cerca de Cambrai). Mientras tanto, preparaban sus provisiones para su viaje y participaban en el comercio local. Cuerdas, pértigas, cables, ... se vendían en el lugar. En este lugar de reunión eran numerosos los tenderos, los cerveceros y también los artesanos. El ambiente era alegre. Una vuelta en imágenes propuesta por la guía de la Oficina de Turismo, permitirá explicar la edad de oro de la Cuenca Redonda...
¡Hoy, un lugar de ocio! Antiguo centro de la navegación, la Cuenca Redonda se ha convertido en un lugar de ocio animado por el Centro De Plein Air donde se puede aprender a dirigir un bote o un windsurf, alquilar una canoa o un V.T.T. para pasear a lo largo de las orillas, hacer tiro con arco... Todo en un entorno agradable donde la fauna y la flora de las orillas son propicias para la contemplación...
¿Qué te parece si participas en la visita guiada en familia desde el club de vela de la Bassin rond? Disfrute de los comentarios emocionantes de la guía de la Oficina de Turismo.
