Führungen des Turmes von Dekanat
Führung des Turmes von Dekanat, die Teilnehmer werden den Turm erklimmen und eine Landschaftslektüre von einem Touristenführer genießen.
Saturday 16 September 2023, 10:00, 11:15, 14:00, 15:15, 16:30, 17:45Passed
Conditions
On registration(inscription) from September 2nd till September 20th noon(south) to the Space heritage in 03 85 93 15 98, or on the spot subject to availability.
© Ville de Chalon-sur-Saône
Au Moyen-Âge, cette tour-escalier desservait les étages de la maison du doyen des chanoines de la cathédrale. Suite à la saisie des biens du clergé à la Révolution, l’édifice fut vendu. Plus tard, c’est la tour elle-même qui fut vendue, démontée et expédiée à Paris chez un antiquaire. Après la Première Guerre mondiale, le mécène américain Franck Jay Gould la retrouva et l’offrit à la ville. La tour est désormais installée à cet emplacement, tel un signal, et est devenue l’une des images emblématiques de Chalon-sur-Saône.
Guided tours of the Tower of the Deanship
Visit commented by the tower of the Deanship, the participants will climb the tower and benefit from a reading of landscape by a guide-lecturer.
Saturday 16 September 2023, 10:00, 11:15, 14:00, 15:15, 16:30, 17:45Passed
Conditions
On registration(inscription) from September 2nd till September 20th noon(south) to the Space heritage in 03 85 93 15 98, or on the spot subject to availability.
© Ville de Chalon-sur-Saône
[STOP_TRANSLATION]Au Moyen-Âge, cette tour-escalier en briques et en pierres desservait les étages de la maison du doyen des chanoines de la cathédrale. Elle faisait donc partie du groupe cathédral, au même titre que le cloître réouvert en 2019. Au XVIIIème siècle, la demeure fut transformée en une bâtisse de style classique mais la tour demeura dans son état d’origine. Suite à la saisie des biens du clergé à la Révolution, l’édifice fut vendu. Plus tard, en 1907, c’est la tour elle-même qui fut vendue, puis démontée, mise en caisse et expédiée à Paris chez un antiquaire. Après la Première Guerre mondiale, le mécène américain Franck Jay Gould l’offrit à la ville. La tour est désormais installée à cet emplacement, tel un signal, et est devenue l’une des images emblématiques de Chalon-sur-Saône.
Départs des visites toutes les heures.
Visite guidate della Torre di Deanship
La visita(Il soggiorno) ha fatto commenti dalla torre di Deanship, i partecipanti saliranno sulla torre e il vantaggio da una lettura di paesaggio da una guida-conferenziere.
Saturday 16 September 2023, 10:00, 11:15, 14:00, 15:15, 16:30, 17:45Passed
Conditions
On registration(inscription) from September 2nd till September 20th noon(south) to the Space heritage in 03 85 93 15 98, or on the spot subject to availability.
© Ville de Chalon-sur-Saône
[STOP_TRANSLATION] l'Au Moyen-Âge, i cette visitano-escalier l'en briques et en pierres desservait les étages de la maison du doyen des chanoines de la cathédrale. Elle faisait donc partie du groupe cathédral, au même titre que le cloître qui réouvre à l'occasion des Journées du patrimoine il 2019. Au XVIIIème siècle, la demeure fut transformée en une bâtisse de style classique mais la tour demeura figlio di gavitelli état d’origine. Suite à la saisie des biens du clergé à la Révolution, l’édifice fut vendu. Più tard, in 1907, c’est la tour elle-même qui fut vendue, puis démontée, mise en caisse et expédiée à Paris chez un antiquaire. Après la Première Guerre mondiale, le mécène américain Franck Jay Gould la retrouva e l’offrit à la ville. La visitano la messa in posto di est désormais installée à cet, il telefono un il segnale, l'et est devenue l'une des images emblématiques de Chalon-sur-Saône.
Départs des visites toutes les heures.
Visites guidées de la tour du Doyenné
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, venez visiter la tour du Doyenné, l’une des images emblématiques de Chalon-sur-Saône. Les participants graviront la tour, découvriront son histoir…
Saturday 16 September 2023, 10:00, 11:15, 14:00, 15:15, 16:30, 17:45Passed
Conditions
On registration(inscription) from September 2nd till September 20th noon(south) to the Space heritage in 03 85 93 15 98, or on the spot subject to availability.
© Ville de Chalon-sur-Saône
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, venez visiter la tour du Doyenné, l’une des images emblématiques de Chalon-sur-Saône. Les participants graviront la tour, découvriront son histoire et bénéficieront d’une lecture de paysage par un guide-conférencier.
Chalon-sur-Saône, JEP 2019, Patrimoine, Tour, Doyenné
Visitas guiadas de la Torre del Deanato
Visita comentada de la torre del Deanato, los participantes subirán la torre y gozarán de una lectura de paisaje por un guía turístico.
Saturday 16 September 2023, 10:00, 11:15, 14:00, 15:15, 16:30, 17:45Passed
Conditions
On registration(inscription) from September 2nd till September 20th noon(south) to the Space heritage in 03 85 93 15 98, or on the spot subject to availability.
© Ville de Chalon-sur-Saône
[STOP_TRANSLATION]Au Moyen-Âge, cette tour-escalier en briques et en pierres desservait les étages de la maison du doyen des chanoines de la cathédrale. Elle faisait donc partie du groupe cathédral, au même titre que le cloître qui réouvre à l'occasion des Journées du patrimoine 2019. Au XVIIIème siècle, la demeure fut transformée en une bâtisse de style classique mais la tour demeura dans son état d’origine. Suite à la saisie des biens du clergé à la Révolution, l’édifice fut vendu. Plus tard, en 1907, c’est la tour elle-même qui fut vendue, puis démontée, mise en caisse et expédiée à Paris chez un antiquaire. Après la Première Guerre mondiale, le mécène américain Franck Jay Gould la retrouva et l’offrit à la ville. La tour est désormais installée à cet emplacement, tel un signal, et est devenue l’une des images emblématiques de Chalon-sur-Saône.
Départs des visites toutes les heures.
