Spaziergang zwischen dem Kanal und der Armançon
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes schlägt Flogny-la-Chapelle einen Spaziergang zwischen dem Kanal und dem Armançon vor. Während eines Spaziergangs am Wasser werden Sie verstehen, wie di
Sunday 17 September 2023, 10:00Passed
Conditions
Free walking all day or accompanied at 2 pm
© Bernard Blaise
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes schlägt Flogny-la-Chapelle einen Spaziergang zwischen dem Kanal und dem Armançon vor. Während eines Spaziergangs am Wasser werden Sie verstehen, wie die Geographie die menschliche Aktivität definiert hat. Der Spaziergang kann den ganzen Tag frei gemacht werden. Eine begleitete Besichtigung wird um 14.00 Uhr vom Waschplatz angeboten (ohne Anmeldung). Die Kanalstraße wird für den Verkehr gesperrt. Die Fahrzeuge müssen auf den reservierten Stellen abgestellt werden. Treffen im Waschhaus ab 10.00 Uhr für eine Animation mit Wäscherinnen, eine Ausstellung von Gemälden, Fotos und Texten lokaler Künstler, ein Modell des SMBVA auf dem Wasserweg, ein Treffen mit den Fischern der burgundischen Gallier, um das ökologische Interesse ihrer Tätigkeit zu verstehen, Gespräche über die Geschichten von damals rund um das Lavoir de La Chapelle und Momente der Geselligkeit. Abschluss um 17.00 Uhr mit einer vom SMVBA moderierten Präsentation (Konferenz und Spiel), nach der ein Wein angeboten wird.
Walk between the canal and the Armançon
On the occasion of the European Heritage Days, Flogny-la-Chapelle offers a stroll between the canal and the Armançon. During a walk by the water, you will understand how the geolocation...
Sunday 17 September 2023, 10:00Passed
Conditions
Free walking all day or accompanied at 2 pm
© Bernard Blaise
On the occasion of the European Heritage Days, Flogny-la-Chapelle offers a stroll between the canal and the Armançon. As you walk along the water’s edge, you will understand how geography has defined human activity. The walk can be done freely throughout the day. A guided tour is offered at 2 pm from the wash-house (without registration). The canal road will be closed to traffic. Vehicles will have to park in designated spaces. Rendez-vous at the washhouse from 10am for an animation with laundresses, an exhibition of paintings, photos and texts by local artists, a model of the SMBVA on the water course, a meeting with the fishermen of Burgundy Gaul to understand the ecological interest of their activity, exchanges on the stories of yesteryear around the lavoir de La Chapelle and moments of conviviality. Closing at 5pm with a presentation hosted by the SMVBA (conference and game) at the end of which a wine of honor will be offered.
Passeggiata tra il canale e l'Armançon
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, Flogny-la-Chapelle propone una passeggiata tra il canale e l'Armançon. Durante una passeggiata lungo l'acqua, capirete come la geologia...
Sunday 17 September 2023, 10:00Passed
Conditions
Free walking all day or accompanied at 2 pm
© Bernard Blaise
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, Flogny-la-Chapelle propone una passeggiata tra il canale e l'Armançon. Durante una passeggiata in riva al mare, capirete come la geografia ha definito l'attività umana. La passeggiata può essere fatta liberamente tutto il giorno. Una visita accompagnata è proposta alle 14h alla partenza del lavatoio (senza iscrizione). La strada del canale sarà chiusa al traffico. I veicoli dovranno parcheggiare nei posti riservati. Appuntamento al lavatoio dalle 10 per un'animazione con lavandaie, una mostra di dipinti, foto e testi di artisti locali, un modello del SMBVA sul percorso dell'acqua, un incontro con i pescatori della Gallia borgognona per capire l'interesse ecologico della loro attività, scambi sulle storie del passato intorno al lavoir de La Chapelle e momenti di convivialità. Chiusura alle ore 17 con una presentazione animata dal SMVBA (conferenza e gioco) al termine della quale sarà offerto un vin d'honneur.
Déambulation entre le canal et l'Armançon
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, Flogny-la-Chapelle propose une déambulation entre le canal et l’Armançon. Au fil d'une promenade au bord de l'eau, vous comprendrez comment la géo…
Sunday 17 September 2023, 10:00Passed
Conditions
Free walking all day or accompanied at 2 pm
© Bernard Blaise
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, Flogny-la-Chapelle propose une déambulation entre le canal et l’Armançon. Au fil d'une promenade au bord de l'eau, vous comprendrez comment la géographie a défini l’activité humaine. La déambulation peut se faire librement toute la journée. Une visite accompagnée est proposée à 14h au départ du lavoir (sans inscription). La route du canal sera fermée à la circulation. Les véhicules devront stationner sur les emplacements réservés.
Rendez-vous au lavoir à partir de 10h pour une animation avec des lavandières, une exposition de tableaux, photos et textes d'artistes locaux, une maquette du SMBVA sur le parcours de l'eau, une rencontre avec les pêcheurs de la Gaule bourguignonne pour comprendre l'intérêt écologique de leur activité, des échanges sur les histoires d'antan autour du lavoir de La Chapelle et des moments de convivialité. Clôture à 17h avec une présentation animée par le SMVBA (conférence et jeu) à l’issue de laquelle un vin d’honneur sera offert.
Deambular entre el canal y el Armançon
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, Flogny-la-Chapelle propone un paseo entre el canal y el río Armançon. A lo largo de un paseo por la orilla del agua, entenderás cómo el...
Sunday 17 September 2023, 10:00Passed
Conditions
Free walking all day or accompanied at 2 pm
© Bernard Blaise
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, Flogny-la-Chapelle propone un paseo entre el canal y el río Armançon. A lo largo de un paseo junto al agua, usted entenderá cómo la geografía ha definido la actividad humana. La caminata se puede hacer libremente durante todo el día. Una visita guiada está disponible a las 14h desde el lavadero (sin inscripción). La carretera del canal estará cerrada al tráfico. Los vehículos deberán estacionarse en las plazas reservadas. Cita en el lavadero a partir de las 10h para una animación con lavanderas, una exposición de cuadros, fotos y textos de artistas locales, una maqueta del SMBVA sobre el recorrido del agua, un encuentro con los pescadores de la Galia borgoñona para comprender el interés ecológico de su actividad, intercambios sobre las historias del pasado en torno al lavadero de La Chapelle y momentos de convivencia. Cierre a las 17h con una presentación animada por el SMVBA (conferencia y juego) al final de la cual se ofrecerá un vino de honor.
