Das Spiel der Cartusianer
Das Spiel der Kartäuser ist ein Kartenspiel, das vom Studio Idaë entworfen wurde, um die Erinnerung an das Dorf Sainte-Croix in Jarez aufzuwerten und zu vermitteln. «Kartäuser» ist der Name der Bewohn
16 and 17 September 2023Passed
©Isabelle Daëron
Das Spiel der Kartäuser ist ein Kartenspiel, das vom Studio Idaë entworfen wurde, um die Erinnerung an das Dorf Sainte-Croix in Jarez aufzuwerten und zu vermitteln. «Kartäuser» ist der Name der Bewohner. Dieses Projekt wurde von der Vereinigung zur Erhaltung der alten Kartause des Dorfes initiiert und von Saint-Etienne Métropole, Pays d'Art et d'Histoire und der Cité du design de Saint-Etienne im Rahmen des europäischen Projekts Human Cities SMOTIES* unterstützt.
Am Wochenende der Europäischen Tage des Kulturerbes am 16. und 17. September 2023 wird das Spiel der Kartäuser präsentiert und ausgestrahlt. Spielsitzungen werden das Event begleiten und das «Buch der Kartäuser» wird als Ergänzung zum Spiel präsentiert.
Treffen Sie sich am Samstag, den 16. September um 11 Uhr in Sainte-Croix-en-Jarez, um das Buch und das Spiel der Cartusianer vorzustellen, gefolgt von einem Glas Freundschaft.
Am Samstag, 16. und Sonntag, 17. September, Nachmittag, Spiel in Vorführung in Zelten oder im Ratssaal.
Verkauf von Buch und Spiel während der zwei Tage.
*Das Projekt Human-Cities-SMOTIES ist ein europäisches Projekt (2020-2024), das vom Programm Kreatives Europa unterstützt wird. Es basiert auf partizipativem Design, um Menschen aus ländlichen Gebieten in die Entwicklung kultureller und kreativer Aktivitäten einzubeziehen. Dieser Ansatz, der von 10 europäischen Partnern, darunter Cité du design-ESADSE, geteilt wird, basiert auf Co-Design-Workshops, Masterclasses und Publikationen.
The game of the Cartusians
The Cartusiens game is a card game designed by Studio Idaë to enhance and transmit the memory of the village of Sainte-Croix in Jarez. “Cartusiens” is the name of the inhabitants. This project…
16 and 17 September 2023Passed
©Isabelle Daëron
The Cartusians game is a card game designed by Studio Idaë to enhance and transmit the memory of the village of Sainte-Croix en Jarez. «Cartusiens» is the name of the inhabitants. This project was initiated by the association for the safeguarding of the old Chartreuse of the village and supported by Saint-Etienne Métropole, Pays d'Art et d'Histoire and the Cité du design de Saint-Etienne as part of the European project Human Cities SMOTIES*.
During the weekend of the European Heritage Days of 16 and 17 September 2023, the game of the Cartusians will be presented and broadcast. Game sessions will punctuate the event and the «Livre des Cartusiens» will be presented in addition to the game.
See you on Saturday, September 16 at Sainte-Croix-en-Jarez at 11 am for the presentation of the book and the Jeu des Cartusiens, followed by the glass of friendship.
On Saturday 16 and Sunday 17 September afternoon, game demonstration under marquees or in the Council Hall.
Sale of the book and the game during the two days.
*The Human-Cities-SMOTIES project is a European project (2020-2024) supported by the Creative Europe programme. It relies on participatory design to involve the inhabitants of rural areas in the development of cultural and creative activities. This approach, shared by 10 European partners including Cité du design-ESADSE, is based on co-design workshops, masterclasses and publications.
Il gioco dei Cartesiani
Il gioco dei Cartesiani è un gioco di carte progettato dallo Studio Idaë per valorizzare e trasmettere la memoria del villaggio di Sainte-Croix en Jarez. «Cartesiani» è il nome degli abitanti. Questo
16 and 17 September 2023Passed
©Isabelle Daëron
Il gioco dei Cartesiani è un gioco di carte progettato dallo Studio Idaë per valorizzare e trasmettere la memoria del villaggio di Sainte-Croix en Jarez. «Cartesiani» è il nome degli abitanti. Questo progetto è stato avviato dall'associazione di salvaguardia dell'antica Certosa del villaggio e sostenuto da Saint-Etienne Métropole, Pays d'Art et d'Histoire e dalla Cité du design di Saint-Etienne nell'ambito del progetto europeo Human Cities SMOTIES*.
Durante il fine settimana delle giornate europee del patrimonio del 16 e 17 settembre 2023, sarà presentato e trasmesso il gioco dei Cartesiani. Sessioni di gioco punteggieranno l'evento e il «Libro dei Cartesiani» sarà presentato a complemento del gioco.
Appuntamento sabato 16 settembre a Sainte-Croix-en-Jarez alle ore 11 per la presentazione del libro e del Gioco dei Cartesiani, seguito dal bicchiere dell'amicizia.
Sabato 16 e domenica 17 settembre pomeriggio, gioco dimostrativo sotto tendoni o nella sala del Consiglio.
Vendita del libro e del gioco durante i due giorni.
*Il progetto Human-Cities-SMOTIES è un progetto europeo (2020-2024) sostenuto dal programma Europa Creativa. Si basa sul design partecipativo per coinvolgere gli abitanti dei territori rurali nello sviluppo di attività culturali e creative. Questo approccio, condiviso da 10 partner europei, tra cui Cité du design-ESADSE, si basa su workshop di co-design, masterclass e pubblicazioni.
Le jeu des Cartusiens
Le jeu des Cartusiens est un jeu de cartes conçu par le Studio Idaë pour valoriser et transmettre la mémoire du village de Sainte-Croix en Jarez. « Cartusiens » est le nom des habitants. Ce projet a …
16 and 17 September 2023Passed
©Isabelle Daëron
Le jeu des Cartusiens est un jeu de cartes conçu par le Studio Idaë pour valoriser et transmettre la mémoire du village de Sainte-Croix en Jarez. « Cartusiens » est le nom des habitants. Ce projet a été initié par l’association de sauvegarde de l’ancienne Chartreuse du village et soutenu par Saint-Etienne Métropole, Pays d’Art et d’Histoire et la Cité du design de Saint-Etienne dans le cadre du projet européen Human Cities SMOTIES*.
Pendant le week-end des journées européennes du patrimoine des 16 et 17 septembre 2023, le jeu des Cartusiens sera présenté et diffusé. Des séances de jeu ponctueront l’évènement et le « Livre des Cartusiens » sera présenté en complément du jeu.
Rendez-vous le samedi 16 septembre à Sainte-Croix-en-Jarez à 11h pour la présentation du livre et du Jeu des Cartusiens, suivi du verre de l’amitié.
Le samedi 16 et le dimanche 17 septembre après-midi, jeu en démonstration sous chapiteaux ou à la salle du Conseil.
Vente du livre et du jeu pendant les deux jours.
*Le projet Human-Cities-SMOTIES est un projet européen (2020-2024) soutenu par le programme Europe Créative. Il s’appuie sur le design participatif pour impliquer les habitants des territoires ruraux dans le développement d’activités culturelles et créatives. Cette démarche, partagé par 10 partenaires européens dont Cité du design-ESADSE, s’appuie sur des ateliers de co-conception, des masterclasses ainsi que des publications.
El juego de los cartujos
El juego de los cartujos es un juego de cartas diseñado por el Studio Idaë para valorizar y transmitir la memoria del pueblo de Sainte-Croix en Jarez. «Cartusianos» es el nombre de los habitantes. Est
16 and 17 September 2023Passed
©Isabelle Daëron
El juego de los cartujos es un juego de cartas diseñado por el Studio Idaë para valorizar y transmitir la memoria del pueblo de Sainte-Croix en Jarez. «Cartusianos» es el nombre de los habitantes. Este proyecto fue iniciado por la asociación de salvaguardia de la antigua Cartuja del pueblo y apoyado por Saint-Etienne Métropole, Pays d'Art et d'Histoire y la Cité du design de Saint-Etienne en el marco del proyecto europeo Human Cities SMOTIES*.
Durante el fin de semana de las Jornadas Europeas del Patrimonio de los días 16 y 17 de septiembre de 2023, el juego de los cartujos será presentado y difundido. El evento contará con sesiones de juego y el «Libro de los cartujos» se presentará como complemento del juego.
Cita el sábado 16 de septiembre en Sainte-Croix-en-Jarez a las 11h para la presentación del libro y del Juego de los Cartusianos, seguido del vaso de la amistad.
El sábado 16 y el domingo 17 de septiembre por la tarde, demostración en carpas o en el Salón del Consejo.
Venta del libro y del juego durante los dos días.
*El proyecto Human-Cities-SMOTIES es un proyecto europeo (2020-2024) apoyado por el programa Europa Creativa. Se basa en el diseño participativo para implicar a los habitantes de los territorios rurales en el desarrollo de actividades culturales y creativas. Esta iniciativa, compartida por 10 socios europeos, entre ellos Cité du design-ESADSE, se apoya en talleres de co-diseño, clases magistrales y publicaciones.
