Geführte Besichtigungen der Zitadelle
Am Sonntag, 18\. September, werden zwei Führungen angeboten: eine morgens von 10.00 bis 11.30 Uhr und eine zweite nachmittags von 15.30 bis 17.00 Uhr. Auch eine Vorführung der Zugbrücke in Zickzack.
Sunday 18 September 2022, 10:00, 15:30Passed
Conditions
Information at 04 92 61 27 57
Mairie Sisteron
Zwischen Provence und Dauphiné, mit Blick auf die Cluse, wo die Durance fließt, thront die Zitadelle von Sisteron über dem Himmel und krönt die Stadt mit ihren Mauern, Bastionen und ihrem Bergfried.
Der Blick über 150 km ist atemberaubend, es bietet den schönsten Aussichtspunkt der Haute Provence. Das historische Denkmal, das sich über 10 Hektar erstreckt, trägt acht Jahrhunderte Architektur und Geschichte. Donjon und Wehrgang, auf der schmalen Felsenkrone erbaut, stammen aus dem 13. Jahrhundert. Aus dem Vauban-Projekt, das 1692 entworfen wurde, wurde nur das Pulverfass gebaut. Mitte des 19. Jahrhunderts wurden an der Nordwand umfangreiche Umbauten vorgenommen. Zu dieser Zeit wurde in den Felsen die prächtige unterirdische Treppe gegraben, die die Festung mit der Stadt verband. Die Zitadelle, die von der Bombardierung im August 1944 schwer getroffen wurde, ist heute wunderschön restauriert und lädt Sie zu einem Besuch ein. Entdecken oder entdecken Sie diesen mythischen Ort, indem Sie an einer geführten Tour teilnehmen und der Demonstration der Zugbrücke in Zickzack folgen.
Guided tours of the Citadelle
Two guided tours are offered on Sunday 18 September: one in the morning from 10:00 to 11:30 and a second one in the afternoon from 15:30 to 17:00\. Also a demonstration of the Drawbridge in Zig-zag.
Sunday 18 September 2022, 10:00, 15:30Passed
Conditions
Information at 04 92 61 27 57
Mairie Sisteron
Between Provence and Dauphiné, overlooking the cluse where the Durance flows, the Citadelle of Sisteron bars the sky, crowns the city with its enclosures, its bastions, its keep.
The view over 150 km is striking, it offers the most beautiful viewpoint of Haute Provence. A listed historical monument, stretching over 10 hectares, it bears eight centuries of architecture and history. Keep and round road, built on the narrow rocky thorn, date from the thirteenth century, the staging of bastioned enclosures of the sixteenth century. Of the project of Vauban, designed in 1692, only the powder magazine was realized. In the middle of the 19th century, the north face underwent major remodeling. It was at this time that the magnificent underground staircase connecting the fortress to the city was dug into the rock. Deeply wounded by the bombing of August 1944, the Citadel is now admirably restored and invites you to visit. Discover or rediscover this mythical place by taking a guided tour and following the demonstration of the drawbridge in Zig-zag.
Visite guidate della Cittadella
La domenica 18 settembre sono proposte due visite guidate: una al mattino dalle 10:00 alle 11:30 e una al pomeriggio dalle 15:30 alle 17:00\. Anche una dimostrazione del Pont-levis a Zig-zag.
Sunday 18 September 2022, 10:00, 15:30Passed
Conditions
Information at 04 92 61 27 57
Mairie Sisteron
Tra Provenza e Dauphiné, dominando la Cluse dove scorre la Durance, la Cittadella di Sisteron sbarra il cielo, corona la città dei suoi recinti, dei suoi bastioni, del suo dungeon.
La vista su 150 km è sorprendente, offre il punto più bello della Haute Provence. Monumento storico classificato, si estende su 10 ettari, porta otto secoli di architettura e storia. Torrione e cammino di ronda, costruiti sulla stretta spina rocciosa, risalgono al XIII secolo, la pavimentazione di cinte bastionate del XVI sec. Del progetto di Vauban, progettato nel 1692, fu realizzata solo la polveriera. Importanti rimaneggiamenti furono effettuati sulla parete nord a metà del XIX secolo. Fu in questo periodo che fu scavata nella roccia la magnifica scala sotterranea che collegava la fortezza alla città. Profondamente ferita dal bombardamento dell'agosto 1944, la Cittadella è oggi meravigliosamente restaurata e vi invita a visitare. Scoprite o riscoprite questo luogo mitico partecipando a una visita guidata e seguendo la dimostrazione del ponte levatoio a Zig-zag.
Visites guidées de la Citadelle
Deux visites guidées vous sont proposées le dimanche 18 septembre : une le matin de 10h00 à 11h30 et une seconde l'après midi de 15h30 à 17h00. Egalement une démonstration du Pont-levis à Zig-zag.
Sunday 18 September 2022, 10:00, 15:30Passed
Conditions
Information at 04 92 61 27 57
Mairie Sisteron
Entre Provence et Dauphiné, dominant la cluse où coule la Durance, la Citadelle de Sisteron barre le ciel, couronne la ville de ses enceintes, de ses bastions, de son donjon.
La vue sur 150 km est saisissante, elle offre le plus beau point de vue de Haute Provence.
Monument historique classé, s’étendant sur 10 hectares, elle porte huit siècles d’architecture et d’histoire. Donjon et chemin de ronde, construits sur l’étroite épine rocheuse, datent du XIIIe siècle, l’étagement d’enceintes bastionnées du XVIe s. Du projet de Vauban, conçu en 1692, seule fut réalisée la poudrière. D’importants remaniements furent opérés sur la face nord au milieu du XIXe s. C’est à cette époque que fut creusé dans le rocher le magnifique escalier souterrain reliant la forteresse à la ville.
Profondément meurtrie par le bombardement d’août 1944, la Citadelle est aujourd’hui admirablement restaurée et vous invite à la visite. Découvrez ou redécouvrez ce lieu mythique en participant à une visite guidée et en suivant la démonstration du pont-levis en Zig-zag.
Visitas guiadas a la Ciudadela
Dos visitas guiadas se ofrecen el domingo 18 de septiembre: una por la mañana de 10:00 a 11:30 y una por la tarde de 15:30 a 17:00\. También una demostración del puente levadizo en Zig-zag.
Sunday 18 September 2022, 10:00, 15:30Passed
Conditions
Information at 04 92 61 27 57
Mairie Sisteron
Entre Provenza y Dauphiné, dominando la Cluse donde fluye el Durance, la Ciudadela de Sisteron barre el cielo, corona la ciudad de sus recintos, de sus bastiones, de su mazmorra.
La vista de 150 km es impresionante, ofrece la mejor vista de Haute Provence. Monumento histórico catalogado, que abarca 10 hectáreas, lleva ocho siglos de arquitectura e historia. Torre del homenaje y camino de ronda, construidos sobre la estrecha espina rocosa, datan del siglo XIII, el escalonamiento de recintos amurallados del XVI s. Del proyecto de Vauban, concebido en 1692, solo se realizó el polvorín. A mediados del siglo XIX se realizaron importantes remodelaciones en la cara norte. En esta época se excavó en la roca la magnífica escalera subterránea que unía la fortaleza con la ciudad. Profundamente herida por el bombardeo de agosto de 1944, la Ciudadela está hoy admirablemente restaurada y le invita a visitarla. Descubra o redescubra este lugar mítico participando en una visita guiada y siguiendo la demostración del puente levadizo en Zig-zag.
