VIA DOMITIA, Von Glanum zu den Pyrenäen
Ausgewählte Fotos von Jean-Claude Martínez zum Thema Via Domitia
16 - 18 September 2022Passed
Conditions
Entrance fee on Friday, free on Saturday and Sunday
JL Thouvenin
Die alten Straßen zeugen vom Genie der römischen Technik. Sie singen unsere Landschaften und ihre Route wird noch heute von einigen unserer zeitgenössischen Straßen übernommen.
Die von dem Prokonsul Cneius Domitius Ahenobarbus um 120 v. Chr. errichtete Straße Domitia bietet eine durchgehende Verbindung für den Transport von Menschen und Gütern vom Rhonetal in die Pyrenäen.
Die Qualität seiner Umsetzung erklärt, warum einige Teile seiner Route heute noch sichtbar sind und von Kraftfahrzeugen, Fahrrädern oder als Fußgängerwege genutzt werden.
Die zeitgenössische Erneuerung des Outdoor- und Natursports verleiht diesen alten Routen, die in Form von Wanderwegen wiederverwendet werden, ein zweites Leben.
Diese Wiederbelebung durch die lokale Bevölkerung ist dem scharfen Auge von Jean-Claude Martínez nicht entgangen. Das Objektiv des Fotografen, das auf dem Boden liegt, bringt die Überreste der Antike wieder zum Vorschein und offenbart ihren Wert für den zeitgenössischen Gebrauch. Wie der antike Landvermesser machte er sich auf die Suche nach den Spuren, die von den alten Karren gegraben wurden, und verstand es, die menschliche Präsenz und die neuen Verwendungen einzufangen.
Seine Fotografie hat die Macht, die Epochen zu transzendieren, in Form einer Zeitmaschine, die antike Denkmäler und heutige Bewohner verbindet.
Eine Auswahl seiner Fotos ist entlang der Besichtigungstour des Glanum-Geländes ausgestellt.
VIA DOMITIA, From Glanum to the Pyrenees
Selection of photos by Jean-Claude Martinez on the theme of Via Domitia
16 - 18 September 2022Passed
Conditions
Entrance fee on Friday, free on Saturday and Sunday
JL Thouvenin
The ancient ways bear witness to the genius of Roman engineering. They mark our landscapes and their itinerary is still taken up today by some of our contemporary routes.
The Domitia route created by the proconsul Cneius Domitius Ahenobarbus around 120 B.C. provides a continuous link for the transport of people and goods from the Rhone Valley to the Pyrenees.
The quality of its implementation explains that some of the sections of its route are still visible and borrowed nowadays by motor vehicles, bicycles or used as pedestrian paths.
The contemporary renewal of outdoor and nature sports practices now gives a second life to these ancient routes reused in the form of hiking trails.
This reappropriation by local populations did not escape the sharp eye of Jean-Claude Martinez. Placed on the ground, the photographer’s lens brings out the remains of antiquity by revealing their value for contemporary use. Like the ancient surveyor, he went in search of the ruts dug by the ancient wagons and knew how to capture human presences and new uses.
His photography has the power to transcend eras, in the form of a time machine that connects ancient monuments and inhabitants of today.
A selection of his photos is displayed along the tour route of the Glanum site.
VIA DOMITIA, Da Glanum ai Pirenei
Selezione di foto di Jean-Claude Martinez sul tema della Via Domitia
16 - 18 September 2022Passed
Conditions
Entrance fee on Friday, free on Saturday and Sunday
JL Thouvenin
Le antiche vie testimoniano il genio dell'ingegneria romana. Scandiscono i nostri paesaggi e il loro itinerario è ripreso ancora oggi da alcune delle nostre strade contemporanee.
La via Domizia creata dal proconsole Cneius Domitius Ahenobarbus intorno agli anni 120 a.C. procura un collegamento continuo per il trasporto di uomini e merci dalla valle del Rodano fino ai Pirenei.
La qualità della sua attuazione spiega come alcune parti del suo tracciato siano ancora visibili e percorse oggi da veicoli a motore, biciclette o utilizzate come strade pedonali.
Il rinnovamento contemporaneo delle pratiche di sport all'aria aperta e di natura dà ormai una seconda vita a questi tracciati antichi riutilizzati sotto forma di passaggio di sentieri escursionistici.
Questa riappropriazione da parte delle popolazioni locali non è sfuggita all'occhio acuto di Jean-Claude Martinez. Posato a terra, l'obiettivo del fotografo fa risorgere le vestigia dell'antichità rivelandone il valore di uso contemporaneo. Come il geometra antico, è così partito alla ricerca delle solchi scavate dagli antichi carri e ha saputo captare le presenze umane e i nuovi usi.
La sua fotografia ha il potere di trascendere le epoche, a forma di macchina del tempo che collega monumenti antichi e abitanti di oggi.
Una selezione delle sue foto è esposta lungo il percorso di visita del sito di Glanum.
VIA DOMITIA, De Glanum aux Pyrénées
Sélection de photos de Jean-Claude Martinez sur le thème de la Via Domitia
16 - 18 September 2022Passed
Conditions
Entrance fee on Friday, free on Saturday and Sunday
JL Thouvenin
Les voies antiques témoignent du génie de l’ingénierie romaine. Elles scandent nos paysages et leur itinéraire est repris encore aujourd’hui par certaines de nos routes contemporaines.
La voie Domitia crée par le proconsul Cneius Domitius Ahenobarbus autour des années 120 avant J.C. procure une liaison continue pour le transport des hommes et des marchandises depuis la vallée du Rhône jusqu’aux massif des Pyrénées.
La qualité de sa mise en œuvre explique que certaines des portions de son tracé soient encore visibles et empruntés de nos jours par les véhicules à moteur, les vélos ou utilisés comme chemins piétonniers.
Le renouveau contemporain des pratiques de sport de plein air et de nature donne désormais une seconde vie à ces tracés antiques réutilisés en forme de passage de sentiers de randonnées.
Cette réappropriation par les populations locales n’a pas échappée à l’œil aiguisé de Jean-Claude Martinez. Posé au ras-du-sol, l’objectif du photographe, fait ressurgir les vestiges de l’Antiquité en révélant leur valeur d’usage contemporain. Tel l’arpenteur antique, il est ainsi parti à la recherche des ornières creusées par les antiques chariots et a su capter les présences humaines et les nouveaux usages.
Sa photographie a le pouvoir de transcender les époques, en forme de machine à remonter le temps qui relie monuments antiques et habitants d’aujourd’hui.
Une sélection de ses photos est exposée le long du parcours de visite du site de Glanum.
VIA DOMITIA, De Glanum en los Pirineos
Selección de fotos de Jean-Claude Martinez sobre el tema de la Via Domitia
16 - 18 September 2022Passed
Conditions
Entrance fee on Friday, free on Saturday and Sunday
JL Thouvenin
Las vías antiguas dan testimonio del genio de la ingeniería romana. Corean nuestros paisajes y su itinerario es retomado aún hoy por algunas de nuestras rutas contemporáneas.
La vía Domitia creada por el procónsul Cneius Domitius Ahenobarbus alrededor de los años 120 a.C. proporciona un enlace continuo para el transporte de hombres y mercancías desde el valle del Ródano hasta los macizos de los Pirineos.
La calidad de su aplicación explica que algunas de las partes de su trazado sean todavía visibles y utilizadas hoy en día por los vehículos de motor, las bicicletas o utilizados como caminos peatonales.
La renovación contemporánea de las prácticas deportivas al aire libre y de naturaleza da ahora una segunda vida a estos trazados antiguos reutilizados en forma de paso de senderos de senderismo.
Esta reapropiación por las poblaciones locales no escapó al ojo agudo de Jean-Claude Martinez. Puesto a ras del suelo, el objetivo del fotógrafo hace resurgir los vestigios de la antigüedad revelando su valor de uso contemporáneo. Como el antiguo agrimensor, ha salido a la búsqueda de las roderas excavadas por los antiguos carros y ha sabido captar las presencias humanas y los nuevos usos.
Su fotografía tiene el poder de trascender las épocas, en forma de máquina del tiempo que une monumentos antiguos y habitantes de hoy.
Una selección de sus fotos se expone a lo largo del recorrido de visita del sitio de Glanum.
